4．玩轉(zhuǎn)翻譯界的“外交明星”

這浮世有寧?kù)o有喧囂，它們是兩種風(fēng)景、兩個(gè)至極。而陸小曼卻是喧囂里的寧?kù)o，寧?kù)o里的喧囂。其實(shí)，以現(xiàn)在的審美觀來(lái)看，陸小曼算不上特別美，可在上世紀(jì)初的民國(guó)年間，她卻有著“絕代佳人”的桂冠。陸小曼可謂是美人加才女，沉魚落雁、閉月羞花、傾國(guó)傾城、冰雪聰明、蘭心慧質(zhì)，這些詞語(yǔ)用在她身上，恰當(dāng)?shù)皿w。陸小曼，像一只在山花爛漫處展翅飛舞的蝶，翩翩起舞，影隨身動(dòng)，帶給人無(wú)限遐想。

這只舞動(dòng)的蝶是幸運(yùn)的，因?yàn)樾疫\(yùn)女神的光環(huán)時(shí)刻包圍著她，各種各樣的際遇總會(huì)眷顧她。在陸小曼于圣心學(xué)堂讀書之際，北洋政府外交總長(zhǎng)顧維鈞需要一名精通英、法雙語(yǔ)，又才貌出眾的女孩去外交部從事接待外國(guó)使節(jié)的工作。這難倒了他的部下，說(shuō)實(shí)話，在偌大北京城，找一個(gè)漂亮的女子，那是不勝枚舉。找一個(gè)漂亮的，還要精通英、法雙語(yǔ)的女子，就稍稍有點(diǎn)難度。只能將選拔的視角，放在北京頗有規(guī)模的西式學(xué)堂中。

外交總長(zhǎng)的下屬，首先選中了圣心堂。他們直接找到了校長(zhǎng)，希望圣心學(xué)堂能推薦一位同時(shí)具備這么多優(yōu)點(diǎn)和資本的名媛。這也難壞了校長(zhǎng)，進(jìn)行全校范圍的征集。突然，他們看到了陸小曼的履歷表。校長(zhǎng)大喜，說(shuō)道：“還選什么？看，陸小曼，不正是咱們需要的人才嗎！”陸小曼被推薦上去，總長(zhǎng)顧維鈞非常滿意。

陸定夫婦非常高興，他們認(rèn)為這是一個(gè)鍛煉女兒能力的極好機(jī)會(huì)，便皆表示贊同。于是，年僅18歲的陸小曼便經(jīng)常應(yīng)外交部邀請(qǐng)去接待外賓、參加舞會(huì)，并擔(dān)任隨行翻譯。時(shí)而落落大方，時(shí)而萬(wàn)種風(fēng)情；可以雍容大雅，又有綽約風(fēng)姿。很快，陸小曼的名號(hào)便響徹了北京城，在北京的上流社會(huì)里芳名遠(yuǎn)播。

在外交部工作，最為人所稱道的便是陸小曼的聰慧與機(jī)警。同父親一樣，她也有著一顆赤誠(chéng)的愛(ài)國(guó)之心。當(dāng)時(shí)正值中國(guó)國(guó)力頹廢，列強(qiáng)入侵之際，有些外國(guó)人往往出言不遜，蔑視中國(guó)。陸小曼，雖是一位纖弱的女子，但是她的愛(ài)國(guó)之心卻是強(qiáng)烈的。在從事外交翻譯的3年里，她曾幾度遇見(jiàn)出言不遜、辱華、蔑華的外國(guó)人，每到那時(shí)，難掩氣憤的陸小曼都會(huì)得體地用自己的智慧與圓滑，讓對(duì)方或是啞口無(wú)言或是心悅誠(chéng)服。

在陪同外賓觀看文藝表演時(shí)，一個(gè)外國(guó)人看不懂京劇昆曲，竟毫不客氣地說(shuō)：“這么糟糕的東西，咿咿呀呀哼哼唧唧半天都不知道啥意思，怎么能搬上舞臺(tái)！”陸小曼聽(tīng)后，憤懣難平，她未料到如此盡情盡禮的招待換來(lái)的卻是對(duì)方的嘲弄譏諷，甚至直接質(zhì)疑了中國(guó)的戲曲國(guó)粹。陸小曼面帶禮節(jié)性的笑容，回敬了一句：“這些都是我們國(guó)家有特色的節(jié)目，只是你們看不懂而已，正如普通的中國(guó)人不一定能欣賞法國(guó)歌劇《茶花女》一樣，建議你們多了解中國(guó)，就會(huì)知道這種戲曲的精妙了?！被蛟S是感受到了陸小曼的微怒，又或是意識(shí)到自己措辭上的不妥，外賓有些歉意地看了看陸小曼，而后安靜而認(rèn)真地看完了整場(chǎng)表演，試著品味陸小曼口中戲曲的精妙與底蘊(yùn)。

活躍在社交舞臺(tái)上的陸小曼不卑不亢，用自己獨(dú)特的魅力引得無(wú)數(shù)人注目，她則在其間游刃有余，用奪目的光芒宣揚(yáng)著專屬于她的美好。三年的外交翻譯生涯是陸小曼人生中的又一個(gè)新起點(diǎn)，雖然她當(dāng)時(shí)才17歲，在很多人眼里還完全是個(gè)孩子，但她卻在工作中屢屢顯示出隨機(jī)應(yīng)變的本事，用她的機(jī)智幽默竭力維護(hù)國(guó)家和中國(guó)人的人格尊嚴(yán)。

有一次，法國(guó)的霞飛將軍在檢閱中國(guó)儀仗隊(duì)時(shí)，看到儀仗隊(duì)的動(dòng)作很不整齊，不由得皺起了眉頭，面露輕蔑之色奚落道：“你們中國(guó)的練兵方法，大概與世界各國(guó)都不相同吧!”

陸小曼的愛(ài)國(guó)之心被狠狠地刺傷，她備感汗顏羞慚，卻又不甘就此認(rèn)同?！皼](méi)什么不同，全因?yàn)槟闶钱?dāng)今世界上有名的英雄，大家見(jiàn)到你不由得激動(dòng)，所以動(dòng)作無(wú)法整齊?！标懶÷脵C(jī)敏的回答化解了尷尬，霞飛將軍也不再糾纏于眼下儀仗隊(duì)無(wú)章的步履，而是欣喜于中國(guó)人熱情的歡迎，自此也對(duì)中國(guó)有了好感。

還有一次，在一個(gè)重要的節(jié)日宴會(huì)上，來(lái)的都是極有身份地位的人物，因?yàn)橛袀€(gè)游藝活動(dòng)，他們的孩子也被邀請(qǐng)來(lái)參加。宴會(huì)熱熱鬧鬧地進(jìn)行著，席間觥籌交錯(cuò)，孩子們很少有這樣不受大人管束的機(jī)會(huì)，所以玩得格外地高興。正當(dāng)他們興沖沖地拿著氣球玩的時(shí)候，一些外國(guó)人借酒取樂(lè)，用煙頭去點(diǎn)中國(guó)兒童的氣球，氣球“嘭”的一聲在孩子的手里炸響，嚇得這些孩子大哭起來(lái)。而搞惡作劇的外國(guó)人則在那里捧腹大笑，嘲笑道：“中國(guó)的孩子，膽子這么小，印證了他們的一句老話，叫‘無(wú)膽鼠輩’，哈哈……”

此時(shí)正在喝酒的中國(guó)家長(zhǎng)們，放下酒杯，看到自己的孩子受驚，一個(gè)個(gè)氣憤不已，但是在這種場(chǎng)合下，他們需要顧全顏面，又不好發(fā)作。要知道在平常，這些孩子可都是被捧在手心里的寶貝疙瘩。他們本是極有身份的人，卻只能眼睜睜看著自己的孩子受到外國(guó)人的欺負(fù)。陸小曼看了氣憤不過(guò)，立即以其人之道還治其人之身，她走過(guò)去若無(wú)其事地把外國(guó)兒童的氣球也點(diǎn)爆了。那些外國(guó)孩子，當(dāng)即嚇得屁滾尿流，比剛剛中國(guó)小孩的反應(yīng)還要大，直接躲到了自己媽媽的裙擺下，不敢出聲。陸小曼當(dāng)即笑道：“看，你們外國(guó)孩子，也不見(jiàn)得膽子多大嘛！”

這下，剛剛還在嘲笑中國(guó)小孩的外國(guó)人，頓時(shí)目瞪口呆。他們自己理虧在先，只好啞巴吃黃連，有苦說(shuō)不出了。中國(guó)的父母?jìng)兌荚谛睦锇蛋档馗屑に龅煤?，同時(shí)也不免有幾分擔(dān)心。但陸小曼像什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)一樣，繼續(xù)玩她的。她就是這樣的個(gè)性，絕不忍氣吞聲。

對(duì)這份工作的勝任，使陸小曼贏得了周圍人的肯定和贊許，就連外交部的顧維鈞部長(zhǎng)也曾當(dāng)著陸定的面，對(duì)一個(gè)朋友說(shuō)：“陸建三的面孔，一點(diǎn)也不聰明，可是他女兒陸小曼小姐卻那樣漂亮、聰明?！弊鳛楦赣H的陸定聽(tīng)了這種話之后的得意和高興就別提了。