奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇（選一首）

陶公醉石歸去來(lái)館

宋孝宗淳熙五年（1178），朱熹被任命為知南康軍（治所在今江西星子縣），次年到任。這是他當(dāng)時(shí)游廬山時(shí)和尤延之相唱和所作的一組詩(shī)。尤延之，即尤袤（1127—1194），字延之，無(wú)錫人。詩(shī)與楊萬(wàn)里、范成大、陸游齊名，合稱南宋四大家。當(dāng)時(shí)任江東提舉常平。這里選了其中吟詠陶淵明遺跡的一首詩(shī)。陶淵明（365—427），東晉詩(shī)人，一名潛，字元亮，潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人。曾為彭澤令，因不能“為五斗米折腰”，去官歸隱，以詩(shī)酒自?shī)?。?shī)多描寫山川田園的秀美，語(yǔ)言質(zhì)樸自然，有《陶淵明集》。在這首詩(shī)中，作者充分表現(xiàn)出對(duì)陶淵明風(fēng)義氣節(jié)的欽慕之情。風(fēng)格清新自然，語(yǔ)言淺顯明白，雖無(wú)驚人之語(yǔ)，自有傳神之筆。

予生千載后，尚友千載前。每尋《高士傳》，獨(dú)嘆淵明賢。及此逢醉石，謂言公所眠。況復(fù)巖壑古，縹緲藏風(fēng)煙。仰看喬木陰，俯聽橫飛泉。景物自清絕，優(yōu)游可忘年。結(jié)廬倚蒼峭，舉觴酹潺湲。臨風(fēng)一長(zhǎng)嘯，亂以《歸來(lái)》篇。

【翻譯】

我天性好與古人相交，

哪管時(shí)代已遠(yuǎn)隔千年。

每次翻閱高人的傳記，

唯獨(dú)贊嘆淵明的高遠(yuǎn)。

到這里見到一塊醉石，

據(jù)說(shuō)陶公曾睡在上面。

更有古老的山石丘壑，

隱隱約約吐納著風(fēng)煙。

抬頭望著茂密的大樹，

低頭傾聽飛濺的流泉。

四周的景物清幽無(wú)比，

可悠閑地將歲月消遣。

靠著崖壁蓋一間小屋，

舉起酒杯先灑向山澗。

我盡情發(fā)出一聲長(zhǎng)嘯，

余音久久在風(fēng)中回旋；

最后吟詠《歸去來(lái)辭》，

表達(dá)自己真誠(chéng)的心愿。

1. 尚友：尚通“上”，即上與古人為友。
2. 《高士傳》：書名。有兩種，一為三國(guó)魏嵇康撰，已佚；一為晉皇甫謐撰，原載古代高隱之士的事跡，后人又雜取他書的內(nèi)容，附在里面。
3. 酹（lèi類）：以酒灑地表示祭奠。
4. “亂以”句：意思是說(shuō)全詩(shī)以《歸去來(lái)辭》旨意作結(jié)。亂，古代樂(lè)曲的最后一章。另外，辭賦篇末總括全篇要旨的話，也叫“亂”。《歸來(lái)》篇，即《歸去來(lái)辭》，是陶淵明辭官歸隱后所作。