王灣

王灣（約693～751），字號(hào)不詳，河南洛陽(yáng)人。玄宗先天年間（712～713）登進(jìn)士第，任滎陽(yáng)縣主簿。開(kāi)元五年（717），唐朝朝廷編次官府內(nèi)藏書，名為《群書四部錄》，王灣參與集部的編撰輯集工作，成書后因此官升洛陽(yáng)尉。王灣博學(xué)多才，詩(shī)雖流傳極少，卻在詩(shī)壇極負(fù)盛名。流傳下來(lái)的詩(shī)共十首，最出名的便是《次北固山下》。

次北固山下

【原文】

客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。

【譯文】

一條彎曲道路展現(xiàn)在青山下，山前綠水上蕩漾著一只小船。潮水漫漲兩岸顯得更加寬闊，風(fēng)向正順桅桿上高懸著孤帆。殘夜未消紅日已從海上升起，舊年將盡江南早有春天氣息。寫好書信如何才能傳到家鄉(xiāng)？只有請(qǐng)托歸雁帶到洛陽(yáng)那邊。

【鑒賞】

該詩(shī)首聯(lián)以對(duì)偶發(fā)端，既工麗又跳脫。詩(shī)人所去之路是“客路”。泛舟順流而下，向“綠水”前行，目的地正是與“青山”相隔甚遠(yuǎn)之“客路”。江南異鄉(xiāng)漂泊之人對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情躍然紙上。

第二聯(lián)寫江水和小舟，氣勢(shì)恢弘。用“闊”來(lái)表現(xiàn)“潮平”，春江水浩渺云涌，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，水面與岸仿佛連成一線，船上人的視野也更加開(kāi)闊?！帮L(fēng)正一帆懸”一句愈發(fā)精彩，風(fēng)既順又和，方足以保證帆“懸”，而一個(gè)“正”字兼容“順”及“和”。“以小景傳大景之神”（《姜齋詩(shī)話》卷上），將風(fēng)平浪靜、江河傾瀉的開(kāi)闊景致展現(xiàn)得淋漓盡致。

第三聯(lián)歷來(lái)膾炙人口，備受后人推崇。夜色尚未盡褪，朝陽(yáng)紅日即已躍出水面；冬日還沒(méi)遠(yuǎn)去，春色已然于江上呈現(xiàn)。“日生殘夜”、“春入舊年”都是對(duì)季節(jié)變遷的反映和年華匆匆一去不復(fù)還的狀寫，如此怎能不讓置身異鄉(xiāng)“客路”的詩(shī)人由心底發(fā)出思鄉(xiāng)之情呢？這句詩(shī)極受當(dāng)朝宰相張說(shuō)的稱贊，他還親自提筆寫下懸于政事堂上，推崇為學(xué)者志士學(xué)習(xí)的榜樣。

尾聯(lián)，早春時(shí)節(jié)，迎著東升的紅日，泛舟而上，向青山之外遠(yuǎn)遠(yuǎn)行去。恰在此時(shí)，碧空中飛過(guò)一群北歸的大雁。由此聯(lián)想到“雁足傳書”的典故，那么就由大雁帶去我對(duì)家人的思切問(wèn)候之意吧。這兩句詩(shī)緊接第三聯(lián)呼應(yīng)首句，將淡淡的鄉(xiāng)愁彌漫到整首詩(shī)中。