野薔薇

歌德

少年看到一朵薔薇，

那是一朵開在荒野的薔薇，

如此嬌艷，鮮嫩，

少年急急忙忙走過(guò)去，

歡喜地看著花朵。

薔薇，薔薇，紅薔薇，

開在荒野的小薔薇。

少年說(shuō)：“我要采折你，

荒野的小薔薇！”

薔薇說(shuō)：“我會(huì)刺傷你，

讓你永遠(yuǎn)記住，

我不愿被你采折?！?/p>

薔薇，薔薇，紅薔薇，

開在荒野的小薔薇。

少年野蠻地去采折她，

荒野的小薔薇；

薔薇奮起自衛(wèi)，刺傷他，

她即使心懷傷悲，

還是被折斷了花束。

薔薇，薔薇，紅薔薇，

開在荒野的小薔薇。

作者簡(jiǎn)介

約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德(1749—1832)，德國(guó)著名思想家、作家、科學(xué)家，德國(guó)“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)代表人物之一。歌德的文學(xué)作品囊括了詩(shī)歌、小說(shuō)、散文等各種文學(xué)體裁，形式極其豐富。他早期曾為魏瑪公國(guó)服務(wù)，中年時(shí)期迷戀上了自然科學(xué)研究，并在這一領(lǐng)域深耕不斷，取得了一定成就。此外，歌德還是很有天賦的畫家，留下了2000多幅繪畫作品。1813年后，歌德開始對(duì)中國(guó)感興趣，接觸了許多中國(guó)的文學(xué)作品，這些中國(guó)文學(xué)作品也激發(fā)了歌德的創(chuàng)作靈感。歌德對(duì)世界文學(xué)的影響是巨大的，他的名作《浮士德》被稱為“歐洲文學(xué)的四大古典名著之一”。

朗讀指導(dǎo)

《野薔薇》是歌德為早年的戀人芙麗德利凱改寫的民歌，是詩(shī)人早期聞名的愛情詩(shī)。以“薔薇”為主題的愛情詩(shī)非常多，歌德的這首《野薔薇》正是其中的佼佼者，被后世廣泛傳唱。這首詩(shī)讀起來(lái)朗朗上口，具有很強(qiáng)的節(jié)奏感和韻律美。在德國(guó)的詩(shī)歌傳統(tǒng)中，“薔薇”經(jīng)常被用來(lái)象征“愛情”，代表著女性的美麗。

全詩(shī)的三個(gè)章節(jié)，對(duì)應(yīng)著三個(gè)階段：少年發(fā)現(xiàn)小薔薇——少年要采小薔薇——少年采了小薔薇。情節(jié)連貫遞進(jìn)，語(yǔ)言生動(dòng)簡(jiǎn)練。這首詩(shī)適合靜下心來(lái)，與愛人慢慢誦讀。薔薇像一位期待愛情的美麗女子，它的命運(yùn)是悲慘的，但它依舊頑強(qiáng)不屈地與命運(yùn)抗?fàn)幹?，為自己的愛戀而努力?zhēng)取著。在愛情的風(fēng)吹雨打中，無(wú)論境況多么惡劣，依舊要為自己的“愛”而爭(zhēng)??！薔薇尚且能如此，我們有什么理由向困阻屈服呢？