邶風(fēng)·靜女

靜女其姝，俟我于城隅。^①

愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。^②

靜女其孌，貽我彤管。^③

彤管有煒，說(shuō)懌女美。^④

自牧歸荑，洵美且異。^⑤

匪女之為美，美人之貽。

①靜女：嫻雅安靜的女子。姝(shū)：美麗。俟(sì)：等待。城隅：城角隱蔽處。②愛(ài)：隱蔽，躲藏。踟(chí)躇(chú)：徘徊，來(lái)回走動(dòng)。③孌(luán)：面容姣好。貽(yí)：贈(zèng)。彤管：紅管草。④煒(wěi)：色紅而光亮的樣子。說(shuō)(yuè)懌(yì)：喜愛(ài)。女(rǔ)：即汝，指彤管。⑤牧：野外。歸：借作“饋”，贈(zèng)。荑(tí)：白茅，茅之始生也。象征婚媾。洵：實(shí)在，誠(chéng)然。異：奇異。

齊白石