毒蛇圈

［法］鮑福著周桂笙譯吳趼人評(píng)點(diǎn)于嘉英校點(diǎn)

譯者曰：我國(guó)小說體裁，往往先將書中主人翁之姓氏、來歷敘述一番，然后詳其事跡于后；或亦有用楔子、引子、詞章、言論之屬以為之冠者。蓋非如是則無下手處矣。陳陳相因，幾于千篇一律，當(dāng)為讀者所共知。此篇為法國(guó)小說巨子鮑福所著。其起筆處即就父母問答之詞，憑空落墨；恍如奇峰突兀，從天外飛來；又如燃放花炮，火星亂起。然細(xì)察之，皆有條理，自非能手，不敢出此。雖然，此亦歐西小說家之常態(tài)耳。爰照譯之，以介紹于吾國(guó)小說界中，幸弗以不健全譏之。