九月二十八日

我又看見(jiàn)你可愛(ài)的眼睛，

我和你進(jìn)行談心。

使我想起墳?zāi)箮ё叩耐舻?/p>

是你親切的聲音。

憑什么？——?jiǎng)e人吻過(guò)這對(duì)眼睛，

把你的玉手緊握，

你的聲音在深夜對(duì)別人

盡把“我愛(ài)你”訴說(shuō)。

坦白說(shuō)吧：你和他親吻，

竟不是虛情假意？

你的吻遵從的是夫妻之道，

并不是愛(ài)的權(quán)利；

他出世不是為你；你誕生

是為熾烈的激情。

你把自己交給他，卻沒(méi)有

問(wèn)問(wèn)自己的良心。

他在你面前曾否感到

內(nèi)心暗暗的抖顫；

他是不是會(huì)為著想一個(gè)人，

蔑視可鄙的塵寰；

他可曾默默含淚地接受

你冷冰冰的問(wèn)候，

他曾否為與你共度一瞬，

讓錦繡歲月付東流？

不！誰(shuí)若在你身上只看到

完美無(wú)缺的外貌，

我相信他就不可能為你

把完美的幸福創(chuàng)造……

是啊！你不愛(ài)他，你又被

神秘之力捆綁在

對(duì)幸福陌生的可悲的心上，

它溫柔得像在愛(ài)。

（1831年）

1. 這首愛(ài)情詩(shī)是寫給誰(shuí)的，眾說(shuō)紛紜，有人認(rèn)為是寫給伊萬(wàn)諾娃的，有的則認(rèn)為是獻(xiàn)給洛普欣娜的。其實(shí)兩種推測(cè)都不正確，引起本詩(shī)創(chuàng)作沖動(dòng)的是一位已婚女子，而當(dāng)時(shí)的伊萬(wàn)諾娃、洛普欣娜都還未出嫁。因此，可能這是給另外一個(gè)已婚的戀人寫的，詩(shī)中個(gè)別情節(jié)與拜倫的詩(shī)相近。