好吧,別了!這聲音頭一遭……
好吧,別了!這聲音頭一遭
如此殘酷地把我的心田攪擾,
別了!它帶來(lái)的痛苦有多少!
把我現(xiàn)在愛(ài)著的一切帶走了!
我遇著她美麗眼眸的目光,
誰(shuí)知道,也許……最后一遭!
(1830年)
- 這首詩(shī)由蘇什科娃的圣彼得堡之行引起,當(dāng)時(shí)莫斯科正流行鼠疫,蘇什科娃的離開(kāi),勾起了詩(shī)人對(duì)她心酸的愛(ài)的回憶。
正文
好吧,別了!這聲音頭一遭……
??!那往昔的幸?;孟耄喝R蒙托夫詩(shī)選 作者:萊蒙托夫 著,顧蘊(yùn)璞 譯
好吧,別了!這聲音頭一遭
如此殘酷地把我的心田攪擾,
別了!它帶來(lái)的痛苦有多少!
把我現(xiàn)在愛(ài)著的一切帶走了!
我遇著她美麗眼眸的目光,
誰(shuí)知道,也許……最后一遭!
(1830年)