愛(ài)情詩(shī)

致納·費(fèi)·伊（萬(wàn)諾娃）

我打開(kāi)生命的開(kāi)篇，

就喜歡郁郁地獨(dú)處，

整個(gè)兒躲藏進(jìn)自身，

怕一旦憂思掩不住，

會(huì)引起人們的憐憫；

自己都不解的事情，

幸運(yùn)兒也未必理解，

何況相聚時(shí)的歡快、

接吻的熱情的火焰

都無(wú)法將憂思排遣。

我想拿我的詩(shī)章

表達(dá)我模糊的愿望，

叫你讀了這行詩(shī)

勸我對(duì)人們?nèi)萑蹋?/p>

勸我不再熱情激蕩。

但你安詳純潔的明眸

驚呆呆地注視著我。

你搖了搖頭對(duì)我說(shuō)：

我的心智害了病，

受虛妄心愿的迷惑。

我竟聽(tīng)信了你的話，

深深地潛入心底，

但在那里我斷定：

我的心智非為瑣事

才想望隱秘的事情。

才想望群星閃爍的

夜空給我們做保的事情，

才想望上蒼許諾的

經(jīng)過(guò)歲月和思忖

才能明白的事情。

但熾烈而嚴(yán)峻的性格

一離搖籃就把我嚙咬……

生平只飽嘗惡的苦味，

但至此也不會(huì)知曉

憂郁心事何時(shí)能了。

（1830年）

1. 這雖是詩(shī)人寫(xiě)給伊萬(wàn)諾娃（1813―1875）的，但由于她本人的請(qǐng)求，此詩(shī)于1859年在《祖國(guó)紀(jì)事》上首次面世時(shí)把詩(shī)題中的“納·費(fèi)·伊……”改成了“米·費(fèi)·米……”，因此，長(zhǎng)期以來(lái)人們無(wú)從確定這首詩(shī)的寫(xiě)作背景。直到本世紀(jì)研究家們才考證這首詩(shī)是寫(xiě)給納塔莉亞·費(fèi)奧多羅夫娜·伊萬(wàn)諾娃的“伊萬(wàn)諾娃組詩(shī)”的第一首。詩(shī)人與伊萬(wàn)諾娃的愛(ài)情悲劇反映在多首抒情詩(shī)和劇本《怪人》中。