譯者序

第一次知道克林頓是在電視新聞上，當(dāng)看到關(guān)于這位美國(guó)總統(tǒng)的電視畫(huà)面時(shí)，我驚詫不已。他那棕黃色的短發(fā)，意氣風(fēng)發(fā)的臉龐，氣定神閑的神態(tài)，悠然自得的發(fā)言，我第一感覺(jué)是他只有20多歲。不可能！美國(guó)憲法規(guī)定至少要35歲才可以競(jìng)選總統(tǒng)，后來(lái)知道他46歲（出生日期1946.08.19，當(dāng)選日期1992.11.03）當(dāng)選總統(tǒng)，這個(gè)年齡比最近當(dāng)選總統(tǒng)的奧巴馬（出生日期1961.08.04，當(dāng)選日期2008.11.05）還要小一歲，也就是說(shuō)他仍然是美國(guó)歷史上僅次于西奧多·羅斯福和約翰·肯尼迪的最年輕的總統(tǒng)。譯完這本書(shū)才知道，他還是繼富蘭克林·羅斯福之后唯一獲得連任的民主黨總統(tǒng)。時(shí)下美國(guó)人對(duì)同為民主黨的奧巴馬寄予了極高的期望，這一紀(jì)錄也許有待他來(lái)打破了。

我也不由想起2005年9月8日那個(gè)清晨，當(dāng)時(shí)我還在新鄭國(guó)際機(jī)場(chǎng)工作，他到鄭州來(lái)進(jìn)行演講，因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系我得以近距離觀察他，頭發(fā)灰白，皺紋深刻，面帶憔悴，上著夾克，下著牛仔褲，尤其讓我記憶深刻的是他腳上那雙有些破舊的土黃色皮鞋。在克林頓卸任后，我很少在電視上見(jiàn)到他，這次看到他也同樣讓我驚詫不已，突然想起那句小品臺(tái)詞：“困不困，看看人家克林頓?！笔前。焕У脑?huà)他也不會(huì)在短短幾年后變得如此滄桑和蒼老。他們一行有20人左右，餐飲都由一位加拿大籍的隨行乘務(wù)員負(fù)責(zé)，她點(diǎn)了十幾份麥當(dāng)勞套餐，額外又加了一些薯?xiàng)l和三明治，20根哈根達(dá)斯的冰激凌，還有五份清蒸鱸魚(yú)。譯完這本書(shū)才知道，克林頓原來(lái)非常愛(ài)吃那些油脂類(lèi)快餐食品，即使在他身體狀況不佳的時(shí)候，也難抵漢堡和薯?xiàng)l的誘惑。那天我也激動(dòng)地登上他乘坐的飛機(jī)，同事說(shuō)是一架“麥道80”，而我以為這是他自己的飛機(jī)，現(xiàn)在才知道這是他的朋友、加拿大億萬(wàn)富翁弗蘭克·吉烏斯特拉，不是同事說(shuō)的“麥道80”，而是“麥道87”，并且從時(shí)間上看他剛剛從阿拉木圖過(guò)來(lái)。

我并不了解這位風(fēng)云一世的美國(guó)總統(tǒng)在卸任后都做些什么，以為他在經(jīng)歷過(guò)總統(tǒng)的榮耀和鬧得滿(mǎn)球風(fēng)雨的萊溫斯基性丑聞后，生活會(huì)趨于平靜，日子會(huì)過(guò)得舒坦。恰恰相反。有時(shí)是“樹(shù)欲靜而風(fēng)不止”，有時(shí)是“風(fēng)已平而心思動(dòng)”，就像他的朋友們不止一次提到的那樣，他的人生就像過(guò)山車(chē)。我也本以為對(duì)于他來(lái)說(shuō)，做8年美國(guó)總統(tǒng)應(yīng)該是他人生的頂峰，但本書(shū)將他的人生黃金期標(biāo)定為他卸任后，這一點(diǎn)也許有部分原因是外國(guó)人和中國(guó)人在習(xí)慣和理念上的不同吧。

本書(shū)英文原版書(shū)名為“Clinton in Exile”（“流放”中的克林頓），這是因?yàn)榭肆诸D非常喜歡總統(tǒng)工作，希望永遠(yuǎn)待在白宮，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，白宮就是他的家，是他的樂(lè)園，是他的世界，因此，卸任后的他有家不能回，哪怕在全世界周游，感覺(jué)也像是在流放中一樣。由于本書(shū)英文版成書(shū)時(shí)間是在2008年，出版時(shí)美國(guó)第44屆總統(tǒng)尚未產(chǎn)生，因此有了第11章的小部分假設(shè)性?xún)?nèi)容，并且，在本書(shū)的某些地方，原文是根據(jù)過(guò)去的狀況寫(xiě)的，比如在提到在任總統(tǒng)時(shí)仍然是布什總統(tǒng)，而現(xiàn)在時(shí)過(guò)境遷，奧巴馬已走馬上任，由于譯書(shū)時(shí)間上的滯后，這些因時(shí)間導(dǎo)致的矛盾有些是無(wú)法調(diào)和的，譯時(shí)也多以原文為準(zhǔn)，希望讀者知悉并諒解。

翻譯這本書(shū)時(shí)，深感作者卡羅爾·費(fèi)爾森塔爾女士學(xué)識(shí)淵博，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。因?yàn)樗頌橛浾?，又因本?shū)是傳記，所以她言必有據(jù)，客觀公正。及至看了本書(shū)末尾她寫(xiě)的《致謝》，才確切知道她在6個(gè)月內(nèi)采訪167次的紀(jì)錄（總采訪人次遠(yuǎn)不止這么多）。

本書(shū)主要由我翻譯，但因本書(shū)翻譯期限短促，內(nèi)容龐雜，專(zhuān)有名詞多不勝數(shù)，且章節(jié)間相對(duì)獨(dú)立，前章資料并不能為后文所用，每章都要重新查閱許多東西，深感非一己之力所能完成，所以在翻譯過(guò)程中，邀請(qǐng)別人翻譯了部分章節(jié)，其中馬玲女士翻譯了本書(shū)的第8章和第12章，并對(duì)第7章和第13章進(jìn)行了修改、潤(rùn)色；趙娟女士翻譯了第10章；郭書(shū)怡、劉小娜、谷夢(mèng)月和尹兵翻譯了第9章，并在本書(shū)初稿完成后投入大量時(shí)間幫我通讀全文，進(jìn)行修改；薛函、胡龍、劉杰等翻譯了部分內(nèi)容。本書(shū)的特約編輯侯天保先生給了我許多有益建議，并在初稿的修改、潤(rùn)色、審校上做了大量工作，在此特別對(duì)他付出的艱辛勞動(dòng)表示感謝！此外，我還得到許強(qiáng)先生和其他人的許多幫助，在此一并表示誠(chéng)摯的感謝！因譯書(shū)時(shí)間倉(cāng)促，紕漏難免，敬請(qǐng)批評(píng)指正！

譯　者

2009年5月7日