草cǎo蟲chónɡ

喓yāo喓yāo草cǎo蟲chónɡ，趯tì趯tì阜fù螽zhōnɡ。未wèi見jiàn君jūn子zǐ，憂yōu心xīn忡chōnɡ忡chōnɡ。亦yì既jì見jiàn止zhǐ，亦yì既jì覯ɡòu止zhǐ，我wǒ心xīn則zé降jiànɡ。^③

陟zhì彼bǐ南nán山shān，言yán采cǎi其qí蕨jué。未wèi見jiàn君jūn子zǐ，憂yōu心xīn惙chuò惙chuò。亦yì既jì見jiàn止zhǐ，亦yì既jì覯ɡòu止zhǐ，我wǒ心xīn則zé說yuè。^④

陟zhì彼bǐ南nán山shān，言yán采cǎi其qí薇wēi。未wèi見jiàn君jūn子zǐ，我wǒ心xīn傷shānɡ悲bēi。亦yì既jì見jiàn止zhǐ，亦yì既jì覯ɡòu止zhǐ，我wǒ心xīn則zé夷yí。^⑤

注釋

①澗：夾在兩山間的水溝。宮：宗廟。

②被：假發(fā)，是用頭發(fā)編成的頭飾。僮僮：假發(fā)高聳的樣子。夙夜：早晚。祁祁：極言其多。還：回來。

③喓喓：蟲鳴聲。草蟲：蟈蟈。趯趯：跳躍。阜螽：蚱蜢。忡忡：心神搖動。止：語尾助詞，相當(dāng)于“了”“矣”。覯：遇見。降：放下。

④蕨：蕨類山菜。惙惙：心慌氣短。說：即“悅”，喜悅。

⑤薇：野菜，一名野豌豆苗。夷：安靜。