小妖精集市

從早到晚

少女們都能聽見妖精的叫賣：

“來買我們的新鮮水果，

來買，來買！

蘋果、橘子，

檸檬、橙子，

圓潤飽滿的車厘子，

甜瓜、覆盆子，

紅粉芳菲的桃子，

結(jié)實黝黑的桑葚子，

野生蔓越莓，

紅果露莓，

菠蘿、黑莓，

杏子、草莓，

都在酷暑，

一一成熟。

晨霧夕靄，

流轉(zhuǎn)飛快。

來買，來買！

葡萄新鮮藤上摘，

石榴飽滿亮異彩，

棗子和李子，

上品的青梅、梨子，

蜜李、山桑子。

嘗一嘗，試一試，

鵝莓以及加侖子，

明亮如火的伏牛花子，

無花果嘴里塞，

佛手柑南方來，

嘗得到的甜，看得見的鮮，

來買 , 來買?！?/p>

一晚接一晚，

草叢里，溪水旁，

蘿拉側(cè)耳聽探，

莉茲蒙臉不聞。

她們緊緊蜷縮在一起，

抵御蕭蕭的寒氣，

抿緊雙唇，抱緊雙臂，

刺骨冷風(fēng)將臉頰和指尖麻痹。

“挨近些，”蘿拉低語，

金黃色的腦袋輕抬起，

“我們絕不能去看妖精，

我們絕不能買他們的果子。

誰知道他們用什么土壤來培植

那些貪婪的根蒂？”

“來買！”妖精高聲叫賣，

在幽谷蹣跚而下。

“呀，”莉茲警醒，

“蘿拉，蘿拉，你不該窺探妖精?！?/p>

莉茲閉上眼睛，

可不能看見，哪怕一丁點。

蘿拉抬起光澤亮麗的腦袋，

如源源不斷的溪流般低聲呢喃：

“看，莉茲；看，莉茲，

幽谷里走下來些矮個子，

一個提著籃，

一個托著盤，

一個高舉的碟子金閃閃，

那得重多少磅。

能長出如此甜美的葡萄，

那樹藤該得多粗壯；

能呵護如此鮮嫩的果子，

那輕風(fēng)該得多和暖?！?/p>

“不，”莉茲說，“不，不，不！

他們美麗誘人的水果會讓我們上當，

他們不懷好意的禮物會使我們受傷。”

她手指用力

堵住耳朵，閉上眼睛，匆匆逃離。

好奇的蘿拉卻腳步放緩，

對每一個果販仔細端詳：

一個長著貓臉，

一個撣著尾巴，

一個走著鼠步，

一個如蝸牛般蠕動，

一個如袋熊般毛茸茸，步緩緩，

一個像蜜獾般跌跌撞撞。

她聽見鴿子般的聲響——

咕咕叫喚。

天氣晴朗，

聲音里滿是愛意與安詳。

蘿拉伸長她光滑的脖頸，

像一只蜷伏的天鵝，

像一朵水中的百合，

像一艘擺脫了最后一道纖繩的

即將啟航的船兒。

向著青苔滿布的幽谷，

妖精成群地大踏步，

尖銳的聲音來回叫賣：

“來買，來買?！?/p>

他們來到蘿拉身旁，

站在苔蘚地上，

怪異的家伙接踵而至，

眼色互使；

狡黠的家伙熙熙攘攘，

暗自盤算。

一個放下提籃，

一個舉起托盤，

一個用野生的堅果、葉子、藤蔓

編織起花冠

（其他任何鎮(zhèn)子和販子都不賣這貨），

黃金碟子里水果裝滿，

一個端著遞予她。

“來買，來買?！币廊皇鞘煜さ慕匈u。

蘿拉直盯著卻不挑揀，

饑渴著卻囊中羞澀。

撣尾巴販子蜜語甜言，

讓她隨喜好挑選；

貓臉販子喵嗚嬌嗔；

鼠步販子嘰嘰歡迎；

連蝸牛販子也發(fā)出邀請。

鸚鵡之聲呵呵笑：

“漂亮妖精”是“俊俏鸚哥”的代表。

還有鳴囀之音如啼鳥。

嘴饞的蘿拉仍然猶疑：

“我沒有錢，好伙計，

白拿即偷竊。

吮吸他們圓潤紅艷的果子。

我的錢包里沒有銅錢，

也沒有銀幣，

我僅有的金子

只是在銹色石南上鋪撒

被風(fēng)刮落的金雀花?！?/p>

“你頭上有很多金子，”

他們齊聲回答，

“給我們一縷金發(fā)?！?/p>

她剪下了一縷珍貴的金發(fā)，

她流下了一滴比珍珠更晶瑩的眼淚，

然后吮吸他們圓潤紅艷的果子：

比峭壁上的蜂蜜還甜美，

比惹人醉的佳釀還濃烈，

汁液比水流還澄清！

她從未嘗過如此美味，

無論享用多久卻不覺得膩。

她不住地吮吸，不斷地吞食

來自神秘果園的果實。

她吮吸著直到口唇發(fā)痛為止。

扔掉被舔食干凈的皮殼，

收集埋藏在肉里的果核。

她獨自歸家時，

白天黑夜都不可知。

莉茲在門口苦等，

滿腔義憤：

“親愛的，你不該在外逗留太晚，

夜幕從不善待女子。

切勿在幽谷處浪蕩，

那是妖精活躍的地方。

你可還記得珍妮，

她在月色中與他們相遇，

將許多他們精挑細選的禮物攫取，

吃下他們的果，戴上他們的花——

那些采摘自盛夏林蔭的

恣意生長的花。

此后的月夜，

她卻愈發(fā)地頹靡。

從早到晚地尋覓，

卻是徒勞，只落得人消瘦，發(fā)成灰，

在冬季的第一場雪中，她倒地不起。

她所安息之地，

至今寸草不生。

我一年前在那兒將雛菊種下，

卻從沒有發(fā)芽。

你不能也如此虛度?！?/p>

“噓，不會的，”蘿拉回答，

“噓，不會的，我的好姐妹，