陳亮

陳亮（1143—1194），字同甫，號龍川。婺州永康（今屬浙江）人。先試吏部，被黜，紹熙四年（1193）策進士第一，授簽書建康府判官公事，未之官，逾年卒。端平初，追謚文毅。曾三次上疏，言恢復大計，皆不用。又三次入獄。論學重事功，為“永康學派”創(chuàng)始人，學者稱“龍川先生”。詞近辛稼軒，劉師培《論文雜記》云：“龍川之詞，感憤淋漓，眷懷君國……例之古詩，遠法太沖，近師李白，此縱橫家之詞也。”有《三國紀年》、《蘇門六君子文粹》（輯）、《龍川文集》等。詞集名《龍川詞》。

水龍吟^〔1〕

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟^〔2〕。春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺^〔3〕。遲日催花^〔4〕，淡云閣雨^〔5〕，輕寒輕暖。恨芳菲世界，游人未賞，都付與、鶯和燕?！〖拍瘧{高念遠。向南樓、一聲歸雁^〔6〕。金釵斗草^〔7〕，青絲勒馬^〔8〕，風流云散。羅綬分香^〔9〕，翠綃封淚^〔10〕，幾多幽怨。正銷魂，又是疏煙淡月，子規(guī)聲斷^〔11〕。

【注釋】

〔1〕 此詞一本有題“春恨”。清陳廷焯《白雨齋詞話》評云：“此詞‘念遠’二字是主，故目中一片春光，觸我愁腸，都成眼淚。”

〔2〕 畫簾：有畫飾的簾。

〔3〕 金淺：指柳色淺黃。

〔4〕 遲日：見前首注〔2〕。

〔5〕 閣雨：使雨停。閣，同“擱”。

〔6〕 南樓：此泛指向南之樓。

〔7〕 金釵斗草：以金釵為賭斗草。斗草，古時一種游戲，常于春天或端午節(jié)舉行，競采花草，比所得多寡優(yōu)劣。唐鄭谷《采?！罚骸昂稳缍钒俨?，賭取鳳凰釵。”

〔8〕 青絲：馬韁繩。南朝梁王僧孺《古意》：“青絲控燕馬，紫艾飾吳刀?！?/p>

〔9〕 羅綬：羅帶?！》窒悖捍酥阜窒懔_帶而別。宋秦觀《滿庭芳》：“香囊暗解，羅帶輕分?！?/p>

〔10〕 翠綃封淚：翠綃，青翠色絲巾?！尔惽榧吩疲骸白谱?，錦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水調(diào)》。御史裴質(zhì)與之善。裴召還，灼灼以軟綃聚紅淚為寄?！?/p>

〔11〕 子規(guī)：杜鵑鳥。相傳古蜀帝杜宇魂魄所化，啼聲凄怨。

【譯文】

繁花深處的高樓上，精致的窗簾半卷，東風柔軟。春天回到道路田野，細嫩的莎草一片翠綠，垂楊金黃輕淺。溫暖的陽光催促花開，淡淡的云層留著雨水，輕輕的寒輕輕的暖?？蓯肋@片姹紫嫣紅的芳菲世界，游人尚未來賞玩，都給了那鶯鶯燕燕?！—氉约拍歉哂謶堰h。南樓邊，傳過一聲鳴叫，那是北來的大雁。賭金釵、斗百草，勒青絲、騎駿馬，往日的風流如行云飛散。羅帶分香贈別，翠巾封寄紅淚，有多少幽愁多少哀怨！正在消魂時，又是輕煙飄拂月色暗淡，被子規(guī)聲聲叫斷。