《愛星者與星》第15首

如果你去古老的帕爾納索斯山間^[1]，

尋找從山口潺潺流出的道道泉水；

如果你采摘長(zhǎng)在附近的花朵花蕾，

把也許并不芬芳的花兒扎進(jìn)花環(huán)；

如果你用字典中搜集的修辭手段

對(duì)你輕快而美妙的詩(shī)行加以點(diǎn)綴；

如果你用引進(jìn)的妙語(yǔ)和新的傷悲

吟唱彼特拉克^[2]那早已絕聲的哀嘆；

那你就誤入歧途，因遠(yuǎn)來的幫助

只會(huì)證明你駑頑不敏，才淺學(xué)疏，

而且偷來的東西最終會(huì)暴露無(wú)遺；

但如果你既要顯詩(shī)藝又要表愛情，

想用榮譽(yù)女神的乳汁養(yǎng)你的名聲，

就請(qǐng)先看看斯黛拉^[3]，然后再動(dòng)筆。

曹明倫 譯

[1] 帕爾納索斯山乃繆斯之居所，故去該山覓泉采花喻尋求寫詩(shī)的靈感。

[2] 彼特拉克（1304—1374），意大利詩(shī)人。他的十四行詩(shī)集《歌集》沖破中世紀(jì)禁欲主義的樊籬，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)少女勞拉的思念和愛慕。

[3] 斯黛拉(Stella)是詩(shī)人愛慕并歌頌的少女，而Stella在拉丁語(yǔ)中的意思是星星。