鈔例 譯文

本書是從金陵刻本《曾文正全集》中的書札、家書、家訓(xùn)、日記、文集五種作品中摘錄出來的，其余的箴言散見于其他遺著中的，在此暫且不錄了。

編錄本書的原意是為了閱讀方便，因此一切都要求簡明扼要，往往一段話中僅選取幾句，不怕支離破碎，只求能有用處。書中有些語句含義相同而屢次出現(xiàn)，這也正體現(xiàn)了文正公對重要思想反復(fù)強調(diào)的意思，也可以使讀者在反復(fù)閱讀中得到不斷溫習(xí)的快樂。

文正公生活在社會動蕩的時代，大半輩子都在帶兵打仗，本書所抄錄的語句，涉及戰(zhàn)爭的占了十分之一二，作為軍人的治軍寶典自然不必說，即使不是軍人，在閱讀的時候也應(yīng)當(dāng)細(xì)細(xì)體味，反復(fù)吟詠，然后把它運用到實際生活中去。人生在天地之間，一生都是不斷奮斗的過程，任何時間任何事情，不都是像在戰(zhàn)爭中嗎？這本書中所鈔錄的關(guān)于軍事的條目，我確信，凡是負(fù)責(zé)一定事務(wù)的人，只要能體味到其中的真意并用來指導(dǎo)自己的行為，必將終身受用不盡。

本書中鈔錄了一些關(guān)于觀察人才、任用人才的條目，讀者可能認(rèn)為這是因為文正公執(zhí)掌權(quán)勢，身居高位，所以能夠這樣，我們這些普通人就無須這樣了。其實不然，一個人無論處于怎樣的地位，從事怎樣的職業(yè)，都需要與他人共事，尋找朋友，尋求幫助，如果能領(lǐng)略到書中真意，以后不管做什么都能有一個自己遵從的原則。

文正公在學(xué)術(shù)、文藝方面也有許多獨到的見解，評價也很中肯，但本書省略了這部分。

書后附有胡文忠公林翼、左文襄公宗棠的訓(xùn)世良言，相互參照，足能看出當(dāng)時的賢人君子勸人為善、憂國憂民的風(fēng)氣是有淵源的。

一九一六年正月梁啟超記