番石榴集（中）

（意大利）

新生一首

翩然自道上行來(lái)，她致敬意。

那儀容顯得又純潔又溫柔；

說(shuō)不出話來(lái)，我的舌尖盡抖，

想看，那光華又教雙目迷離。

夸美她的言辭在四邊蜂起，

仍然謙遜的，她行走去前頭；

好比是仙人，天上來(lái)的，迤逗

在凡間，顯現(xiàn)著生動(dòng)的靈奇。

望見(jiàn)了她，那雙眸真是怡悅，

有一絲甜蜜裊娜入了心血；

想知道這滋味的必得親嘗：

從她那朱唇之內(nèi)，仿佛飄來(lái)

有潤(rùn)神的脂澤，飽含著戀愛(ài)，

向了靈魂畢生的說(shuō)，“去悲傷！”

——但特

六出詩(shī)

[1]為佩忒臘作

我爬上去了幽黯，與陰影，

輪廓寬大，與白色的群山，

那里不見(jiàn)有顏色染衰草。

我的渴慕卻還不曾褪綠，

它已經(jīng)生根在那塊堅(jiān)石，

有唇又有耳，是一個(gè)女郎。

冰凍起了，這妙齡的女郎，

有如那冷雪長(zhǎng)眠在陰影；

她不動(dòng)情，有如那塊硬石

不能感到春溫暖起群山，

將山色更換了，從白到綠，

在坡坂上又鋪滿有花，草。

她一戴起花冠，冠上編草，

我便無(wú)心去想別個(gè)女郎，

為的她會(huì)拿黃編織進(jìn)綠，

編得真好；愛(ài)情坐入陰影

去躲避這般危險(xiǎn)的女郎；

愛(ài)情關(guān)起我在低的群山，

那嚴(yán)密遠(yuǎn)超過(guò)壁疊青石。

她那光華還要?jiǎng)偎茖毷?/p>

她傷了人，無(wú)從治以藥草！

因此我遠(yuǎn)逃過(guò)郊野，群山

去躲避這般危險(xiǎn)的女郎；

她的光明照退一切陰影

自山嶺，墻垣，自夏林碧綠。

不多時(shí)以前，我見(jiàn)過(guò)她著綠——

那嬌媚能令?lèi)?ài)情生頑石，

何況是我……我愛(ài)她的背影；

我向她求愛(ài)于一原青草，

（便是如此，人求愛(ài)于女郎）

那草原的四周?chē)懈呱健?/p>

要等河水倒流，流上了山，

愛(ài)情始能為我在這碧綠，

潮濕的林中，在一個(gè)女郎

那心上燃起火來(lái)：倚了石

愿長(zhǎng)眠，獸物般我愿吃草，

只須她的衣衫投來(lái)倩影。

陰暗的，群山盡管移夜影；

用了衣衫的綠，這個(gè)女郎

能蒙起它來(lái)，如石蒙碧草。

——但特