（印度）

國王

美麗的盤繞；

舉動上狂暴；

蜿蜒著前行；

披甲有利兵；

無法御粗魯，

除了施蠱術(shù)——

在這些點上，

唯有蛇像國王。

路崎嶇，巇險，

高峻抵青天——

有下人走過

爛熟的低坡；

包藏著野物，

瘠身并饑腹——

在這些點上，

唯有山像國王。

舞爪的物類，齜牙的物類，

它們都不可依傍；

不可依傍的還有那刀手，

江河，女子，與國王。

——選自《五書》

秋

秋天來了，是一個女郎

修長內(nèi)兼有苗條，

嘉禾顫動在她的鬢上，

面龐是菡萏輕描。

衣衫織就了草花熱鬧；

翩然的行過秋鄉(xiāng)，

迎了她鳥雀齊聲喧叫，

有如那環(huán)佩鏗鏘。

在夜空上有寶冠呈露，

串串的編著明星；

無翳的月光輕盈似霧，

為秋天披上衣襟；

搖漾在面龐（那片圓鏡）

是笑容如有如無：

她是苗條的少女，行進

“人生”的平坦中途。

在稻田里有穗莖修長

對了風(fēng)一身顫抖；

垂垂的花樹舞蹈顛狂，

攔了腰被風(fēng)緊摟；

花兒與花兒接吻，點頭，

在風(fēng)吹皺的蓮塘——

是風(fēng)把一點戀情挑逗

秋天的年少兒郎。

——迦利達沙

恬靜

魂魄啊，莫懊喪！現(xiàn)在去幽林，

便是我們兩個：要充饑，便去

尋野果；要睡眠無夢的來臨，

便去尋濃密中的樹枝。

在那里，夸誕的、放肆的權(quán)勢；

抖動著銅毒的舌頭；與塵境

萬有的聲音；都會消滅下去，

不來擾亂我們的恬靜。

——巴忒利哈黎

俳句

肩比肩的離了港，那些船

各別的去尋幽命。

——巴忒利哈黎