（亞剌伯）

莫取媚于人世

莫忙著取媚于人世，要知道

那華采的顏色，錦繡的衫裳

所遮覆起的是“無(wú)信”與“輕蕩”。

（穆塔密德，老去的人，你聽(tīng)著。）

從前說(shuō)少年的利刃不生銹，

向倒影要井水，向沙要薔薇——

這大謎到如今我們才領(lǐng)會(huì)；

我們從此有智慧插在土丘。

——賽維爾國(guó)王穆塔密德

水仙歌

有了嬌容我并不醉狂，

看這慵困的雙目；

我勻稱(chēng)如樂(lè)歌；

華貴的是我這家門(mén)。

我凝視著百花，

我與百花密談?dòng)谠乱埂?/p>

嬌容雖是高位我于花叢，

我還是一個(gè)奴隸。

我是一個(gè)奴隸，

是馴良之絳帶，

是佳婢，

軀體筆直的侍立，

垂頭。

我裸露著頸項(xiàng)，

留守在我那純潔的帳幕，

那安扎于翡翠柱頭的；

我的衣衫是金與銀。

幽嫻，沒(méi)的譏論我瞳子流動(dòng)

在低頭臨水的時(shí)候。

——選自《千一夜集》

永遠(yuǎn)的警伺著

既不鼓舞他也不怨望；默然他忍受一切，

高企并深往；遼遠(yuǎn)哪是他那探討的游蹤。

在一個(gè)沙漠上他望午日；夕陽(yáng)在又一個(gè)；

像孤獨(dú)的野驢，他馳過(guò)峻峭崎嶇的山脊。

驃疾過(guò)長(zhǎng)往的風(fēng)，他直往而前，不停不歇，

（野獷的，那落后的風(fēng)在遠(yuǎn)方喘息，呻吟著；）

睡眠輕覆在他的眼皮上，他還說(shuō)是沉重；

永遠(yuǎn)的警伺著時(shí)機(jī)，好拔出來(lái)他的彎刀；

好把彎刀插進(jìn)烏合的敵人的那熱血里。——夏臘

0

0

我們少年的時(shí)日

我們少年的時(shí)日，我們光榮的時(shí)日。

力誕生有快樂(lè)，給了我們，手中握刀。

智慧都低首下心；我們俘虜了“俘虜”。

是國(guó)王，主宰有生命，愛(ài)情，四方進(jìn)貢。

我何必說(shuō)智慧？勝利輪不到給智者。

理性，那蠢牛，所耕的田地不長(zhǎng)歡娛。

無(wú)畏的騎士拍著腿，荒唐跑得真快。

荒唐，那不用鞍跨著的，莽原上的馬。

雄大的我有野心，我要吞并全世界。

為了你，靈魂的匹配啊，我要大帝國(guó)。

版圖外如有新土地，憑了天我發(fā)誓，

到夜間，它們便，永遠(yuǎn)，成了我的，你的。

時(shí)間是我們，命運(yùn)的奴隸。不需年月，

我們成熟。我們握有全世界的鎖鑰。

一天是一度生命。我們并沒(méi)有明日。

昨日，愛(ài)情不認(rèn)得它；今天是我們的。

看哪，送來(lái)我給你的這些末藥，香料！

為了黃金，我的足跡踏遍有一萬(wàn)國(guó)。

為了你，我奄有一切的智識(shí)，那愚人，

挨了腳，學(xué)到的，噙了淚，智者學(xué)到的。

委身與愛(ài)情、除了瘋狂更沒(méi)有神圣。

委身與我，神壇最深處愛(ài)情的祭司。

對(duì)了全世界閉目，崇高的來(lái)作犧牲。

唯有屈服意志的智者能得到勝利。

向了光明閉目。在這幽室的陰影中，

比起太陽(yáng)，我有更高的夢(mèng)放射與你。

今夜，我的目光豈不燦爛過(guò)那夢(mèng)光？

看它一陣陣的照在你那臉上，心頭。

屏去那猶豫。你在這里，理性告訴我。

用你的雙唇我來(lái)談愛(ài)，談到你遺忘。

用甜美過(guò)天使的言詞我來(lái)?yè)П悖?/p>

如此，手放在你的心上，好教它不跳。

我來(lái)拿笑聲治悲哀，拿親吻治恐懼。

拿驚訝驅(qū)退疑惑，拿淚珠吁求身價(jià)。

我來(lái)羞去那羞容，我來(lái)暈去那紅暈。

我來(lái)指示你愛(ài)情的大膽不顧一切。

我來(lái)解開(kāi)那胸，向你實(shí)證它的光采。

我來(lái)拿你作題目，通宵的，向你傳道。

我來(lái)唱新的頌歌崇拜你，向你跪著，

神祇的我仍然立起，自黑夜到天明。

我來(lái)用手，用雙唇，用胸膛發(fā)揮戀愛(ài)。

用四肢闡明靈魂所能登上的極樂(lè)。

我來(lái)教你身受到你所供奉的神祇

顯現(xiàn)出肉身來(lái)滿足那靈魂的饑渴。

看哪，在愛(ài)情之峰上，最神圣的圣地，

騰起了香煙與祈禱與信士的高呼。

愛(ài)情降臨了祭筵。愛(ài)情跨步上燔燎。

犧牲，祭司，神祇，一體的，向了你顯現(xiàn)。

禮成了，愛(ài)情所知道的你都知道了。

突然間犧牲踉蹌，倒下。它躺在那里。

看那為你流的鮮血，它泛濫了神壇。

你在血脈中可曾感到？在那里它流。

這是我們少年的時(shí)日，君臨的時(shí)日。

其他一切都是死的夢(mèng)，幻影不可憑。

這里，我們總嘗了愛(ài)情，生命的智慧，

一霎那中的極樂(lè)；明日呢，去了，永別！

——無(wú)名氏