第二部

我們對(duì)尋找柴火的急切使我們?nèi)兂闪酥参飳W(xué)家。

——喬治·奧威爾，《向加泰羅尼亞致敬》

第7章 穿過(guò)沙漏

2003年10月～11月

在2004年2月一個(gè)干燥的夜晚，我就站在離阿布·穆薩布·扎卡維或許不到一個(gè)街區(qū)的地方。我不知道他和我如此之近，也不知道在半個(gè)街區(qū)外，那間昏黑房子里的特戰(zhàn)隊(duì)員比我更要靠近他。我們都在費(fèi)盧杰東北部的阿斯卡里區(qū)。這個(gè)城區(qū)的南部，已經(jīng)人去樓空，只剩下黃色的田野。這里是這座城鎮(zhèn)較安穩(wěn)的區(qū)域。一排建有平屋頂?shù)木匦畏课?，遠(yuǎn)離用墻圍住的街道，每間屋前都有一個(gè)小院子和銹跡斑斑的大鐵門(mén)。房屋使用劣質(zhì)的混凝土建造，墻面和房間內(nèi)布滿(mǎn)赭石的粉末。半個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)，我和加布⁽¹⁾，一名我指揮的特遣部隊(duì)里的少校，站在拐角處監(jiān)視。通過(guò)夜視儀，我們盯著一道半開(kāi)著的院子大門(mén)。在里面，特戰(zhàn)隊(duì)員正迅速、謹(jǐn)慎地排查漆黑的房間。

如果扎卡維確實(shí)在那里，而且要逃跑，我們認(rèn)為他會(huì)從二樓的窗口跳出去。他應(yīng)該會(huì)跳到我們這里的小巷拐角處，隱蔽在連棟房屋后面。我們很難聽(tīng)到他落到地面上的聲音。這里沒(méi)有任何瓦礫阻止他，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這兒的房子還完好無(wú)損。而且，這是伊拉克，看不見(jiàn)的流浪狗在附近的各個(gè)角落大聲吠叫。一個(gè)月后，一群人在城市的另一端殺害了4名美國(guó)安保人員，其中兩具燒焦的尸體，在橫跨幼發(fā)拉底河的綠色棧橋上掛著，一切都改變了。這次示威刺激布什政府展開(kāi)了兩次大型的海上行動(dòng)。在當(dāng)年11月的第二次行動(dòng)中，有1 200名叛亂分子死亡，他們潛伏的城市也變成了一個(gè)空殼。

扎卡維那晚在這座城市的停留，是為了探訪和激勵(lì)他的軍隊(duì)。他可能全身穿著他象征性的黑衣。他更有可能是穿著普通的伊拉克服裝，他就是這樣在接下來(lái)的兩年里，通過(guò)無(wú)數(shù)美國(guó)檢查站，卻從未被發(fā)覺(jué)。無(wú)論如何，他是不大可能在街上碰到別人的：所有人早在幾個(gè)小時(shí)前都躲在了家中，就算是我們的閃光彈、手榴彈和叫喊聲驚醒他們，也沒(méi)人出來(lái)。在接下來(lái)的4年里，我在伊拉克經(jīng)歷的大規(guī)模突襲中，再也沒(méi)有看見(jiàn)任何人在街道黑暗的窗戶(hù)后走動(dòng)，也沒(méi)有看見(jiàn)好奇的旁觀者出現(xiàn)在街道上。經(jīng)過(guò)薩達(dá)姆幾十年的殘暴統(tǒng)治后，伊拉克人似乎本能地會(huì)在安全部隊(duì)夜間行動(dòng)時(shí)，避免做出任何可能把注意力轉(zhuǎn)移到他們身上的事。這是他們所熟悉并存有恐懼的一段時(shí)間。

扎卡維在那晚比他人生的最后幾個(gè)月要矯健許多，之前他已變得很笨重，而且因?yàn)榭偞谑覂?nèi)逃避我們的監(jiān)視而臉色蒼白。在不間斷的狗吠聲、黑暗和空蕩蕩的街道中，他可能已經(jīng)沿著鐵軌往北溜到野外，等待我們出來(lái)?；蛘咚赡艹喾捶较蛱幼撸г诟鞣N宣禮塔之下的費(fèi)盧杰鬧市中。或者他可能根本就不在那里。

當(dāng)晚早些時(shí)候我在巴格達(dá)國(guó)際機(jī)場(chǎng)與我們轄區(qū)的作戰(zhàn)人員一起工作。他們來(lái)自一個(gè)被稱(chēng)為“綠軍”（Green）的陸軍特種任務(wù)部隊(duì)，是我現(xiàn)在帶領(lǐng)的第714特遣部隊(duì)（TF714），即全球部署特種作戰(zhàn)部隊(duì)的核心。在隊(duì)伍成員簡(jiǎn)單說(shuō)明行動(dòng)后，我們開(kāi)車(chē)走出戒備森嚴(yán)的機(jī)場(chǎng)西北門(mén)。我們穿過(guò)一片迂回曲折的障礙迷宮，這些障礙的作用就像是三維彈球游戲中的緩沖設(shè)置，可以放慢所有可能載有汽車(chē)炸彈或射擊手的車(chē)輛。在我們車(chē)輛窗戶(hù)的上方，機(jī)槍的黑色槍筒伸出防暴墻——這是一種冰箱大小的鋼絲籠，裝滿(mǎn)了泥土和石頭。

隨著我們離開(kāi)相對(duì)安全的機(jī)場(chǎng)，我們特別裝備的裝甲車(chē)和悍馬都開(kāi)上了從巴格達(dá)沿著幼發(fā)拉底河往西并一路通往約旦的10號(hào)高速公路。我們?cè)诨璋岛统銎姘察o的高速公路上開(kāi)了一個(gè)小時(shí)。在費(fèi)盧杰的東部，我們一列縱隊(duì)從出口匝道，慢慢離開(kāi)高速公路。我們通過(guò)高速公路綠色標(biāo)牌，這些帶有白色文字和箭頭的標(biāo)志在美國(guó)所有城市中都隨處可見(jiàn)。這感覺(jué)就像是我們要去戰(zhàn)場(chǎng)上班。

這些作戰(zhàn)人員不像其他士兵。他們是精心挑選、受過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練的戰(zhàn)士。他們平靜但精神高度集中，在車(chē)輛中沒(méi)有顯出任何緊張，也沒(méi)有像戰(zhàn)爭(zhēng)電影中那樣一片閑聊。我只聽(tīng)見(jiàn)引擎的低鳴聲和儀表盤(pán)上無(wú)線電設(shè)備有規(guī)律的嗶嗶聲。

我曾與來(lái)自他們部隊(duì)的作戰(zhàn)人員一起訓(xùn)練，在第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間，許多當(dāng)時(shí)有任命的和非任命的軍官都是我的前游騎兵戰(zhàn)友。我尊重他們，也希望得到他們的尊重。但直到我在指揮第714特遣部隊(duì)4個(gè)月后，我仍然不知道我在他們當(dāng)中應(yīng)該扮演什么樣的角色。他們?cè)谖疑磉?，都是一副恰?dāng)、謹(jǐn)慎卻僵硬的舉止。我之前沒(méi)有直接帶領(lǐng)過(guò)部下一起行動(dòng)——也沒(méi)有試圖讓自己加入到行動(dòng)中。而在這個(gè)晚上，我是觀察員。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們要對(duì)抗一個(gè)不斷改變且擁有智能網(wǎng)絡(luò)的敵人，如果我想了解地面上發(fā)生的情況，作戰(zhàn)人員的隨行是必不可少的。至關(guān)重要的是，自那天晚上在這場(chǎng)只會(huì)愈加艱難的戰(zhàn)斗中，這些都是建立人際關(guān)系的機(jī)會(huì)，讓我?guī)ьI(lǐng)的所有人相互信任。

那天晚上我們排查了大量的房子。當(dāng)我爬上其中一棟房子的二樓時(shí)，我看見(jiàn)了站在樓梯平臺(tái)上的伊拉克人。他們站在角落里，有些地方被照亮了，他們轉(zhuǎn)身不看搜查他們財(cái)產(chǎn)的作戰(zhàn)人員，而是看著我。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們的眼神。他們極力克制，但我能感覺(jué)到純粹的憤怒在熾熱地散發(fā)。當(dāng)我進(jìn)去時(shí)，也許他們從作戰(zhàn)人員的反應(yīng)當(dāng)中便知道，那晚就是我派遣這些帶著燈和槍支的人進(jìn)入他們的房子。也許他們的眼神是對(duì)任何入侵他們家園的人的本能憤慨和驚駭反應(yīng)。而我這個(gè)外國(guó)人更加劇了這一過(guò)程。我在未來(lái)幾年里總是看到他們這樣的眼神。

當(dāng)搜索其他房子時(shí)，綠軍作戰(zhàn)人員比任何人都要敏感。他們很自然地保持鎮(zhèn)靜：他們年紀(jì)稍大，三十多或者四十多歲，而且經(jīng)驗(yàn)豐富。他們不需要砸東西證明他們的氣勢(shì)和強(qiáng)大。他們大多都是父親，在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的數(shù)百次突襲中，那個(gè)晚上，他們情不自禁地從那些躲在父母腿后的伊拉克孩子身上看到了自己孩子的身影。

但作戰(zhàn)人員并不關(guān)心一直怒視我們的伊拉克人。我們都是身型高大的人，穿著防彈衣使我們顯得更高大，那是凌晨1點(diǎn)，而我們對(duì)他們的搜查就像脫去他們身上的衣服一樣，讓他們深感羞辱。他們不知道我們也是父親：彼此沒(méi)有言語(yǔ)，根本沒(méi)有機(jī)會(huì)嘗試溝通。我知道我們需要進(jìn)行這些突襲行動(dòng)，但我也知道，這些搜查在缺乏電力、污水橫流、沒(méi)有工作機(jī)會(huì)的混亂環(huán)境里，在薩達(dá)姆后的伊拉克時(shí)期，必定充斥著針對(duì)我們的憤怒。根據(jù)我們的預(yù)測(cè)，扎卡維已經(jīng)開(kāi)始利用我們的“失敗”，使我們顯得軟弱無(wú)能或邪惡，或兩者皆有。那個(gè)晚上，他在黑暗中的消失讓我們感到不安，但我卻是為這個(gè)伊拉克家庭而不安?？粗麄兡曃覀?，我意識(shí)到這場(chǎng)戰(zhàn)斗將會(huì)漫長(zhǎng)而艱難。

在美國(guó)挑頭的“入侵”近一年之后，2004年初給我們?cè)谝晾说娜蝿?wù)帶來(lái)了新的警示。一個(gè)月前，當(dāng)兩顆塞滿(mǎn)了炸藥的炮彈埋藏在地下并殺害了三名開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)塔基路段的士兵時(shí)，在戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡的美國(guó)人從可怕的497人上升到500人。這時(shí)候，很少有人會(huì)預(yù)見(jiàn)到這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)依然將繼續(xù)進(jìn)行，使500名美國(guó)人被殺的數(shù)字又翻了8倍。這是在其演變成一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，使伊拉克變成真正的人間地獄前的事，在2006年、2007年和2008年，晚上開(kāi)車(chē)穿過(guò)巴格達(dá)就像觀看一場(chǎng)末日電影，蒙面人被檢查站上的火光照亮；這是在每個(gè)清晨，城市里褐色渾濁的灌溉運(yùn)河上出現(xiàn)更多漂浮尸體之前的事。這些景象都是伊拉克內(nèi)戰(zhàn)可怕的標(biāo)記，這是一場(chǎng)扎卡維用無(wú)情高效的屠殺運(yùn)動(dòng)而助燃的戰(zhàn)爭(zhēng)。有時(shí)他的炸彈會(huì)一次性殺害一大群伊拉克人。有時(shí)他的受害者會(huì)在這個(gè)國(guó)家陰暗角落的偏僻刑訊室里死去。

所以，在2004年2月那個(gè)塵土飛揚(yáng)的晚上，我們因沒(méi)能逮捕他而失望，因?yàn)槲覀兊氖《S之帶來(lái)的血腥后果還未顯現(xiàn)。在那個(gè)晚上，扎卡維還不是伊拉克的禍害。

倘若那晚我們捉到了扎卡維，特種作戰(zhàn)的最新歷史將可能完全被改寫(xiě)。由第714特遣部隊(duì)進(jìn)行的費(fèi)盧杰突襲是初期戰(zhàn)役的一部分。盡管第714特遣部隊(duì)的戰(zhàn)斗范圍不僅僅是伊拉克，但是由于我們近距離對(duì)抗扎卡維和他的基地組織分支，我們的地位和聲譽(yù)提升速度遠(yuǎn)超其他。這是一個(gè)自1980年“沙漠一號(hào)”事件以后，軍隊(duì)組織和人們開(kāi)始徹底轉(zhuǎn)變，對(duì)抗新威脅的故事。我們的轉(zhuǎn)變也促使我從最擅長(zhǎng)的行動(dòng)指揮官成長(zhǎng)為一名戰(zhàn)略級(jí)領(lǐng)導(dǎo)者。這并非是注定的，那些與我一起工作的人也并沒(méi)有料到這樣的轉(zhuǎn)變。在那次突襲之前，我見(jiàn)證了我們一步步的成功，我不能只是簡(jiǎn)單地指揮第714特遣部隊(duì)。我必須成為美國(guó)對(duì)抗現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)新主式的一部分。

從他們?cè)?0世紀(jì)70年代和80年代的成就來(lái)看，特種作戰(zhàn)部隊(duì)是一支令人印象深刻、人才濟(jì)濟(jì)的部隊(duì)。一系列有遠(yuǎn)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)人把它們鍛煉為同類(lèi)當(dāng)中最有效率的軍隊(duì)，并在最初的20年里不斷證明其價(jià)值。但是在“9·11”事件余波中不斷升級(jí)的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，迫使小型人質(zhì)營(yíng)救組織和反恐部隊(duì)去適應(yīng)全新的、更危險(xiǎn)的威脅。第714特遣部隊(duì)需要成為一個(gè)擁有空前強(qiáng)大能力的復(fù)雜組織，而且我們需要為此日以繼夜、年復(fù)一年地訓(xùn)練。

這個(gè)變化具有歷史意義。我在2003年重新加入的這個(gè)組織，在攻打阿富汗以及伊拉克行動(dòng)中給人留下了深刻的印象。但是直到2008年我離開(kāi)時(shí)，它才成為軍隊(duì)的核心。為了把我們從傳統(tǒng)的軍事部隊(duì)轉(zhuǎn)變成一個(gè)網(wǎng)絡(luò)部隊(duì)，我們改變了組織結(jié)構(gòu)和決策方式，我們形成了一個(gè)我們?yōu)橹院赖男挛幕?dú)特集體，我們不斷地增加合作伙伴。2003年的“成果”是我們的“致命武器”——我們無(wú)與倫比的戰(zhàn)術(shù)打擊實(shí)力。在決定伊拉克命運(yùn)的最后幾個(gè)月里，網(wǎng)絡(luò)性成為第714特遣部隊(duì)的強(qiáng)大特性——把能夠迅速收集信息的眾多人才聚集起來(lái)，然后采取相應(yīng)行動(dòng)。

第714特遣部隊(duì)的再造和成功既非簡(jiǎn)單，也非必然。我們經(jīng)歷過(guò)多次的失敗。我犯過(guò)無(wú)數(shù)的錯(cuò)誤。我們?cè)谧约簞?chuàng)造的各種歷史時(shí)刻中得到了進(jìn)步。最后，有關(guān)軍事歷史的章節(jié)，是與我一起服役的那些人的故事，也是關(guān)于專(zhuān)業(yè)精神、創(chuàng)造力和堅(jiān)定不移的故事。擁有罕見(jiàn)耐力的第714特遣部隊(duì)隊(duì)員，承諾進(jìn)行夜復(fù)一夜、月復(fù)一月、年復(fù)一年的戰(zhàn)斗和搜索，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是必不可少的努力。但這樣的努力讓所有人都付出了沉重的代價(jià)。

2003年10月6日，星期一，當(dāng)我在北卡羅來(lái)納州布拉格堡司令部的普通駐地接管特遣部隊(duì)時(shí)，我并沒(méi)有預(yù)想到要改變第714特遣部隊(duì)。盡管這個(gè)布拉格堡基地司令部和第714特遣部隊(duì)的前沿部署并不相同，但管理特遣部隊(duì)要比管理基地司令部更優(yōu)先。從那一天開(kāi)始，我將成為這兩個(gè)組織的指揮官。這個(gè)儀式在降落場(chǎng)地舉行。出于安全原因，外來(lái)客人的數(shù)量受到了限制，安妮是我唯一出席的家庭成員。除了講臺(tái)上聚集在一起的我們和一名坐在金屬折疊椅上的觀眾外，房間里很安靜且空空蕩蕩。如絲般柔滑的松色降落傘等待著被折疊，此刻像泄氣的氣球般覆蓋著墻壁。我們沒(méi)有像一支常規(guī)軍隊(duì)那樣，在陽(yáng)光明媚的閱兵場(chǎng)上舉行正式的指揮權(quán)交接儀式。但這無(wú)言的小型儀式反映了第714特遣部隊(duì)標(biāo)志性的低調(diào)本質(zhì)與平和的專(zhuān)業(yè)精神。

我很興奮，但也有一些疑問(wèn)。在之前的18年里，我大部分時(shí)間在特種作戰(zhàn)部隊(duì)服役。我來(lái)自游騎兵部隊(duì)，從未在這樣的特種作戰(zhàn)部隊(duì)待過(guò)——“綠軍”（陸軍精英突擊隊(duì)部隊(duì)）和“藍(lán)軍”（Blue，美國(guó)海軍海豹突擊隊(duì)）——這兩支部隊(duì)被認(rèn)為是司令部和第714特遣部隊(duì)的皇冠之珠。前一周，我擁擠的收件箱里收到了部隊(duì)最近的指揮官調(diào)查，其中列出了眾多相似的抱怨：“太多游騎兵?！钡@并不令人感到意外，作為一直被視為是第714特遣部隊(duì)后備隊(duì)的游騎兵，繼續(xù)掙扎在這個(gè)特種作戰(zhàn)小世界中，期待著被承認(rèn)，期待著跟他們?nèi)找媾惆樵谂缘膶?zhuān)業(yè)軍隊(duì)獲得平等的地位。這一點(diǎn)并沒(méi)有增長(zhǎng)我的信心。

在這個(gè)特別的時(shí)間點(diǎn)，重新加入這個(gè)組織，這讓我更加擔(dān)憂。在“9·11”后，我被調(diào)配到阿富汗，但令我懊惱的是，去年春天因?yàn)槿肭忠晾耍乙恢贝谖褰谴髽堑拇髲d里。我錯(cuò)過(guò)了推翻塔利班和薩達(dá)姆的行動(dòng)，在那時(shí)大多軍隊(duì)里的人都可能認(rèn)為這是第714特遣部隊(duì)最大的成就。像所有那些加入一支剛參加過(guò)重大交戰(zhàn)行動(dòng)的部隊(duì)的士兵一樣，我為自己沒(méi)有親身參與那場(chǎng)艱苦的磨礪而感到慚愧。但我試著不去擔(dān)心一些我無(wú)法控制的事情。

相反，當(dāng)我坐在臺(tái)上時(shí)，我看著安妮。在我離開(kāi)五角大樓的三周前，我和她飛往丹佛，租了一輛車(chē)，在9月下旬花了12天時(shí)間行駛在懷俄明州。我們遠(yuǎn)足、觀光旅游。在未來(lái)的一年里，每天拂曉，當(dāng)我回到阿富汗或伊拉克的房間睡覺(jué)前，我都會(huì)花一些時(shí)間看看那次旅行的照片——穿著運(yùn)動(dòng)短褲和戴著棒球帽的安妮被曬得黝黑，但她卻在微笑。這些照片就貼在墻上，在衣鉤上的軍服后面。這些照片是黑暗戰(zhàn)爭(zhēng)后的晴天。安妮坐在前排折疊椅上，我看了看她。每當(dāng)她感覺(jué)到我在想什么，她就會(huì)用唇語(yǔ)告訴我“我愛(ài)你”，她常常這樣在公眾場(chǎng)合表達(dá)愛(ài)意。就此我便開(kāi)始了我所經(jīng)歷過(guò)最長(zhǎng)時(shí)間、最困難但最有價(jià)值的工作。

布拉格堡是我和安妮所謂的“家”。這是我們第四次住在那兒。但現(xiàn)在基地的氣氛已經(jīng)變了。在“9·11”之后的第一年我曾在布拉格，那時(shí)這里在不斷增加安全部隊(duì)，而我就是基地中第一批部署到位的軍人?，F(xiàn)在，隨著美國(guó)進(jìn)入阿富汗第2年、進(jìn)入伊拉克第6個(gè)月，這個(gè)基地更增強(qiáng)了部署。到目前為止，傷亡人數(shù)有限，并預(yù)期不會(huì)有大幅上升。但令人不安的是，我們名為全球反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的任務(wù)，沒(méi)有明確的盡頭。

擔(dān)任指揮幾天后，我去了一趟佛羅里達(dá)州的坦帕市，去看望特種部隊(duì)司令部的道格·布朗（Doug Brown）將軍，以及離開(kāi)了聯(lián)合參謀部且現(xiàn)為中央司令部指揮官的約翰·阿比扎伊德。自20世紀(jì)80年代末，當(dāng)我還是游騎兵連長(zhǎng)的時(shí)候，我就認(rèn)識(shí)道格，在那之后，當(dāng)我成為作戰(zhàn)軍官時(shí)，他曾在“黑衛(wèi)士”中擔(dān)當(dāng)特種作戰(zhàn)飛行員，這是為了營(yíng)救伊朗人質(zhì)而組建的特別飛行組。當(dāng)幾個(gè)月前，道格剛被選中指揮特種部隊(duì)司令部，他打電話給我，彼時(shí)我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)20年了。他問(wèn)我是否愿意在當(dāng)年十月接管第714特遣部隊(duì)。這個(gè)電話來(lái)得不是時(shí)候。我在一定程度上希望能指揮第82空降師，而且我想我可能已脫離特種作戰(zhàn)世界太久，在這個(gè)純粹主義者的圈子里不會(huì)有人歡迎我回來(lái)。

“長(zhǎng)官，沒(méi)有比我更適合的人選嗎？”

“可能有，斯坦?！钡栏窕卮?，“但我想讓你指揮特遣部隊(duì)?！?/p>

我告訴我的老朋友我很榮幸。

現(xiàn)在在坦帕市，我坐在約翰·阿比扎伊德身邊，等待他的指導(dǎo)，也等待他批準(zhǔn)指揮關(guān)系中的重要調(diào)整。約翰負(fù)責(zé)從北非到亞洲包括伊拉克和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的行動(dòng)，他當(dāng)時(shí)所進(jìn)行的是在美國(guó)軍隊(duì)中最具有挑戰(zhàn)性的工作。當(dāng)我接管時(shí)，第714特遣部隊(duì)由一名少將指揮，但他的兩名準(zhǔn)將副手中的一名一直在伊拉克指揮日常特種作戰(zhàn)。自然地，中央司令部將會(huì)直接與那名副手聯(lián)系，而不是通過(guò)我。我希望約翰同意，在他的戰(zhàn)區(qū)中我是所有部隊(duì)的指揮官。無(wú)論我身在何處，我都是他聯(lián)系和對(duì)其負(fù)責(zé)的唯一一人。這似乎就是軍事等級(jí)制度的難以言說(shuō)的地方，但直覺(jué)上，我相信第714特遣部隊(duì)所面臨的是前所未有的戰(zhàn)役，在整個(gè)廣闊的地區(qū)都應(yīng)該盡可能地在領(lǐng)導(dǎo)方面團(tuán)結(jié)一致。我也覺(jué)得我和高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)者的關(guān)系以及我的實(shí)際存在，將提高第714特遣部隊(duì)的行動(dòng)自由，否則我們將受到嚴(yán)重限制。在名義上，我們擁有一個(gè)廣泛的合法空間；但當(dāng)面對(duì)高風(fēng)險(xiǎn)和高代價(jià)的軍事行動(dòng)時(shí)，我們可以自由調(diào)遣的程度，將實(shí)際上取決于審批者對(duì)我們的信任和信心。

像幾乎所有我跟約翰的會(huì)面一樣，這次的交談很友好，一點(diǎn)也不正式，我們常常毫無(wú)拘束地談笑。我們會(huì)因軍隊(duì)生活的荒謬和他那標(biāo)志性的貫穿整個(gè)談話的冷諷刺而大笑。在第82空降師和聯(lián)合參謀部共事多年后，我們已經(jīng)建立了一段親密的友誼。當(dāng)我們討論嚴(yán)肅的話題時(shí)，他表達(dá)了對(duì)阿富汗東部形勢(shì)的擔(dān)憂，最近那里報(bào)導(dǎo)了一些基地組織的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)。我同意在該地區(qū)進(jìn)行一次大規(guī)模行動(dòng)。終于，他同意了我提出改變方案。10年前在第82空降師，約翰作為我的上司，就喜歡與我當(dāng)面溝通，而不是通過(guò)我們的手下。因此我直接提出方案的交流方式符合他的風(fēng)格。

“好的，斯坦。”他說(shuō)，“但如果我打電話來(lái)，必須能夠找到你。如果我打電話而找不到你，這個(gè)協(xié)議便馬上終止?！?/p>

這是典型的阿比扎伊德：友好而堅(jiān)定地提出條件。我看著他，現(xiàn)在他的沙棕色迷彩服的翻領(lǐng)上別著四顆星，我想起幾年前在布拉格堡的那個(gè)周末，當(dāng)時(shí)的他戴著那頂粗糙、被曬褪色的“奧克蘭運(yùn)動(dòng)家”棒球隊(duì)的帽子。他的舉止和脾氣就像一名老練、總是冷嘲熱諷的老練的棒球經(jīng)理。他會(huì)大力支持我但又不動(dòng)聲色，如果我沒(méi)扔出好球，他會(huì)毫不猶豫地找候補(bǔ)隊(duì)員上場(chǎng)。

盡管我享受其他類(lèi)型的工作，但我喜歡指揮。在之前的26年里，我已經(jīng)在指揮職位上干了10年。但每一個(gè)新職位一開(kāi)始的工作都是艱巨的。正如我懷疑許多領(lǐng)導(dǎo)者也有這樣的感覺(jué)一樣，我從來(lái)都不確定我是否能勝任，直到我真正開(kāi)始指揮這種級(jí)別的部隊(duì)。我想起道格拉斯·索思豪爾·弗里曼（Douglas Southall Freeman）在《李的中尉》（Lee’sLieutenants）中的描述，李在決定哪些旅長(zhǎng)能真正承擔(dān)一個(gè)師或軍團(tuán)的責(zé)任時(shí)，得面對(duì)巨大的挑戰(zhàn)。最激進(jìn)的旅長(zhǎng)往往缺乏成為更高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)所必備的無(wú)形素質(zhì)。當(dāng)然我對(duì)自己也很懷疑。

隨著職位的要求不同，還有年齡的增長(zhǎng)和經(jīng)驗(yàn)的積累，我發(fā)現(xiàn)作為一名領(lǐng)導(dǎo)者我已經(jīng)有所改變。我學(xué)會(huì)問(wèn)自己兩個(gè)問(wèn)題：第一，我所指揮的組織必須做什么？第二，我如何指揮才能最好地實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的？經(jīng)驗(yàn)告訴我，許多因素將影響我的“指揮風(fēng)格”，而我也需要一段時(shí)間來(lái)適應(yīng)。

在到任的第一個(gè)星期，我探訪了綠軍。像我們的總部一樣，綠軍的駐地也建在布拉格堡，在基地的另一個(gè)角落。然而，第714特遣部隊(duì)和從屬部隊(duì)的真正距離遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了10分鐘的車(chē)程。當(dāng)時(shí)，第714特遣部隊(duì)的人員，如果他不是綠軍或海豹突擊隊(duì)隊(duì)員，是不會(huì)順道走訪綠軍或海豹突擊隊(duì)駐地的，他們不會(huì)在那里受到歡迎。在這些隊(duì)伍中，許多人都把更高的總部視為一個(gè)不必要的附屬品。

同樣的觀念使得我現(xiàn)在指揮的部隊(duì)很有價(jià)值，但也很冷漠。盡管我們把第714特遣部隊(duì)設(shè)想為“團(tuán)隊(duì)的團(tuán)隊(duì)”，但在許多方面都成了“部落中的部落”。每一支隊(duì)伍的核心精神、不可動(dòng)搖的標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)格的選拔流程，全都賦予了這個(gè)組織無(wú)與倫比的競(jìng)爭(zhēng)力和凝聚力。但在許多情況下，這樣的部落文化使他們變得更加孤立。

在早期，我看到第714特遣部隊(duì)的每支從屬部隊(duì)用我階段性的指導(dǎo)方式來(lái)鼓勵(lì)競(jìng)爭(zhēng)。但我需要更細(xì)致地了解這些部隊(duì)，讓自己成為一名高效的指揮官。當(dāng)我在游騎兵中成長(zhǎng)，在20世紀(jì)90年代與其他部隊(duì)共事時(shí)，我知道它們已經(jīng)發(fā)生了微妙的改變。一段時(shí)間后，我開(kāi)始更深入地了解每支部隊(duì)不同的優(yōu)勢(shì)、不同的內(nèi)部組織結(jié)構(gòu)和弱點(diǎn)。

綠軍是最具影響力的部隊(duì)。在20世紀(jì)70年代末，綠軍根據(jù)當(dāng)時(shí)的陸軍參謀長(zhǎng)愛(ài)德華·邁耶（Edward Meyer）的愿景所創(chuàng)建，這是一個(gè)效仿英國(guó)皇家特別空勤團(tuán)的前所未有的組織。這支部隊(duì)集合了經(jīng)驗(yàn)豐富的現(xiàn)役和非現(xiàn)役軍官，被鍛造成在營(yíng)救人質(zhì)和精確攻擊方面，有針對(duì)性、可以直接行動(dòng)的專(zhuān)業(yè)化團(tuán)隊(duì)。

這支部隊(duì)被經(jīng)常提及的神奇之處是它的士兵。大多數(shù)新成員都是來(lái)自游騎兵和特種部隊(duì)，但是有些人直接來(lái)自陸軍的常規(guī)部隊(duì)。這支部隊(duì)有一個(gè)非常嚴(yán)格的選拔程序，會(huì)測(cè)試每個(gè)申請(qǐng)人的健康、智慧、勇氣和心理承受能力。整個(gè)過(guò)程關(guān)注于成員應(yīng)當(dāng)共同擁有的特征。他們傾向于選擇身體健康、態(tài)度堅(jiān)定、打破舊習(xí)、無(wú)畏、聰明、能在沒(méi)有指引下迅速成長(zhǎng)的問(wèn)題解決者。他們?cè)谌蝿?wù)間歇假裝對(duì)兄弟部隊(duì)冷漠。但是在胡子和普通T恤衫之下，他們是核心軍隊(duì)的專(zhuān)業(yè)人士。我經(jīng)常開(kāi)玩笑說(shuō)，如果我檢查他們的衣柜，我會(huì)看到他們的內(nèi)衣疊得整齊無(wú)比。正如一名有經(jīng)驗(yàn)的成員告訴我的，“每樣?xùn)|西都有其位置，而每樣?xùn)|西就在其位置”。他們很自覺(jué)這么做。

普通士兵沒(méi)有資格成為綠軍，直到他們晉升為中士；一旦加入，大多數(shù)人都會(huì)一直待到退休。這就將部隊(duì)提升到了一個(gè)前所未有的專(zhuān)業(yè)人才水平。在一個(gè)常規(guī)旅中，大約有5名軍士長(zhǎng)——最高的士兵軍銜等級(jí)——和超過(guò)2 000名年輕士兵。在綠軍，一個(gè)旅規(guī)模的隊(duì)伍有63名軍士長(zhǎng)而沒(méi)有士兵。鑒于綠軍士兵的資歷，等級(jí)相對(duì)不重要，他們是通過(guò)表現(xiàn)來(lái)獲得榮譽(yù)的。因?yàn)楹苌儆腥穗x開(kāi)這支部隊(duì)，所以，加入綠軍就意味著要接受一段截然不同的職業(yè)生涯。進(jìn)入綠軍的成員都放棄了傳統(tǒng)的職業(yè)發(fā)展，因?yàn)檫@支小部隊(duì)就只有這么多的空缺。很少有人自愿離開(kāi)這里，每個(gè)成員的資格都是臨時(shí)的——而且如果變得懶散，就可能會(huì)被取消資格。

在其早期，綠軍被譽(yù)為老男孩俱樂(lè)部，并且是軍隊(duì)牛仔的避難所。由于長(zhǎng)時(shí)間沉浸在特權(quán)和尊重之中，后來(lái)一些人甚至認(rèn)為他們太自以為是——認(rèn)為自己是世界上最優(yōu)秀的超級(jí)軍事部隊(duì)的一員。20世紀(jì)90年代早期，當(dāng)我在特種作戰(zhàn)部隊(duì)工作時(shí)，我認(rèn)為綠軍是一支有效率但傲慢的隊(duì)伍。

進(jìn)入綠軍的駐地總是有些嚇人，似乎他們是故意的。但指揮官，當(dāng)時(shí)的上校貝內(nèi)特·塞克尼克（Bennet Sacolick），以及參謀軍士長(zhǎng)喬迪·納西（Jody Nacy）熱情地歡迎了我。我們?nèi)チ似渲幸粋€(gè)較大的會(huì)議室，在那里我發(fā)現(xiàn)自己站在一群作戰(zhàn)人員前。他們中許多人剛從伊拉克和阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)中回來(lái)。而我，這個(gè)新的指揮官，剛從五角大樓的安全大廳里走出來(lái)。那天五六十名作戰(zhàn)人員坐在我前面的一排排椅子上，我掃視了一遍他們的臉。我很快就意識(shí)到，他們中很多人都曾在游騎兵服役，我認(rèn)識(shí)他們。熟悉的面孔總是讓人安心。盡管許多人是老戰(zhàn)友，他們卻有了一個(gè)更高的級(jí)別。我們不再有相同的發(fā)型，他們不再跟我第一次與他們一起服役時(shí)那般年輕。我需要調(diào)整我們彼此的關(guān)系。

這些人更為年長(zhǎng)——這些人員的平均年齡常常大于35歲——但他們非常健康。任何稍微發(fā)胖的身型都會(huì)引起別人的輕蔑。當(dāng)他們的成熟和經(jīng)驗(yàn)融合在一個(gè)小團(tuán)隊(duì)里時(shí)，他們變得非常高效。在過(guò)去的幾十年里，當(dāng)大多數(shù)美國(guó)人享受和平生活的時(shí)候，他們?cè)鴧⒓佣啻尾渴稹ＴS多坐在折疊椅上的成員都曾作為一名綠軍或一名游騎兵在摩加迪沙或巴拿馬戰(zhàn)斗。最近，在投身于反恐戰(zhàn)爭(zhēng)前，他們已經(jīng)在巴爾干半島默默做了許多工作。他們努力鍛造的直覺(jué)將在未來(lái)的幾年里得到深化。

不像許多年輕的、未經(jīng)歷練的士兵那樣，在座的這些人從不認(rèn)為他們是刀槍不入的。他們的生活不僅僅是當(dāng)兵。幾乎所有的人都結(jié)了婚，生了孩子。他們的孩子都已經(jīng)不是嬰兒，而是即將成人的青少年；在孩子成長(zhǎng)的過(guò)程中，他們卻在海外戰(zhàn)斗。在未來(lái)的一年里，不止一名士兵的孩子將會(huì)在這個(gè)國(guó)家的其他地方參加同樣的戰(zhàn)爭(zhēng)。有一對(duì)我認(rèn)識(shí)多年的夫妻，他們唯一的兒子作為一名年輕的傘兵在戰(zhàn)斗中喪命，我承擔(dān)起給這名經(jīng)驗(yàn)豐富的軍人和他的妻子寫(xiě)慰問(wèn)信的痛苦職責(zé)。

那一天，我想知道部隊(duì)的成員在我身上看到了什么。像往常一樣，他們的舉止沒(méi)透露什么信息。他們表現(xiàn)得耐心又細(xì)心，卻不諂媚。我沒(méi)看到任何一個(gè)懶散的神情，或者不感興趣和鄙視的暗示。像往常一樣，我沒(méi)有準(zhǔn)備演說(shuō)；我想引起他們的注意，并消除戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束的流言，第714特遣部隊(duì)的行動(dòng)將不會(huì)受到限制。為此，我們需要表現(xiàn)出非凡的適應(yīng)性。

“我需要你們做客戶(hù)想要的所有事。”我說(shuō)。

在座的士兵們露出震驚的表情。事實(shí)上，這些老兵的反應(yīng)跟我在20年前聽(tīng)到“客戶(hù)”這個(gè)詞時(shí)的最初表現(xiàn)出的惱怒相似。那是在1985年，在一架由一名“黑衛(wèi)士”老兵駕駛的名為“鐵甲”的直升機(jī)上，我通過(guò)耳機(jī)聽(tīng)到了這個(gè)詞。被稱(chēng)為一名客戶(hù)讓我感到沮喪。感覺(jué)就像商業(yè)，過(guò)于商務(wù)化——而不是戰(zhàn)士們看待他們戰(zhàn)友的方式。我很快就明白“黑衛(wèi)士”的常用術(shù)語(yǔ)是以一個(gè)巧妙的方式來(lái)提醒他們自己，他們的存在就是為了支持和幫助他們飛行的部隊(duì)，即客戶(hù)。圍繞著這個(gè)詞而形成的文化是“黑衛(wèi)士”很多了不起的地方之一。

最后，我想他們明白了我的意思。我感覺(jué)到他們非常好奇我將會(huì)如何指揮，以及我會(huì)把第714特遣部隊(duì)帶向何處。經(jīng)常跟部下?tīng)?zhēng)辯并在“一戰(zhàn)”期間帶領(lǐng)部隊(duì)的T·E·勞倫斯曾寫(xiě)道，他們“會(huì)自覺(jué)地追隨一個(gè)統(tǒng)一的意念：因?yàn)樗麄冃闹形丛S諾的忠誠(chéng)使他們成為順從的仆人。沒(méi)有人能逃脫這條紐帶，直到成功伴隨其責(zé)任、義務(wù)和承諾來(lái)臨?！边@些擁有強(qiáng)大意志，立場(chǎng)堅(jiān)定的成員遠(yuǎn)非仆人，他們跟勞倫斯的部隊(duì)一樣擁有共同的基本品質(zhì)：如果這是一個(gè)有價(jià)值的使命——一個(gè)他們?cè)敢庑湃蔚南敕ā麄儗?huì)以我從未見(jiàn)過(guò)的方式效忠于它。

事實(shí)上，當(dāng)時(shí)我所看到這些綠軍成員和海豹突擊隊(duì)的老面孔都很堅(jiān)韌且神采奕奕。這些從一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)走向下一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)、沒(méi)有考慮過(guò)他們?yōu)楹味瞰I(xiàn)的士兵，不是為了薪水而戰(zhàn)，也不是僵硬且憤世嫉俗的士兵。事實(shí)上，比起曾與我一起服役的許多其他軍人，他們往往更愛(ài)國(guó)，他們會(huì)迅速把美國(guó)國(guó)旗掛在他們的兵營(yíng)和總部的墻上。對(duì)我們共同的事業(yè)和領(lǐng)導(dǎo)人的信任，對(duì)他們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

在我回答問(wèn)題后，我們的會(huì)議結(jié)束了，我離開(kāi)會(huì)議室，走過(guò)陽(yáng)光照射的長(zhǎng)走廊，來(lái)到駐地前方。在墻壁的另一邊，是數(shù)英尺寬和數(shù)英尺深的玻璃柜，里面的陳列品每個(gè)都記錄著這支部隊(duì)的大型行動(dòng)或任務(wù)。布滿(mǎn)灰塵的槍支、設(shè)備、地圖和照片就放置在每一個(gè)成就的簡(jiǎn)介后面。

在未來(lái)的幾年里，他們將會(huì)有理由安放更多的陳列品。

在開(kāi)始我的新工作前，我立即告訴第714特遣部隊(duì)的成員，我想到我們部隊(duì)曾經(jīng)行動(dòng)的地區(qū)考察，包括伊拉克和阿富汗，以及從地中海延伸的杜蘭德線盡頭，這里是滿(mǎn)目瘡痍的戰(zhàn)區(qū)。我們計(jì)劃用10天進(jìn)行這次旅程。幾名關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)人將會(huì)陪我前往，包括情報(bào)部門(mén)（J2）的情報(bào)軍官布萊恩·凱勒上校（Brian Keller），他是一名我認(rèn)識(shí)多年且非常信任的前游騎兵。布萊恩在幾個(gè)月后很快就會(huì)離開(kāi)第714特遣部隊(duì)到另一個(gè)司令部，并最終將被晉升為準(zhǔn)將，因此我想在他離開(kāi)前吸取他的經(jīng)驗(yàn)和相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

情報(bào)部門(mén)和作戰(zhàn)部門(mén)（J3）的另一名關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)人是我的作戰(zhàn)軍官T.T.上校。作為一名上尉，他曾和我在1987年至1989年在第3游騎兵營(yíng)一起工作過(guò)。我知道他的才華，我們都非常關(guān)注年輕軍官，也許是因?yàn)橛悬c(diǎn)太過(guò)相像，我們的關(guān)系最初有些緊張。我們倆同時(shí)獲得更高的軍銜，共同增長(zhǎng)了經(jīng)驗(yàn)，而我對(duì)T.T.的欣賞也與日俱增——他有著驚人的遠(yuǎn)見(jiàn)、堅(jiān)定不移的忠誠(chéng)和個(gè)人勇氣。我們開(kāi)展了一段深厚的友誼。T.T.后來(lái)加入了綠軍，但在1995年，他同意回到游騎兵擔(dān)任我的第2游騎兵營(yíng)副手?，F(xiàn)在，8年后，我再次受益于他的經(jīng)驗(yàn)和不可動(dòng)搖的價(jià)值觀。

第714特遣部隊(duì)的高級(jí)招募顧問(wèn)是軍士長(zhǎng)C·W·湯普森，一名說(shuō)話簡(jiǎn)潔的前馬術(shù)表演者，后來(lái)做了士兵，也是一名可信的朋友。我的副官是空軍少校戴夫·泰伯（Dave Tabor），一名年輕又幽默的資深MH-53直升機(jī)飛行員，他曾在2001年阿富汗最初行動(dòng)中執(zhí)行過(guò)任務(wù)。一起參與旅程的還有綠軍的副指揮官，當(dāng)時(shí)的中校奧斯汀·“斯科特”·米勒（Austin “Scott”Miller）。貝內(nèi)特，是“斯科特”的上司，明智地派遣他跟我一起考察，既是為了照看我，也是在開(kāi)始塑造我對(duì)他的部隊(duì)的看法?！八箍铺亍痹谒茉煳业挠^念方面做得非常好，并且將在未來(lái)的幾年里成為一個(gè)關(guān)鍵的人物。

這4人，加上我的通信員，海軍士官維克·庫(kù)瓦，形成了指揮隊(duì)伍的核心。從那年秋天開(kāi)始，每天60％的時(shí)間，我都會(huì)跟他們接觸，我隨時(shí)都可以找到他們（或他們的繼任者）。這支指揮隊(duì)伍將在未來(lái)的幾年里壯大并且變得很知名。我們將一起在每一架飛機(jī)中度過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)小時(shí)，并一起塑造我們的指揮部。我們之間的紐帶變得更加牢固。

這次旅行的目的是為了讓我與那些目前已部署的第714特遣部隊(duì)建立關(guān)系。另一件重要的事情是，看看每個(gè)地方的形勢(shì)，并在未來(lái)評(píng)估我們的需求。盡管2002年我曾在阿富汗服役，但我沒(méi)有去過(guò)伊拉克；而且我知道，我在聯(lián)合參謀部的觀點(diǎn)已經(jīng)不切實(shí)際也不完整了。像往常一樣，我想親眼看看戰(zhàn)場(chǎng)。

像大多數(shù)在伊拉克看到的一樣，從遠(yuǎn)處看，巴格達(dá)的共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)宮殿顯得穩(wěn)定且有序，但靠近細(xì)看，卻是一片混亂。美國(guó)帶領(lǐng)的聯(lián)軍在2003年10月24日那個(gè)星期五進(jìn)占了共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)宮殿，之后這里變成了我們的總部，這是我作為第714特遣部隊(duì)指揮官，前往我的部隊(duì)?wèi)?zhàn)區(qū)的首站。這座處于綠區(qū)深處的4平方英里大小的宮殿，把巴格達(dá)一分為二，是底格里斯河西岸的平民庇護(hù)所和軍事部隊(duì)總部。與戴夫·泰伯一起，我們開(kāi)車(chē)從城市西部的巴格達(dá)國(guó)際機(jī)場(chǎng)出發(fā)，沿著一條當(dāng)時(shí)被聯(lián)軍稱(chēng)為“愛(ài)爾蘭大道”的道路行駛。這次很順利，這條道路尚未變成幾個(gè)月后那個(gè)臭名昭著的射擊場(chǎng)。當(dāng)我們接近綠區(qū)時(shí)，越過(guò)那些排列在車(chē)道兩邊，延伸到宮殿的棕櫚樹(shù)，我們可以看到置于門(mén)外的巨大的薩達(dá)姆半身像——那個(gè)我們尚未捕獲但已被罷黜了的獨(dú)裁者。巨像被重新塑造為一名古老的阿拉伯戰(zhàn)士。他冷漠、寬厚的臉在一頂遮陽(yáng)帽和阿拉伯頭巾下窺視著周?chē)?，這是那位曾站起來(lái)反抗奧斯曼帝國(guó)的伊拉克人的典型著裝。聯(lián)軍雇用的伊拉克起重機(jī)還沒(méi)從他們的所在之處拆掉這些半身像。這座宮殿熬過(guò)了戰(zhàn)爭(zhēng)最初的巴格達(dá)轟炸，大部分幸存下來(lái)。在外面，米色外墻傳達(dá)著有序和安靜的氛圍。而墻內(nèi)，卻是另一番景象。

美軍初次進(jìn)入伊拉克后，4月的得意洋洋和5月的信心很快消失了，最終在6月變成日益增長(zhǎng)的不安情緒。當(dāng)年8月，緊張感彌漫在五角大樓的大廳和辦公室。許多數(shù)據(jù)預(yù)示，那年秋天將有更多的動(dòng)蕩和暴力。不較真地說(shuō)，如果我們可以找到薩達(dá)姆并讓燈光照亮巴格達(dá)，這里就仍有希望，這個(gè)國(guó)家就會(huì)好轉(zhuǎn)起來(lái)。

在3月的軍事行動(dòng)后，布什政府最終委派L·保羅·布雷默（L．Paul Bremer）大使重建薩達(dá)姆政權(quán)倒臺(tái)后的伊拉克。作為新組建的聯(lián)軍駐伊臨時(shí)管理局（CPA）的負(fù)責(zé)人，布雷默負(fù)責(zé)快速客觀地讓伊拉克主權(quán)進(jìn)行過(guò)渡。聯(lián)軍駐伊臨時(shí)管理局5個(gè)月來(lái)一直將宮殿作為其總部，但內(nèi)部是一片混亂的無(wú)序狀態(tài)。

一支由專(zhuān)業(yè)人員、士兵、承建商和天真的“特勤人員”組成的團(tuán)隊(duì)——他們其中有20人是政治活動(dòng)家——看起來(lái)像是在幾小時(shí)之前才到達(dá)這里的，要不他們就是剛剛被門(mén)外眾所周知的“野蠻人”所打垮。這些文件排滿(mǎn)了好幾條走廊。宮殿里，那些洞穴狀的房間使用意大利大理石裝潢，在宮殿里工作的人用隔板把這些房間劃分成數(shù)間辦公室。一些人坐在伊拉克人留下的仿路易十四風(fēng)格的椅子上和桌子上——那是有鍍金、弧形支腿和藍(lán)綠色坐墊的精致家具。許多人看起來(lái)一片迷茫。那些穿著我稱(chēng)之為“探險(xiǎn)服裝”的人很搞笑——他們穿著登山靴、褐色的褲子以及有多個(gè)尼龍搭扣口袋的奧維斯襯衫，這是他們來(lái)伊拉克之前專(zhuān)門(mén)用自己的津貼購(gòu)置的。

那天我到那里是為了見(jiàn)里卡多·桑切斯（Ricardo Sanchez）中將，他是最新上任的三星將軍，也是部隊(duì)在伊拉克的最高軍事指揮官。我在幾年前見(jiàn)過(guò)桑切斯，這一次，在巴格達(dá)他的辦公室，我們建立了一段互相尊重的友誼。他穿著沙漠迷彩服，透過(guò)矩形的大眼鏡看過(guò)來(lái)。

“你的人正在做我們需要他們做的事。”他說(shuō)。

他沒(méi)再多說(shuō)。他沒(méi)有在咖啡桌上打開(kāi)地圖，解釋他試圖做什么以及我們的部隊(duì)?wèi)?yīng)該如何幫忙。他很自然地沉默。第714特遣部隊(duì)與桑切斯之間應(yīng)該是一種什么樣的關(guān)系尚不清楚。那時(shí)，我們接到的任務(wù)是捉獲或殺死具有重大價(jià)值的伊拉克復(fù)興黨前領(lǐng)導(dǎo)人——這些人是五角大樓印制的“撲克牌通緝令”上的通緝罪犯，這些印上了大量粗糙照片和復(fù)興黨成員名字的“撲克牌”，在他們逃往科威特邊境前就分發(fā)給了士兵。

去年夏天，我們的部隊(duì)在殺死薩達(dá)姆的兒子烏代和庫(kù)賽的戰(zhàn)斗中一直在起關(guān)鍵作用，但我們尚未捕獲黑桃A，即薩達(dá)姆本人。在2003年的秋天，桑切斯有許多擔(dān)心的事，而且我察覺(jué)到，他在懷疑我是否會(huì)成為另一個(gè)在這里僅停留幾個(gè)月的匆匆過(guò)客。他不知道我是否會(huì)堅(jiān)定地成為他的一名真正同伴。我們沒(méi)有太多客套話，我對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的大方向也沒(méi)有感覺(jué)。在宮殿的其他地方，我會(huì)見(jiàn)了CPA的辦公室主任，他也是在伊拉克排名第二的文職官員——帕特瑞克·F·肯尼迪（Patrick F．Kennedy）特使。我向他介紹了第714特遣部隊(duì)。

我剛來(lái)的時(shí)候，我對(duì)漫不經(jīng)心和不嚴(yán)肅的國(guó)家決策很有意見(jiàn)。因?yàn)檫@讓我們無(wú)法毫無(wú)保留地在“入侵”之后作出決定。許多機(jī)構(gòu)對(duì)此都有責(zé)任，但宮殿里的氣氛增加了我對(duì)聯(lián)軍駐伊臨時(shí)管理局的懷疑。當(dāng)然很多聰明人在那年夏天和秋天努力克服了許多困難。但7個(gè)月參差不齊的進(jìn)展已經(jīng)留下了許多弊病。政策讓他們隔絕在宮殿的墻壁后，在那里他們經(jīng)常與任期過(guò)短而無(wú)法勝任工作的“志愿者”一起工作，在這么短暫的時(shí)間中更不用指望他們能夠進(jìn)一步理解伊拉克復(fù)雜的環(huán)境。聯(lián)軍駐伊臨時(shí)管理局要解決最基本的挑戰(zhàn)。這是關(guān)乎伊拉克人以及在他們當(dāng)中戰(zhàn)斗的美國(guó)人的性命的工作。但顯然這個(gè)工作交給了不合格的人來(lái)解決，就像讓一名25歲沒(méi)有金融資質(zhì)的人負(fù)責(zé)重建股票市場(chǎng)一樣。那天我離開(kāi)宮殿，覺(jué)得這一切可真扯淡。

10月25日，第二天早上，我與戴夫·泰伯和“斯科特”·米勒坐直升機(jī)到位于底格里斯河畔巴格達(dá)上游250英里處的摩蘇爾。這個(gè)伊拉克第二大的城市擁有1 800萬(wàn)人，由當(dāng)時(shí)的少將戴夫·彼得雷烏斯負(fù)責(zé)。他的第101空降師曾在戰(zhàn)爭(zhēng)中從科威特穿過(guò)伊拉克南部進(jìn)入巴格達(dá)；當(dāng)時(shí)，他們已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了北方。這個(gè)城市坐落在阿拉伯人和庫(kù)爾德人相交的不穩(wěn)定地區(qū)，遜尼派阿拉伯人主要在傳統(tǒng)的城市中心南部和底格里斯河西部，而庫(kù)爾德人在郊區(qū)至東北部。

在一座舊宮殿里俯瞰全城，戴夫·彼得雷烏斯一如既往地充滿(mǎn)活力。他的辦公室——一間巨大的大理石地面房間變成了一個(gè)戰(zhàn)士的巢穴，到處都是掛在鉤子上的戰(zhàn)斗服，他睡的帆布床蓋滿(mǎn)了分發(fā)給每個(gè)士兵的迷彩雨披內(nèi)襯。戴夫和我之前都曾對(duì)印度尼西亞以及阿爾及利亞的反暴亂戰(zhàn)士和非常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)著迷。戴夫跟當(dāng)時(shí)所有的指揮官一樣有效率，他研究了自己負(fù)責(zé)的伊拉克地區(qū)局勢(shì)，看出了巨大的不穩(wěn)定性威脅，并迅速行動(dòng)，抓住轉(zhuǎn)瞬即逝的機(jī)會(huì)阻止了這些威脅。他在經(jīng)濟(jì)以及政治發(fā)展方面花費(fèi)了大量精力和金錢(qián)，從而取得了早期的進(jìn)展。他的軍隊(duì)建立了管理委員會(huì)，開(kāi)辦學(xué)校，并聚集、裝備和調(diào)度了一支當(dāng)?shù)氐囊晾税踩筷?duì)。但當(dāng)?shù)?01空降師的2萬(wàn)名士兵在接下來(lái)的一月把摩蘇爾轉(zhuǎn)交給一支只有他們規(guī)模的一小部分的美國(guó)軍隊(duì)時(shí)，叛亂分子很快就摧毀了戴夫的軍隊(duì)本可獲得勝利的努力。

第714特遣部隊(duì)有一個(gè)小分隊(duì)在摩蘇爾與戴夫共同工作。我們喜歡他強(qiáng)有力的支持。然而，當(dāng)我們根據(jù)少量信息和他們?cè)谠缙跀r截的情報(bào)，來(lái)回顧他們是如何定期地完成目標(biāo)任務(wù)時(shí)，我確信他們的影響力非常有限。2003年10月，薩達(dá)姆和他前政權(quán)的成員仍然是我們的重點(diǎn)，但這時(shí)候，我們了解的情況還是很模糊。我們只有少量來(lái)自巴格達(dá)總部或駐扎在省里其他前哨站的特遣部隊(duì)的罕見(jiàn)情報(bào)。他們?cè)噲D努力融入那些住在駐地山下的人們，并盡可能多地完成一個(gè)16人組的工作。他們大都是從我們剩余的部隊(duì)中抽取出來(lái)的。我感謝了他們的工作，然后走到直升機(jī)停機(jī)坪。他們的才能和奉獻(xiàn)精神毋庸置疑，但這支與世隔離的隊(duì)伍限制他們做出有效貢獻(xiàn)的功能。孤立的代價(jià)清晰地表現(xiàn)在空運(yùn)補(bǔ)給提克里特的行動(dòng)中。

兩架“黑鷹”一前一后飛行，突然我們的直升機(jī)急劇大轉(zhuǎn)彎，猛烈傾斜，偏離了軌道。我們斜傾到一側(cè)，沙子通過(guò)打開(kāi)的側(cè)門(mén)從下方涌進(jìn)機(jī)艙。當(dāng)我們旋轉(zhuǎn)飛起，重回航線時(shí)，飛行員通過(guò)耳麥說(shuō)我們后面的直升機(jī)被一枚火箭推進(jìn)的榴彈擊落。謝天謝地，在動(dòng)身前往摩蘇爾前，我讓我的第714特遣部隊(duì)關(guān)鍵成員留在巴格達(dá)，為約翰·阿比扎伊德的即將來(lái)臨的阿富汗行動(dòng)起草一個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃。因此，我們的兩架UH-60中，原本應(yīng)該載滿(mǎn)人員的第二架直升機(jī)除了機(jī)組成員外再?zèng)]其他人。更幸運(yùn)的是，當(dāng)飛機(jī)被擊中的時(shí)候，并沒(méi)有立即爆炸。他們迫降后所有的機(jī)組成員都離開(kāi)了飛機(jī)。在燃燒的飛機(jī)旁，我們伴隨著爆破聲和碎片再次起飛。其中一名一條腿受傷的飛行員已經(jīng)包扎好傷口，坐上了我們的直升機(jī)。在空中，我問(wèn)他是否還好。

“我很生氣，長(zhǎng)官?！彼ㄟ^(guò)耳麥說(shuō)，“該死的。”他俯下身，回望那股濃煙，“他們擊落了我的直升機(jī)。”我笑了笑，片刻之后他繼續(xù)說(shuō)，“長(zhǎng)官，你不記得我，但我曾是第2游騎兵營(yíng)的一名游騎兵?！彼┲w行服，戴著頭盔，我并沒(méi)有認(rèn)出他。我們的回憶，讓我感覺(jué)我們的特種作戰(zhàn)世界是多么小。我又一次意識(shí)到特種作戰(zhàn)世界的等級(jí)并非一成不變。

當(dāng)我們繼續(xù)前往提克里特時(shí)，我的思緒轉(zhuǎn)移到我們的敵人身上。我試圖想象那個(gè)勇敢射擊我們的人，是什么讓他走到沙漠來(lái)這么做？只有一定程度的忠誠(chéng)才能驅(qū)使他站在這片開(kāi)闊地，在光天化日之下，猛烈攻擊兩架全副武裝的聯(lián)軍直升機(jī)。當(dāng)然，在那個(gè)時(shí)候，能出現(xiàn)在伊拉克的這個(gè)地區(qū)，意味著他肯定是一名遜尼派教徒。但他的動(dòng)機(jī)是什么？他的火箭彈如此準(zhǔn)確，他是一名被剝奪了公民權(quán)的復(fù)興黨士兵嗎？還是這個(gè)執(zhí)行任務(wù)的復(fù)興黨士兵太過(guò)年輕和虔誠(chéng)？難道這是基地組織同盟出現(xiàn)在那個(gè)地區(qū)的標(biāo)志？與政府的官方立場(chǎng)相反，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這次襲擊并非是困獸之斗，更像是“游戲開(kāi)始”的信號(hào)。

降落在堅(jiān)硬的停機(jī)坪后，我們轉(zhuǎn)移到薩達(dá)姆的另一間官邸，當(dāng)時(shí)的少將雷·奧迪耶諾把這里當(dāng)成他的總部。雷和我在海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院時(shí)就認(rèn)識(shí)。他的兒子托尼，現(xiàn)在是一名步兵中尉，雷以前經(jīng)常照顧山姆，而且在每周戶(hù)外跑步后，我們都會(huì)一起喝幾瓶啤酒?，F(xiàn)在他指揮第4步兵師，我父親在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中曾擔(dān)任這個(gè)旅的參謀長(zhǎng)。雷在巨大的華麗門(mén)廳里跟我們見(jiàn)面。他知道我們失去了一架直升機(jī)，但沒(méi)有人員傷亡。

“斯坦。”他伸出他的大手，低沉的聲音充斥著這個(gè)有著挑高天花板的房間，回蕩在房間里的大理石墻壁和地板上。“聽(tīng)說(shuō)你在進(jìn)行一次令人興奮的考察。”

雷負(fù)責(zé)提克里特。提克里特是與拉馬迪、巴格達(dá)組成的城市群中最北邊的一個(gè)。拉馬迪在西部，而巴格達(dá)在伊拉克的中心，這三座城市形成了暴動(dòng)頻發(fā)的遜尼派三角地帶。他說(shuō)目前的局勢(shì)十分嚴(yán)峻。提克里特是薩達(dá)姆的故鄉(xiāng)，軍方一度認(rèn)為他就躲藏在這里的一定范圍內(nèi)。高層的伊拉克軍官在美國(guó)“入侵”后回到周邊的一個(gè)省，那里是遜尼派的一個(gè)據(jù)點(diǎn)。一些記者認(rèn)為雷在戴夫成功的地方失敗了。人們說(shuō)，聰明的戴夫利用金錢(qián)和有效管理進(jìn)行戰(zhàn)斗；而雷，這個(gè)頭發(fā)稀少的激進(jìn)的球隊(duì)前鋒，遲鈍而殘忍地用大規(guī)模的掃蕩和逮捕疏遠(yuǎn)了民眾。現(xiàn)實(shí)卻遠(yuǎn)非如此簡(jiǎn)單。雷實(shí)際上是以一種非常微妙的方法，應(yīng)對(duì)他所遭遇的復(fù)雜情況。提克里特跟摩蘇爾有著不同的地形，而且兩個(gè)城市都將在未來(lái)的幾年經(jīng)歷艱苦的戰(zhàn)斗。像戴夫一樣，雷欣賞我們——這個(gè)與他合作的小隊(duì)伍。但我很快便看到了我們的主要障礙。第714特遣部隊(duì)與他們之間沒(méi)有建立一個(gè)有效的實(shí)時(shí)網(wǎng)絡(luò)，這使我與第4步兵師領(lǐng)導(dǎo)者的良好關(guān)系變得沒(méi)有什么意義。

像在摩蘇爾的隊(duì)伍一樣，在提克里特，這里的部隊(duì)沒(méi)有得到充分的支持和指引，在很大程度上都是自己吃力地運(yùn)作。像范圍更廣的聯(lián)軍一樣，第714特遣部隊(duì)因?yàn)闆](méi)有共同的策略和一個(gè)可以依賴(lài)的信息網(wǎng)絡(luò)而飽受苦頭。在第714特遣部隊(duì)工作人員處理從伊拉克和阿富汗突襲行動(dòng)中獲得的大量原始情報(bào)時(shí)，這個(gè)障礙最為明顯。在每個(gè)任務(wù)中他們都會(huì)發(fā)現(xiàn)文件和電子設(shè)備，以及那些知道我們所需要的信息的人。但人為的失誤、技術(shù)的不足和組織的責(zé)難限制了我們使用這些情報(bào)提升下一次突襲的能力。在摩蘇爾或提克里特，唯一的情報(bào)分析員無(wú)法消化工作人員在凌晨時(shí)分從垃圾桶里帶來(lái)的邊防站信息。隊(duì)伍沒(méi)有完善的設(shè)備來(lái)審問(wèn)在目標(biāo)行動(dòng)中發(fā)現(xiàn)的嫌疑叛亂分子，也沒(méi)有能力在基地前線短暫拘留他們。而且我們難以向巴格達(dá)尋求幫助。我們認(rèn)為用小單元來(lái)傳遞通訊會(huì)更加穩(wěn)健和安全，但我們很快發(fā)現(xiàn)這不適用于發(fā)送和接收大量來(lái)自巴格達(dá)的機(jī)密信息，這種速度無(wú)法跟上我們的目標(biāo)。單一的電子郵件很迅速，但現(xiàn)代情報(bào)取決于大量的數(shù)據(jù)——地圖或文件的掃描圖，在電腦和攝像機(jī)上找到的視頻——這需要很大的帶寬。沒(méi)有迅速共享這些情報(bào)的能力，我們等同無(wú)用。

這些限制使軍隊(duì)在那年夏天和秋天采用了一個(gè)在后來(lái)顯得很滑稽的標(biāo)準(zhǔn)。摩蘇爾、提克里特以及拉馬迪的部隊(duì)從他們繳獲的原始資料中整理出他們需要的信息后，會(huì)鏟起成堆的文件、CD、電腦和手機(jī)，裝滿(mǎn)原本清空了的麻袋、沙袋、粗麻布或透明塑料垃圾袋，然后把它們送往我們?cè)诎透襁_(dá)的基地。一些袋子會(huì)貼一張解釋它們來(lái)源的黃色便利貼，另一些則沒(méi)有。一些我們認(rèn)為重要的囚犯會(huì)與這些袋子一起被押送到下一個(gè)地方。

從根本上說(shuō)，信息發(fā)送方和接收方，也就是前線部隊(duì)及其總部，在這種情況下并沒(méi)有分享敵人的照片，同時(shí)雙方缺乏共同戰(zhàn)斗的能力。這激發(fā)了兩者之間關(guān)于能力的爭(zhēng)議，讓雙方互相不信任。邊防站很少能看到他們收集的原始情報(bào)的用處，在他們呈遞情報(bào)后，往往就再無(wú)下文，就像是消失在黑洞里。同樣感到失望的是，即使便簽在運(yùn)輸途中沒(méi)有脫落，接收情報(bào)的分析員常常缺乏袋子里信息的上下文，也不知道被審訊者的身份。他們幾乎沒(méi)有任何信息來(lái)判斷這些硬盤(pán)或文件是來(lái)自舊復(fù)興黨的宅邸，還是發(fā)現(xiàn)于圣戰(zhàn)分子安全藏身處的祈禱地毯下。

當(dāng)月晚些時(shí)候我在檢查巴格達(dá)國(guó)際機(jī)場(chǎng)的情報(bào)處理設(shè)施時(shí)，我打開(kāi)一間備用房間的門(mén)，發(fā)現(xiàn)里面是成堆的塞滿(mǎn)資料的塑料袋和麻袋，它們都尚未開(kāi)封。

那天晚上我回到巴格達(dá)，迫不及待地把我的想法寫(xiě)在白板上，并想聽(tīng)聽(tīng)其他人觀察到的信息。我就是這樣來(lái)思考的，而且這是我們的第一次協(xié)作研討。在跟“斯科特”·米勒談話時(shí)，我畫(huà)了一個(gè)沙漏。頂部的三角形代表一支前線部隊(duì)，底部的三角形代表后方總部。他們中間有一個(gè)狹窄的瓶頸，兩者間只允許細(xì)微的交流。

（中文圖注見(jiàn)附錄）

“去掉這一半會(huì)影響前線部隊(duì)嗎？”我把手指向底部的三角形問(wèn)。

以“斯科特”的角度來(lái)看，他說(shuō)不會(huì)。后方總部跟前線部隊(duì)沒(méi)有關(guān)聯(lián)，因?yàn)樗鼈兌际仟?dú)立戰(zhàn)斗的。至少，瞄準(zhǔn)一個(gè)恐怖分子系統(tǒng)既乏味又暴力；在2003年的秋天，我們的隊(duì)伍由于缺乏信息而使得戰(zhàn)斗緩慢且痛苦。這個(gè)沙漏圖描繪了我們部隊(duì)結(jié)構(gòu)的一個(gè)簡(jiǎn)單缺陷。我在便簽上重畫(huà)了這個(gè)圖，并帶著日后改變第714特遣部隊(duì)的初步愿景離開(kāi)了伊拉克，前往阿富汗。

10月27日，在我們離開(kāi)巴格達(dá)兩天后，扎卡維的伙伴用一連串的戰(zhàn)略轟炸迎來(lái)了齋月。那天早上，一場(chǎng)在國(guó)際紅十字委員會(huì)（ICRC）大樓外的爆炸殺害了兩名職員和十名伊拉克平民。這是一種最新的模式，盡管其重要性在當(dāng)時(shí)并不明顯。這場(chǎng)開(kāi)始于8月7日，一枚?？吭诩s旦駐巴格達(dá)大使館外的汽車(chē)炸彈的爆炸，造成了17人死亡，40人受傷。兩周后，在8月19日下午四點(diǎn)半，一名自殺式襲擊者駕駛一輛滿(mǎn)載炸彈的卡馬斯平板貨車(chē)，沖進(jìn)在伊拉克的聯(lián)合國(guó)總部前門(mén)，并在正門(mén)前引爆，使這座三層大樓部分倒塌。22名身亡的受害者當(dāng)中包括塞爾吉奧·維埃拉·德梅洛（Sergio Vieira de Mello），聯(lián)合國(guó)在伊拉克的任務(wù)負(fù)責(zé)人，他還是一名著名的戰(zhàn)后重建專(zhuān)家。爆炸還殺害了亞瑟·赫爾頓（Arthur Helton）。1999年，當(dāng)我在外交關(guān)系委員會(huì)時(shí)，就已經(jīng)認(rèn)識(shí)他。我很喜歡他。當(dāng)時(shí)我是一名上校，而他是和平與沖突項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人。9月22日針對(duì)剩余人員的第二次轟炸結(jié)束后，聯(lián)合國(guó)撤回了所有職員，全部前往卡塔爾。直到2007年年底他們也再?zèng)]大規(guī)模返回這里。

盡管在當(dāng)時(shí)還不清晰，但后來(lái)這些違反人道主義的襲擊被證實(shí)是扎卡維孤立美國(guó)和塑造戰(zhàn)場(chǎng)的初期戰(zhàn)略。扎卡維顯然很憎恨約旦政府，因此純粹的報(bào)復(fù)可能只是前戲。他指責(zé)聯(lián)合國(guó)，稱(chēng)巴勒斯坦是“送給猶太人的禮物，讓他們可以掠奪土地”，根據(jù)其中一名負(fù)責(zé)襲擊的成員說(shuō)，扎卡維之所以報(bào)復(fù)德梅洛，是因?yàn)樗跂|帝汶獨(dú)立時(shí)，參與解散一個(gè)伊斯蘭國(guó)家的行動(dòng)。但這個(gè)暴力事件的真正后果卻很具戲劇性。隨著聯(lián)合國(guó)和國(guó)際紅十字委員會(huì)離開(kāi)，扎卡維消除了兩個(gè)有經(jīng)驗(yàn)和擁有合適能力來(lái)幫助重建伊拉克的組織?；蛟S更重要的是，通過(guò)嚇跑聯(lián)合國(guó)、紅十字會(huì)和其他國(guó)際組織，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)達(dá)成了一個(gè)認(rèn)知，那就是扎卡維確保了伊拉克人在街道上漸漸只能看到美國(guó)軍隊(duì)。

美國(guó)努力組建有更多國(guó)家參與的聯(lián)軍，但是在很大程度上由于爆炸事件而無(wú)法進(jìn)行。經(jīng)過(guò)數(shù)月的進(jìn)展，這次行動(dòng)看起來(lái)更像是一次美國(guó)的占領(lǐng)，而非國(guó)際聯(lián)合行動(dòng)。

與此同時(shí)，在阿富汗，我們的軍隊(duì)正規(guī)劃著我們戲稱(chēng)為阿比扎伊德將軍的“了不起行動(dòng)”。最終計(jì)劃是派遣大量第714特遣部隊(duì)進(jìn)入阿富汗東部。據(jù)情報(bào)顯示，基地組織高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人就藏身在偏遠(yuǎn)的庫(kù)納爾和努爾斯坦省。阿比扎伊德知道，美國(guó)在那里——實(shí)際上是在整個(gè)阿富汗——驚人地薄弱。他無(wú)法增加部隊(duì)的總數(shù)，因?yàn)榭傊笓]權(quán)屬于拉姆斯菲爾德部長(zhǎng)，于是，鑒于我們獨(dú)特的敏捷性，他下令臨時(shí)增加第714特遣部隊(duì)的兵力。

美國(guó)軍隊(duì)在調(diào)配軍隊(duì)的正常程序上很繁瑣，且在實(shí)踐中非常拖沓，不管在戰(zhàn)區(qū)內(nèi)還是戰(zhàn)區(qū)周邊都一樣——這幾乎與我們現(xiàn)在截然相反。我們意識(shí)到，要讓第714特遣部隊(duì)根據(jù)我們要求的速度和精度執(zhí)行這場(chǎng)戰(zhàn)役，只能構(gòu)建一個(gè)新的概念。幸運(yùn)的是，我的前任，戴爾·戴利（Dell Dailey）已經(jīng)采取了一個(gè)重要的步驟來(lái)確保第714特遣部隊(duì)可以重新配置武力，而不需要走傳統(tǒng)的流程。這是一個(gè)富有遠(yuǎn)見(jiàn)的無(wú)價(jià)舉措。

去年11月，我回到阿富汗進(jìn)行最后幾天的計(jì)劃，然后執(zhí)行當(dāng)時(shí)稱(chēng)之為“冬季襲擊”（Oporation Winter Strike）的行動(dòng)。當(dāng)我們深入到一個(gè)行動(dòng)的戰(zhàn)術(shù)細(xì)節(jié)時(shí)，我會(huì)盡可能地讓規(guī)劃者獨(dú)處，在那時(shí)我和大多數(shù)士兵一樣，是最空閑的。因?yàn)楸葼枴ぜ永锷?jīng)教導(dǎo)我，對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)上的士兵表現(xiàn)出信任并灌輸歸屬感——以及隨之而來(lái)的信心——總是比我或即將進(jìn)行的任何輕微戰(zhàn)術(shù)調(diào)整更重要。

隨著“冬季襲擊”臨近，我搬進(jìn)了帳篷后的一個(gè)辦公室里。這次行動(dòng)將需要漫長(zhǎng)的時(shí)間，因此，一開(kāi)始我就把搖搖晃晃的鋁床放到我的辦公桌旁，并鼓勵(lì)其他人也這樣做。我曾看到過(guò)那些遠(yuǎn)離軍隊(duì)的指揮官，我很早便下定決心自己絕不會(huì)這么做。但這只是一長(zhǎng)串小型決策和微調(diào)的開(kāi)始。我得考慮的不僅僅是我們的任務(wù)，還有我身邊的隊(duì)伍和我們能夠支配的工具，像通訊系統(tǒng)和飛機(jī)。

在接過(guò)指揮權(quán)的幾周里，我明白了第714特遣部隊(duì)任務(wù)的復(fù)雜性——各個(gè)任務(wù)零散的地理位置和我們?yōu)榱巳〉贸晒Χ枰S持的關(guān)系。所有這些使我確信，不管是在未來(lái)的伊拉克或阿富汗，還是返回美國(guó)，我都需要用平衡的方法來(lái)全方位指揮。

散布各地的任務(wù)，促使我們嘗試在網(wǎng)絡(luò)中分派不同的關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)人。經(jīng)過(guò)一些反復(fù)試驗(yàn)后，我們分別派三名將軍到阿富汗、伊拉克和布拉格堡總部。盡管在接下來(lái)的兩年半，我跟我的兩名助理戴夫·斯科特（Dave Scott）和比爾·麥克雷文（Bill McRaven）變得很熟，但我們無(wú)法待一起。直到2006年4月，他們被晉升到第714特遣部隊(duì)之外的新職位。

指揮官身邊的技術(shù)和人員是部隊(duì)成功的關(guān)鍵，但指揮方式仍然在很大程度上取決于領(lǐng)導(dǎo)者的人格。我天生傾向于信任他人，并且往往會(huì)開(kāi)誠(chéng)布公地對(duì)待同事和下屬。通過(guò)給他們最大的自主權(quán)，我相信我能獲得更多的智慧和判斷力。包容形成一種共同的歸屬感，減少讓我成為一個(gè)孤點(diǎn)從而失敗的危險(xiǎn)。但當(dāng)我給予少數(shù)那些不值得擁有信任的人時(shí)，當(dāng)其他人斷章取義地看待我們時(shí)，這樣的透明度可能會(huì)走入歧途。

雖然我們進(jìn)展順利時(shí)，但“冬季襲擊”卻未能捕獲到任何基地組織最高分支機(jī)構(gòu)。盡管我們知道緩慢、呆板的清掃是不可能打擊恐怖分子的，但這次行動(dòng)證實(shí)了我的預(yù)感，給予第714特遣部隊(duì)更強(qiáng)的靈活性是很聰明的選擇，但確實(shí)有輕微的缺陷。我們需要提前擬定隊(duì)伍網(wǎng)絡(luò)和預(yù)先批準(zhǔn)權(quán)利范圍，來(lái)重新分配隊(duì)員以應(yīng)對(duì)新增的威脅。即將采取行動(dòng)的軍隊(duì)是無(wú)法回到美國(guó)等待召喚的。遙遠(yuǎn)、必要而又繁瑣的部署審批將使我們行動(dòng)緩慢，這會(huì)導(dǎo)致軍隊(duì)失去焦點(diǎn)。我們需要小節(jié)點(diǎn)，本地自主決斷權(quán)以及部隊(duì)之間緊密的聯(lián)合。那些必須在遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭(zhēng)中心的地方做出決定的團(tuán)隊(duì)需要一個(gè)能夠快速調(diào)度資源、信息和支持的網(wǎng)絡(luò)。為達(dá)到這個(gè)目的，第714特遣部隊(duì)將需要開(kāi)發(fā)更好的情報(bào)。

“冬季襲擊”表明這或許是一條漫長(zhǎng)的道路，但我們正在行動(dòng)。

————————————————————

(1) 加布（Gabe）是一個(gè)假名。在本書(shū)中為保密，個(gè)別人物僅使用他們名字的首字母、名字的一部分或假名。