消息誰傳到拒霜？兩行斜雁碧天長。晚秋風(fēng)景倍凄涼。

銀蒜押簾人寂寂，玉釵敲竹信茫茫。黃花開也近重陽。

詞譯

怎么還容得下一朵芙蓉花的盛開，在想念與想念之間。盼你歸來的心，化作串串音符，在天上飄，在地下流淌。

手指，怎樣在銀色的簾帷上，彈出芬芳的樂曲？玉釵，怎樣在翠綠的竹間，開出爛漫的花朵？

直到大雁南飛，直到黃花開遍重陽，直到一朵云飄進(jìn)我的小屋，直到陽光開始想念我們相聚的下一個春天。

評析

此為一闋思念之詞，寫重陽節(jié)到來，詩人又深切地懷念起往日的情人來了，他彷徨不安，躊躇難耐，遂賦此以排遣孤寂無聊的幽情。吳世昌《詞林新話》云：“此必有相知名‘菊’者為此詞所屬意，惜其本事已不可考?！贝思囱约{蘭曾有所戀之人，本詞即為她而作。既然本事無考，我們也不必非去計較對方究竟是誰，只把它當(dāng)做一首愛情詞去欣賞就夠了。

納蘭的愛情詞深婉哀怨，慣于從思念的對象著筆，以倍增其強(qiáng)烈而深摯的懷念之情。此闋亦是。上闋寫室外的景象，點(diǎn)出盼望離人當(dāng)歸而未歸的怨離凄涼之情。“消息誰傳到拒霜”，是誰傳來了消息說，待到秋天木芙蓉花開的時候他便回來？以設(shè)問起句，突出了女主人公一腔哀怨的心思。那究竟是誰告知她漂泊的離人即將歸家呢？是那狠心的蕭郎寄來的紅箋，還是芙蓉花開的秋季，抑或只是女主人公自己空渺的幻想？也許真是她自己，明知良人未有歸期，可為了得到心靈上的慰藉，只好擬個歸期騙騙自己。若是這樣，她的怨倒是自怨自艾了。二、三句轉(zhuǎn)寫鴻雁長空，晚秋空寂之景，渲染了凄涼的氛圍和心境。

下闋轉(zhuǎn)入室內(nèi)情景的刻畫。“銀蒜”兩句，寫女子在悵然愁苦之際，只好把玩銀制的蒜形簾押，用精致的玉釵輕輕敲竹以排遣愁懷，這兩個細(xì)節(jié)描繪，生動絕妙地表達(dá)了她孤獨(dú)寂寞、百無聊賴的意緒。結(jié)句“黃花開也近重陽”以重陽黃花照應(yīng)開頭，進(jìn)一步烘托出深情思念之幽懷。黃花，即菊花，菊花開時，秋天已至，這時候芙蓉花也開了吧，但是思念的人，仍然沒有歸來。不僅沒有歸來，連那“消息誰傳到拒霜”里美好的消息，也是虛假的了。如此結(jié)局，堪稱殘酷，讀之亦備感凄涼孤苦，惆悵不歡。

1. 拒霜，木芙蓉花，俗稱芙蓉或芙蓉花，仲秋開花，耐寒不落，故名拒霜。
2. 銀蒜：銀制的蒜形簾押。
3. 玉釵敲竹：用玉釵輕輕敲竹以排遣愁懷。