預(yù)備立憲

恒見譯本小說(shuō)，以吾國(guó)文字務(wù)吻合西國(guó)文字，其詞句之觸于眼目者，覺別具一種姿態(tài)，而翻譯之痕跡，即于此等處見之，此譯事之所以難也夫。雖然，此等詞句，亦頗有令人可喜者。偶戲?yàn)榇似?，欲令讀者疑我為譯本也。呵呵！

閱者諸君，吾欲將吾此數(shù)月之歷史，詳告于諸君之前。諸君請(qǐng)暫舍此十分鐘可寶貴之時(shí)間，容吾得盡其言。蓋吾此數(shù)月之歷史，頗有趣味，諸君亦必當(dāng)樂(lè)聞之也。雖然，使吾喋喋為此冗言，諸君必厭聞，請(qǐng)言吾數(shù)月來(lái)歷史之真相。

吾國(guó)國(guó)民處于黑暗世界中，五千余年，未曾得睹一線之光明，此閱者諸君所共知者也。詎于前此三個(gè)月之前，忽覯一異事，使吾人如瞽者之處于烈日之下，隔此一重厚膜，仿佛見膜外透出些微光明。其時(shí)為何？則七月十三日是也。蓋從此之后，凡遇七月十三日，均可稱為吾國(guó)國(guó)民之大紀(jì)念日也。

吾先于七月十四日，適有瑣事，仆仆終日，未有寧晷。鴉片煙癮屢發(fā)，皆不能安然臥于榻上吸食，惟以一種以鴉片原料攙入而制成之藥納入口中，然后飲茶一口，使口中之藥，得藉咽茶之勢(shì)送入腹內(nèi)，以抵癮。雖亦有效驗(yàn)，然殊不適也。故夜來(lái)吸煙，至四時(shí)始睡。不幸為家人所驚醒，已達(dá)次日（即七月十五日）之下午二點(diǎn)半矣。矇眬之間，誤疑晨曦何以自西而射于東？呵欠而起，急呼燈來(lái)，吾將先過(guò)鴉片癮。家人以料罩之矮燈及吸煙之竹槍置榻上，吾方以右手舉洋傘骨改造之小鋼扦，蘸取鴉片膏少許，向燈火上微烘。微風(fēng)忽起，燈火搖搖不定。吾急以左手伸向燈旁擋風(fēng)，而右手扦上之煙膏忽然滴下，不偏不倚，恰滴于燈火之上。但聽得“吱——淅瀝瀝——淅瀝瀝”之聲，火已滅矣。吾方疑臥榻之中，何來(lái)狂飆？一回首，見房中之窗大啟，于是始知風(fēng)之所自來(lái)。急呼家人閉之，然后乃得過(guò)癮。過(guò)癮既畢，身上之汗已透床席矣。蓋此數(shù)日之炎熱，據(jù)天文臺(tái)報(bào)告，謂三十年來(lái)所未有也。

一小孩手持一卷有字之紙，戲于榻前。吾此時(shí)煙癮已過(guò)，身體無(wú)所苦，唯尚覺微倦，思睡而已。伸手向小孩索此紙，展而觀之，則華文《泰晤士報(bào)》也。觀其日，為七月十五，不覺大疑，呼家人問(wèn)曰：“今日何日也？”家人曰：“七月十五?！蔽嵩唬骸拔?！異哉！吾以七月十四日有冗事，不遑食息，才一矇眬，何遂超越一日耶？”此時(shí)是醒是夢(mèng)，吾不能無(wú)所疑。無(wú)已，姑閱報(bào)紙。于此報(bào)向日排印論說(shuō)之地位，忽睹二號(hào)大字盈幅，異而讀之，則七月十三日預(yù)備立憲之詔旨也。此詔旨諸君想已共見之，吾不必贅述矣。

吾不覺頓忘體倦，一躍而起，曰：“有是哉？吾國(guó)亦有立憲之一日哉？”既而思之，不覺通身為之不適，胸中忽然具無(wú)限激刺之痛苦；如有人以數(shù)百磅之鐵錘猛擊吾腦，腦筋驟亂，思想之能力盡失。蓋吾此時(shí)忽有一大難解決之問(wèn)題在，則立憲斯立憲耳，何以有預(yù)備之說(shuō)是也。

自此以后數(shù)月，吾腦筋中之思想力、記憶力，均不能如前之敏捷。自此時(shí)回思彼時(shí)之情狀，恍若飲酒醉后，腦筋已亂也。

吾于是日日尋繹預(yù)備之法，而不可得。蓋吾亦甚樂(lè)為立憲國(guó)之國(guó)民，而一享立憲后之幸福，無(wú)如不知預(yù)備。吾深懼立憲之后，人人皆為立憲國(guó)國(guó)民，被蔭于憲政之下，惟吾之不知預(yù)備者，將獨(dú)向隅，吾將奈何？吾將奈何？蓋數(shù)月以來(lái)，縈繞于吾腦筋之中，如醉如夢(mèng)者，惟此而已；即吾所謂數(shù)月之歷史者，亦惟此而已。夫如是，又何足多敘？幸也，吾于最后一日，乃求得預(yù)備立憲之法也。

最后一日，吾聞去吾居十里之遙，有一志士，深得預(yù)備立憲之法者。吾將訪之，以求開吾之新知識(shí)。是日，乃勉振精神早起，已午前十一時(shí)矣；然以吾觀之，已不啻侵晨即起矣。

吾擬步行訪此志士，乃先飽吸鴉片始行。又慮十里之遙，非瞬息可達(dá)，下午之煙癮，不能不預(yù)備。幸吾藏有以鴉片原料制成之藥品，以為不時(shí)之需者。乃取一包，約足今日下午之用，置衣袋中而行。詎命運(yùn)不濟(jì)，至志士家，則志士已泛舟往海濱，吸受新鮮空氣。其家人云：“約須半月方回?！蹦肃欢?。時(shí)煙癮已發(fā)，煙蟲已于肺竅中蠕蠕動(dòng)，牽動(dòng)嘴唇，為之翕張，涕漸下，淚漸作。急以右手揣入衣袋內(nèi)，將取此鴉片原料制成之藥，以止此煙蟲之饞，以抵制煙癮。噫！諸君，吾此時(shí)忽喪其魂魄。蓋吾恃以抵癮、恃以救命之藥，已不知幾時(shí)失去矣。由吾家至此，達(dá)十里；今返吾家，亦十里。吾失此救命之要物，吾何以返吾家？噫！諸君，此誠(chéng)吾有生以來(lái)第一次之不幸也。然而悲嘆無(wú)益，仍當(dāng)竭蹶以行。蓋吾終守于此，更無(wú)返家之一日，故不如冒險(xiǎn)回頭也。此時(shí)吾身幾如無(wú)主，一步一蹶，扶搖無(wú)定，有類海船之失其舵者然。

嘻！幸哉！吾勉強(qiáng)行達(dá)二里許，吾身之重心盡失，更不能前。吾方謂今日為吾生最后之一日矣，嘻！幸哉！路旁草屋之外，高挑一商招，吾淚眼矇眬中，猶能辨識(shí)其為“冷籠蘇膏”四字。此時(shí)吾如落難之人得遇救主，喜可知矣。不暇他顧，即踉蹌入此草屋中。一入室，煙氣迷漫，沁人心脾，似為之一小暢。于旁得一榻，吾即倒身榻上，即有人以各種器具及鴉片來(lái)。吾時(shí)已不能動(dòng)，不能言，惟以手指鴉片示意。送器具及鴉片來(lái)之人問(wèn)吾曰：“代裝耶？”吾微點(diǎn)其首。其人即如法為吾裝煙。吸過(guò)兩筒之后，精神似略壯，始張目細(xì)辨，覺此屋黑暗如漆，伸手不見其掌，惟聞人語(yǔ)雜沓。不覺暗笑，吾今日何故自投于黑暗地獄？若此屋者，惟貓頭鷹居之，庶幾可以辨物。

亡何，吸過(guò)數(shù)十筒，煙癮過(guò)盡，煙蟲乃伏，精神復(fù)舊。欠伸起坐，覺室中雖黑暗，而仍略可辨人影。蓋吾初自光炫之處入，驟睹此黑暗者，目為之眩，故倍覺其暗。此時(shí)入居既久，目光略定故也。第見黑影憧憧，或臥或起。有持一箬之鴉片，舉扦細(xì)細(xì)挑撥，就燈火上烘熱者；有提槍狂吸者；有就茶壺之前，以嘴直接茶壺斟茶之處，而吸飲唼呷有聲者：種種狀態(tài)，不一而足。

忽聞一人曰：“吾近數(shù)月以來(lái)，以預(yù)備立憲之故，筋疲力盡矣?！蔽崧勓裕舜篌@喜。此人必解預(yù)備立憲之術(shù)者，吾何不求教之？吾數(shù)月之研究而不可得者，不期于此一旦得之。即起身向此人問(wèn)曰：“預(yù)備立憲耶？不知閣下操何術(shù)為預(yù)備？能略舉以教我否？茍不吝教，亦使不才步后塵，學(xué)為預(yù)備?！贝巳嗽唬骸邦A(yù)備耶？此事行之極易，而得之極難。此吾數(shù)月以來(lái)所以筋為之疲，力為之盡也。自七月十三日明奉上諭預(yù)備立憲，吾即盡出囊中資，購(gòu)買南洋票、湖北票、安徽鐵路票，心中作中頭彩之希望。及至陸續(xù)開彩，皆不中。而吾之猛進(jìn)，未肯少休也，仍出資買種種之大票及副票。詎開彩之后，仍大背吾之希望。如是者數(shù)月矣，輸出之資已達(dá)百金。閣下，汝謂吾不已筋疲力盡耶？”

吾聞言，大疑。蓋立憲為一事，預(yù)備立憲為一事，買彩票又為一事，絕不相及者。此人如此之舉動(dòng)，以吾觀之，其實(shí)行與其希望之相反，無(wú)殊欲乘汽車者，而購(gòu)汽船之票也。因愈思而愈不得其故。嘻！豈但吾不得其故，即今日閱者諸君，當(dāng)亦不得其故也。

此人蓋處黑暗之中已成習(xí)慣者，故于此僅辨人影之地，彼能察見吾遲疑之色，乃執(zhí)吾手而言曰：“閣下乎，汝疑吾言乎？汝蓋未解立憲國(guó)被選及選舉之章程者也。夫立憲國(guó)之政體，必視所納稅之多寡而輕重其人。故必每歲能納若干稅于國(guó)家者，乃得有選舉權(quán)。有選舉權(quán)者，始得投票舉議員。又必每歲能納若干稅于國(guó)家者，乃得有被選資格。有被選資格者，始得受他人之舉為議員。吾貧，無(wú)中人資，借拆梢打降以其口，家無(wú)一金之產(chǎn)，又無(wú)一毫之事業(yè)，何能納稅？吾故一聞?lì)A(yù)備立憲，即廣購(gòu)彩票，作中大彩之希望。茍能達(dá)我希望之目的，吾即購(gòu)置田產(chǎn)，經(jīng)營(yíng)事業(yè)，所納之稅，必使達(dá)于有被選資格而后已。則吾第一之希望，閣下可不言而喻矣。一旦得為議員，鄉(xiāng)里之人，誰(shuí)敢不仰我鼻息者？即不然，不獲大彩，茍能得其次，吾仍可以置多少之產(chǎn)業(yè)，以求所納之稅，達(dá)于得有選舉權(quán)。是時(shí)吾第二之希望，蓋非閣下所知矣。蓋吾姨夫之親家，有一干兒子。其干兒子之外舅，實(shí)為一方之富翁。衡其所納于國(guó)家之稅，已足有被選資格而有余。故吾此第二之希望，乃欲持吾之選舉權(quán)，舉此人為議員也。吾既與之有此數(shù)層間接之葭莩，彼得為議員，吾又為舉主，大可以藉其勢(shì)力以自雄。此吾預(yù)備立憲之術(shù)也。使終不能達(dá)吾之目的，吾惟有投身均貧富黨，擴(kuò)張社會(huì)主義而已?！?/p>

嗚呼！閱者諸君，吾聞此人之言，吾數(shù)月來(lái)如醉如夢(mèng)之歷史，乃豁然醒。世間自有此等捷徑妙法，吾愚，乃昧焉而不覺，今為此人喚醒矣。乃握手謝其人，并算清鴉片之價(jià)，疾趨而歸。出吾囊金，廣購(gòu)彩票，以卜吾之命運(yùn)何如。

諸君乎，諸君乎！吾暫告別諸君，俟卜定吾之命運(yùn)之后，再為諸君告。

預(yù)備立憲，預(yù)備立憲，而國(guó)人之見解乃如此，乃如此！若此者，雖未必能代表吾國(guó)人之全體，然而已可見一斑矣。抑吾又思之：若此者，已可謂之有知識(shí)之人矣。其于此事相隔一萬(wàn)重障膜者，猶不知幾許人也。此雖詼詭之設(shè)詞，吾言之欲哭矣！著者識(shí)。