17　在敵人間穿行　又見科西嘉　在祖輩的火爐旁　向巴黎前進

船趁著夜色航行，他們不敢點燈。這是兩艘在威尼斯繳獲的小型戰(zhàn)艦。載著總司令的那艘叫“米爾隆”號，之所以如此命名，為的是紀念在阿科拉之戰(zhàn)中，以身體掩護波拿巴而中彈身亡的那個中尉。十五年后，他甚至用救命恩人的名字作為自己的化名。邦角到了，這是最為危險的地段。他們幾乎是在英國艦隊之間穿行；從燈光中可以辨認出英國船只。該死，西北風(fēng)竟然減弱了！8月的夜晚，他們坐在星光下的甲板上，默不作聲，情緒低沉。為振作精神，我們打牌吧！玩的時候，波拿巴作弊了，他很高興，未被人發(fā)現(xiàn)。翌日凌晨，他幸災(zāi)樂禍地講述了昨晚作弊的實情，并歸還了所有不該贏的錢。

這次航行與十五個月前南下時的壯觀景象多么不同啊！那時有四百艘船浩浩蕩蕩地行駛，如今卻只有兩條小船。當(dāng)時的一半兵力現(xiàn)在已經(jīng)埋骨沙場。埃及這個神話般的國度雖然還在法國手中——但這又能持續(xù)多久呢？想有效地打擊英國的希望已成泡影！在多佛登陸的計劃如今又如何了呢？占領(lǐng)印度的夢想已付諸東流！他不得不偷偷地離開埃及。如果軍隊知道他要離開，很可能會爆發(fā)兵變?？巳R貝爾還是在拿破侖登船離岸之后才被任命為總司令的，最后的軍中日志也寫得枯燥而簡單?？茖W(xué)家們事先被派往上埃及，因為他擔(dān)心知道內(nèi)情的蒙日與貝托萊會把消息不小心泄漏給同事。這兩個人現(xiàn)在和他一起在船上。而詩人們則是個麻煩。其中一個竟看出了此中奧妙，偷偷地跟上了船，目的地沒有人知道。好吧，就讓這家伙上船吧。他們這類人是聲譽名望的批發(fā)商、歌功頌德的鼓吹手，咱們也少不了他們。在最近這次勝利后，巴黎一定會站在我們這邊。

一連幾個星期，這兩艘船都一直航行在危險之中。“要是碰上了英國艦隊，你們準(zhǔn)備怎么辦？交戰(zhàn)？不可能。投降？你們都和我一樣不愿意。唯一的辦法只有炸船?！贝蠹叶寄蛔髀?。坐在總司令旁邊的蒙日臉色發(fā)白。拿破侖掉頭轉(zhuǎn)向蒙日，向他惡作劇地微笑，然后加了一句：“我把這個任務(wù)交給你?！睅滋旌螅麄円姷搅艘凰掖?，誤以為是英國戰(zhàn)艦。這位數(shù)學(xué)家馬上就消失不見了。事后發(fā)現(xiàn)蒙日正守在火藥艙門口。

這件事證明，波拿巴擁有極高的威信。

在地中海航行了六星期后，在10月的一個晴朗的早晨，一座海島進入人們的視線；地平線上有一抹熟悉的山脈。艦長拿出航海圖準(zhǔn)備查對。這時，波拿巴毫不猶豫地說道：“那是科西嘉島。”他會命令海員張起滿帆駛向該島嗎？恰恰相反，他首先得搞清楚那里是否仍屬于法國。但風(fēng)勢逐漸增強，把船朝著海岸方向吹去，人們費了九牛二虎之力才把它停下來。他的思緒頓時起伏不定。