藏在箱子里的男人

恩西索的船只張起滿帆，從伊斯帕諾拉島向美洲大陸駛?cè)?。小島的輪廓已經(jīng)沉沒(méi)到藍(lán)色的地平線下。這是一次風(fēng)平浪靜的航行，一開(kāi)始也沒(méi)有出現(xiàn)任何異?，F(xiàn)象，或許只有一條特別威武健碩的高大獵犬——它是著名的獵犬貝塞里科的兒子，它自己也憑借萊昂西科^[1]這個(gè)名字而廣為人知——在甲板上不安地跑來(lái)跑去，四下里東聞西嗅。誰(shuí)也不知道這條高大獵犬的主人是誰(shuí)，以及怎樣上船的。更加引人注目的是，這條獵犬最終停留在一只裝載食品給養(yǎng)的特大箱子前不愿離去，這只箱子是最后一天運(yùn)到船上來(lái)的。不過(guò)你瞧，這只箱子竟然出乎意料地自行打開(kāi)了，并且從里面鉆出了一個(gè)約莫三十五歲的男人，他全副武裝，身佩長(zhǎng)劍、頭戴盔甲、手持盾牌，就像卡斯蒂利亞的保護(hù)神圣地亞哥一樣。他就是巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞，他憑借自己那令人驚嘆的大膽和機(jī)智，以這種方式進(jìn)行了第一次嘗試。他出生于赫雷斯·德·洛斯·卡瓦列爾斯的一個(gè)貴族家庭，也曾作為一個(gè)普通士兵跟隨羅德里戈·德·巴斯蒂達(dá)斯一起遠(yuǎn)航來(lái)到這個(gè)新世界，經(jīng)過(guò)若干次迷航之后終于連同船只一起在伊斯帕諾拉島擱淺登岸。島上的總督曾想把努涅斯·德·巴爾沃亞培養(yǎng)成一個(gè)順從的殖民地開(kāi)發(fā)者，卻沒(méi)有成功。幾個(gè)月之后，他把分配給自己的土地棄置不顧，隨后徹底破產(chǎn)，他也不知道自己該如何擺脫那一群債主。但是，正當(dāng)其他負(fù)債人攥緊拳頭，在海灘上目不轉(zhuǎn)睛地盯著那幾艘阻攔他們逃到恩西索船上的政府小船時(shí)，努涅斯·德·巴爾沃亞卻藏進(jìn)一只裝載食品給養(yǎng)的空箱子里，并且讓手下抬到了船上，從而大膽地繞過(guò)了迭戈·哥倫布總督設(shè)置的警戒線。當(dāng)時(shí)，船上的人都忙著起航，一片混亂，沒(méi)有人察覺(jué)到這個(gè)狡猾的伎倆。一直當(dāng)他得知船只已經(jīng)遠(yuǎn)離海岸，再也不可能為了他而把船開(kāi)回去時(shí)，這個(gè)無(wú)票乘客才露面。現(xiàn)在他就站在那兒。

恩西索“學(xué)士”是學(xué)過(guò)法律的人，像大多數(shù)法學(xué)家一樣，缺乏浪漫主義的色彩。作為這塊新殖民地上的行政長(zhǎng)官和警長(zhǎng)，他不想容忍吃白食者和來(lái)歷不明的可疑分子，因此他不客氣地對(duì)努涅斯·德·巴爾沃亞說(shuō)，自己不想帶上他，而是把他放在他們下一個(gè)即將經(jīng)過(guò)的海島上，不管那個(gè)島上是否有人居住。

然而事情最后并沒(méi)有發(fā)展到那一步。因?yàn)檫@艘帆船在駛向“黃金的卡斯蒂利亞”途中，竟然遇到了一條坐滿人的小船——這在當(dāng)時(shí)簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡，因?yàn)樵谶@些尚不為人知的大海上總共只有幾十條船只在航行——弗朗西斯科·皮薩羅率領(lǐng)著這條小船，他的名字不久就蜚聲世界。他船上的乘客全都來(lái)自恩西索的殖民地圣塞瓦斯蒂安，起初大家以為他們是一群擅離職守的叛亂者。但是他們告訴恩西索的消息，卻讓后者大吃一驚：圣塞瓦斯蒂安再也不存在了，他們就是這塊前殖民地上的最后一批人，司令官奧赫達(dá)乘著一艘船偷偷地溜走了，剩下來(lái)的那些人一共只有兩艘雙桅小帆船，為了讓每個(gè)人都能在這兩艘小帆船上找到一個(gè)位置，他們不得不等到其他人全都死去，最后只剩下70個(gè)人的時(shí)候才動(dòng)身。后來(lái)，其中的一艘小帆船又遇難了，皮薩羅率領(lǐng)的這34個(gè)人是“黃金的卡斯蒂利亞”最后的一批幸存者。既然如此，那么現(xiàn)在應(yīng)該駛向何方呢？聽(tīng)過(guò)皮薩羅的敘述之后，恩西索的人已經(jīng)沒(méi)有興趣再到那人煙稀少的荒涼殖民地去遭受可怕的沼澤氣候和當(dāng)?shù)赝林亩炯匦禄氐揭了古林Z拉島似乎成了他們的唯一選擇。就在這千鈞一發(fā)之際，巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞突然站出來(lái)說(shuō)，在和羅德里戈·德·巴斯蒂達(dá)斯一起首次出海航行時(shí)，就已經(jīng)熟悉中美洲所有的沿海地區(qū)，他記得他們當(dāng)時(shí)曾經(jīng)到過(guò)一個(gè)名叫達(dá)連的地方，它坐落在一條含金的河流附近，那里的土著熱情友好，所以大家應(yīng)該到那里，而不是在這個(gè)不幸的地方創(chuàng)建新的殖民地。整個(gè)團(tuán)隊(duì)的人員立刻表示贊同努涅斯·德·巴爾沃亞的想法，根據(jù)他的建議，帆船駛向巴拿馬地峽附近的達(dá)連。到達(dá)那里之后，他們按慣例首先對(duì)土著進(jìn)行習(xí)以為常的大屠殺。因?yàn)樵趽尳賮?lái)的財(cái)物中發(fā)現(xiàn)了黃金，這群亡命之徒就決定在這里定居，后來(lái)他們又懷著虔誠(chéng)的感恩之心把這座新城命名為“圣瑪麗亞·德·拉·安提瓜·德·達(dá)連”。

[1] 意為“小獅”——譯者注