楊憲益中譯作品集：鳥·兇宅·牧歌

　　本書集合了三部古希臘、古羅馬時(shí)代的經(jīng)典作品，一是古希臘劇作家阿里斯托芬的杰作《鳥》，講述兩個(gè)雅典人和一群鳥在天和地之間建立“云中鵓鵠國”的故事，為現(xiàn)存唯*以神話幻想為主題的古希臘喜劇作品；二是計(jì)謀戲劇《兇宅》，講述了機(jī)智的奴隸巧設(shè)計(jì)謀幫助少主人脫困的故事，作者為古羅馬*重要的、*一個(gè)有完整作品傳世的戲劇作家普勞圖斯；三是代表羅馬文學(xué)黃金時(shí)代的田園詩歌《牧歌》，其作者維吉爾被視為古羅馬*偉大的詩人，也是*一個(gè)“自覺”的詩人，對后世歐洲文學(xué)產(chǎn)生極大影響。三部作品貫穿希臘羅馬，呈現(xiàn)了古代西方世界的不同面向。

　　阿里斯托芬（Aristophanes，約公元前446—前386年）雅典人，古希臘早期喜劇的杰出代表，被后世譽(yù)為“喜劇之父”。據(jù)記載著有喜劇44部， 11部完整傳世。普勞圖斯（Plautus，約公元前254—前184年）古羅馬*重要的戲劇家，也是古羅馬*一位有完整作品傳世的作家。出身意大利中北部，生前即蜚聲劇壇，同時(shí)代有100余部作品托其名發(fā)表。維吉爾（Virgil，公元前 70—前19年）全名普布留斯·維吉留斯·馬羅，古羅馬“黃金時(shí)代”的偉大詩人。作有《牧歌》《農(nóng)事詩》《埃涅阿斯紀(jì)》，被認(rèn)為是*一個(gè)自覺的詩人。楊憲益（1915—2009）　中國著名的翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內(nèi)容遍及《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學(xué)，及魯迅、巴金等現(xiàn)當(dāng)代名家，被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國的人”。