卷一

烏鴉和狐貍

阿諛?lè)畛锌蓯u而有害，

這種告誡不下千百遍；

然而一切勸說(shuō)都沒(méi)用，

諂媚的人總有空子鉆。

上帝賞給了烏鴉一片奶酪，

烏鴉落在樅樹(shù)上邊，

嘴里叼著奶酪沉思了片刻，

眼看要享用這份早餐。

偏巧附近跑過(guò)一只狐貍，

聞到了香味兒左瞧右看，

看見(jiàn)奶酪，十分眼饞。

這小滑頭踮起腳尖走近樅樹(shù)，

眼盯著烏鴉，尾巴搖得直轉(zhuǎn)，

屏住呼吸，說(shuō)話聲音賽蜜甜：

“親愛(ài)的，你真好看！

脖頸美麗，眼睛漂亮！

說(shuō)真的，你簡(jiǎn)直美如天仙！

多俊的羽毛，多俏的嘴巴！

你的歌聲想必也奇妙非凡。

唱支歌兒吧，寶貝兒！

別害羞，小妹妹，天生這么美，

再是個(gè)唱歌的能手，瞧吧，

準(zhǔn)能戴上鳥(niǎo)中女王的桂冠！”

烏鴉被吹捧得頭昏腦漲，

喘不過(guò)氣來(lái)心里好喜歡。

為了報(bào)答狐貍的一番夸獎(jiǎng)，

它以特有的嗓門(mén)兒大聲叫喚：

“哇！”——

奶酪脫口掉了下去，

滑頭的狐貍叼起奶酪，

跑起路來(lái)一溜煙。

烏鴉和狐貍

橡樹(shù)與蘆葦

有一天橡樹(shù)和蘆葦交談。

橡樹(shù)說(shuō)：“你真有理由怨天怨地——

落一只麻雀，你都覺(jué)得沉重；

微風(fēng)吹來(lái)，水面皺起層層漣漪，

你就搖搖晃晃顫抖不已，

彎腰躬背孤苦伶仃，

讓人看了就可憐你。

再看我，像高加索山一樣雄偉豪邁，

不僅能擋住太陽(yáng)的光芒，

還敢嘲笑暴風(fēng)驟雨，

我巍然屹立，堅(jiān)定而剛強(qiáng)。

有我守衛(wèi)，四周的世界堅(jiān)不可摧。

你懼怕的風(fēng)暴，在我看只是微風(fēng)送爽。

假如你能在我的庇護(hù)下生長(zhǎng)，

我能幫助你躲避風(fēng)雨成為可靠的屏障。

可惜你命中注定長(zhǎng)在河岸，

那是暴躁的風(fēng)神統(tǒng)治的地方，

命運(yùn)之神從不把你的安危放在心上?！?/p>

蘆葦聽(tīng)了回答說(shuō)：“你很仁慈，

但不必多慮，我并不那么晦氣。

我懼怕風(fēng)暴不是擔(dān)心自己，

風(fēng)雨中彎腰低頭，可我不會(huì)折斷，

因此不會(huì)有太大的損失；

暴風(fēng)雨對(duì)你的威脅反倒值得憂慮！

不錯(cuò)，雨暴風(fēng)狂——

至今未能動(dòng)搖你的根基，

風(fēng)暴襲來(lái)的時(shí)刻，你從不低頭，

但我們想看看最后的結(jié)局！”

蘆葦這段話剛剛說(shuō)完，

突然，暴風(fēng)從北方呼嘯而來(lái)，

夾帶著冰雹驟雨雷電霹靂。

橡樹(shù)抗?fàn)幹J葦匍匐在地。

颶風(fēng)咆哮，凝聚起千鈞之力，

把頂天立地的橡樹(shù)連根拔起。

歌手

有一家主人請(qǐng)街坊吃飯，

可是心眼兒里卻另有打算：

他呀，是個(gè)歌迷，

想叫鄰居欣賞他的歌手表演。

小伙子們唱起歌來(lái)：

你聲音低，他調(diào)門(mén)兒尖，

第三個(gè)扯著嗓子喊。

客人的耳朵嗡嗡響，

頓時(shí)頭暈眩。

吃驚的客人開(kāi)口說(shuō)：

“我的天！

讓人欣賞哪一點(diǎn)？

你的這支合唱隊(duì)，

聲音嘈雜真混亂！”

主人忙回答，口氣頗自滿：

“你的話不錯(cuò)，

他們唱得有缺點(diǎn)；

但是歌手們個(gè)個(gè)不喝酒，

品行端莊是模范?！?/p>

依我看，吃酒也無(wú)妨，

但該懂本行。

烏鴉和母雞

斯摩棱斯基公爵^[1]

以神機(jī)妙算應(yīng)付敵人的瘋狂，

為新式野蠻人布下天羅地網(wǎng)，

放棄莫斯科加速敵人滅亡。

莫斯科市民不分男女老幼，

一刻不敢怠慢連忙收拾行裝，

瞧他們慌慌張張跑出城來(lái)，

儼然像一群蜜蜂涌出蜂房。

樓頂上的烏鴉，

望著這慌亂景象，

用嘴巴梳理著翅膀十分安詳。

一只母雞從車(chē)上向它叫嚷：

“親家，你到底走不走呀？

聽(tīng)說(shuō)我們的仇敵已近在身旁?！?/p>

烏鴉慢條斯理地回答母雞：

“這跟我有什么關(guān)系！

我有膽量留在這個(gè)地方。

你們這些草雞想逃就逃吧，

反正人家不會(huì)拿烏鴉做菜燒湯。

我跟客人一定和睦相處，

說(shuō)不定有機(jī)會(huì)還能沾一點(diǎn)光，

弄點(diǎn)奶酪或骨頭渣兒嘗一嘗。

再見(jiàn)吧，小草雞，

祝你們一路平安遠(yuǎn)往他鄉(xiāng)?！?/p>

這烏鴉果真留了下來(lái)，

不過(guò)，沾光的念頭成了夢(mèng)想。

當(dāng)斯摩棱斯基公爵

以饑餓嚴(yán)懲敵寇的時(shí)候，

烏鴉倒真被敵寇抓住做了菜湯。

人們?nèi)缫庵\算也像這樣盲目，

自以為亦步亦趨追隨著幸福，

到頭來(lái)看看結(jié)果卻事與愿違，

正好比湯里的烏鴉在火上煮。

小匣子

有些事很簡(jiǎn)單，

看一眼就會(huì)干，

可是我們常常發(fā)現(xiàn)：

就為這些小事，

耗費(fèi)了許多精力和時(shí)間。

工匠送給某人一個(gè)匣子，

匣子光彩耀目裝潢美麗；

人們對(duì)它都很贊賞，

這時(shí)來(lái)了一位聰明的技師。

瞧瞧匣子，技師說(shuō)道：

“匣子沒(méi)安鎖，一定有機(jī)密，

我來(lái)弄開(kāi)它，大概很容易。

諸位請(qǐng)不要暗自發(fā)笑，

找到機(jī)密，給你們打開(kāi)匣子，

對(duì)于力學(xué)常識(shí)敝人略知一二?！?/p>

技師開(kāi)始擺弄小匣子，

擎在手上左右轉(zhuǎn)動(dòng)瞅個(gè)仔細(xì)，

捺捺把手，摸摸銅釘，

皺著眉頭，用心考慮。

有些人看著他搖頭晃腦，

有些人偷偷發(fā)笑竊竊私語(yǔ)。

耳朵里只聽(tīng)見(jiàn)嘁嘁喳喳：

“不在這兒！

不是這樣；不在那里！”

技師越來(lái)越焦急，

汗流浹背想不出好主意，

到末了自己泄了氣，

猜不透怎樣打開(kāi)匣子這個(gè)謎。

其實(shí)打開(kāi)這匣子輕而易舉。

青蛙和黃牛

看見(jiàn)草地上一頭黃牛，

青蛙心里分外嫉妒，

它想跟黃牛比比誰(shuí)高誰(shuí)胖，

就挺肚子鼓腮氣喘呼呼。

“你看看，蛤蟆，

我跟它是不是一樣高大？”

蛤蟆回答：

“不！差得遠(yuǎn)哪，親家！”

“瞧！我現(xiàn)在肚皮又圓又脹，

像不像？我是不是顯得更胖？”

“好像……好像沒(méi)什么兩樣?！?/p>

“喏，現(xiàn)在呢？”

“還是不像?！?/p>

呼哧呼哧喘氣，喘氣，

幻想家脹破了肚皮，

噗的一聲——一命嗚呼，

青蛙再不跟黃牛相比。

青蛙和黃牛

世上不乏類(lèi)似事例：

市儈想當(dāng)名揚(yáng)四海的公民，

庸人夢(mèng)想顯赫貴族的權(quán)力，

這一切都不足為奇。

挑剔的小姐

一位該做新娘的小姐想挑選新郎；

這件事本來(lái)無(wú)可指責(zé)，

可笑的是這位小姐高傲又矯情，

她要選的新郎相貌出眾還得聰明，

要有勛章、有名望，還要年輕，

（美人兒的脾氣有點(diǎn)兒乖僻）——

盡善盡美，誰(shuí)還有資格做她的丈夫？

可除了這些條件她還提出，

新郎必須愛(ài)她，還不能嫉妒吃醋。

說(shuō)來(lái)稀奇，這小姐非常幸運(yùn)，

求婚的人絡(luò)繹不絕，像應(yīng)試趕考，

名門(mén)望族的子弟紛紛前來(lái)登門(mén)。

選婿的小姐眼光挑剔心思細(xì)密：

別的姑娘覺(jué)得這些人都是百里挑一，

但是在這位小姐眼里，

求婚的人不合格，都有殘疾！

哼，怎能從這些人當(dāng)中挑選新郎官？

這個(gè)沒(méi)有勛章，那個(gè)沒(méi)有官銜；

另一個(gè)雖是官員卻口袋空空沒(méi)有錢(qián)；

這個(gè)眉毛太重，那個(gè)鼻翼太寬，

不是這不如意，就是那不順眼；

挑來(lái)選去沒(méi)有一個(gè)人合乎她的心愿。

求婚的人漸漸減少，就這樣過(guò)了兩年，

另一些人家派來(lái)了媒人，

提親的已屬于中等人品。

傲慢的美人兒說(shuō)道：“多么愚蠢！

難道我能嫁給這種人？

他們簡(jiǎn)直是想入非非！

出身名門(mén)的崇拜者我都不稀罕，

莫非要我嫁給一個(gè)怪物或者笨蛋？

就好像我心急火燎急于嫁人，

其實(shí)做姑娘的生活一點(diǎn)也不煩悶，

白天快樂(lè)，夜晚我睡得安安穩(wěn)穩(wěn)；

因此我不會(huì)匆忙出嫁離開(kāi)家門(mén)?！?/p>

這一批追求者隨風(fēng)飄散。

后來(lái)提親的人遭到拒絕一如從前。

求婚的人日漸稀少，

又一年轉(zhuǎn)眼消失，

求婚的一個(gè)也不見(jiàn)。

一年過(guò)去，又過(guò)了整整十二個(gè)月，

再?zèng)]有一個(gè)媒人來(lái)提親事。

傲慢的小姐終于變成了老處女。

她開(kāi)始數(shù)算自己的女伴

（她很清閑，有的是數(shù)算的時(shí)間）：

有的早已出嫁，有的已經(jīng)定親，

唯獨(dú)她似乎成了被忘卻的人。

于是憂愁悄悄潛入了美人兒的心。

你瞧，明鏡提醒美人兒，

無(wú)情的光陰，

每天都竊取她的姿色

讓她的容顏受損：

雙腮失去紅潤(rùn)，沒(méi)了活潑眼神，

面頰上迷人的酒窩已消失不見(jiàn)，

似乎丟失了往日的歡快與機(jī)敏，

鬢角上還鉆出了白頭發(fā)兩三根：

四面八方都是苦悶！

想從前，沒(méi)有她晚會(huì)顯得平淡；

多少傾慕者緊緊圍繞在她的身邊！

到如今，唉，只有打牌時(shí)，

人家才把她呼喚。

驕矜的小姐說(shuō)話口吻有了改變。

理智提醒她到了趕快嫁人的時(shí)間：

從此她再也不敢那么傲慢。

盡管她對(duì)男人仍側(cè)目而視，

但在內(nèi)心深處已給予肯定。

為避免一輩子孤孤單單，

趁自己的姿色尚未完全凋零，

等到終于有一個(gè)人上門(mén)求婚，

這位小姐就滿口答應(yīng)：

她嫁給了一個(gè)殘廢，

但滿心喜歡，格外高興。

帕爾納斯山

當(dāng)眾神統(tǒng)統(tǒng)被趕出希臘，

神的宅邸開(kāi)始平分還俗，

有個(gè)人分到了帕爾納斯山，

這位新主人就在山上放驢。

不曉得驢從哪里得知，

這座山上原來(lái)住過(guò)繆斯，

它們七嘴八舌說(shuō)道：“有理！

我們被送到帕爾納斯山上，

必定是世人聽(tīng)膩了繆斯，

叫我們?cè)谏巾敵枨?。?/p>

一頭驢子高叫：

“注意！注意！

咱們大伙兒誰(shuí)也不許泄氣！

我來(lái)領(lǐng)頭兒，你們跟著齊唱。

朋友們，心慌膽怯大可不必！

放聲贊頌我們的驢群吧！

奏起樂(lè)來(lái)，合唱應(yīng)當(dāng)有力，

調(diào)門(mén)兒要蓋過(guò)那九位神女！

為防止擾亂我們的團(tuán)體，

咱們先立下一條規(guī)矩：

誰(shuí)聲音不如驢子嗓門(mén)悅耳，

不準(zhǔn)他進(jìn)入帕爾納斯山區(qū)！”

這驢子五吹六拉一通胡謅，

竟贏得眾驢子一片贊譽(yù)。

新建合唱團(tuán)的諸位歌手，

于是狂吼亂叫吵鬧不息，

吱吱呀呀仿佛一列車(chē)隊(duì)，

轉(zhuǎn)動(dòng)上千個(gè)不加油的輪子。

這絕妙的演唱如何了局？

主人忍無(wú)可忍揮起了鞭子，

把驢子轟下了帕爾納斯山——

統(tǒng)統(tǒng)關(guān)進(jìn)一個(gè)驢圈里。

我無(wú)意惹得蠢人們怒氣沖沖，

只想用古老箴言把人們提醒：

如果一個(gè)人頭腦空空，

職位絕不會(huì)使他聰明。

神像

廟里有一尊木雕的神，

能預(yù)卜未來(lái)解答問(wèn)詢，

能把明智的勸誡告訴世人。

因?yàn)樗臅灾I向來(lái)靈驗(yàn)，

所以從頭到腳披掛金銀，

裝束華美，面前擺滿供品，

香煙繚繞使人呼吸困難，

震耳欲聾是祈禱的聲音，

人們對(duì)神像無(wú)不虔敬迷信。

說(shuō)來(lái)奇怪，實(shí)在丟臉；

神像忽然間胡說(shuō)八道，

言語(yǔ)顛三倒四荒謬絕倫。

無(wú)論信徒向他祈求什么，

他一張口必定撒謊騙人。

未卜先知的才能哪里去了？

人們不由得心頭納悶。

原來(lái)這泥胎腹內(nèi)空空，

是祭司坐在里面解答詢問(wèn)。

如果里面是個(gè)聰明祭司，

神像說(shuō)話就相當(dāng)靈驗(yàn)；

如果里面坐了個(gè)笨蛋，

神像就變得蠢上加蠢。

是真是假我可不敢斷言，

據(jù)說(shuō)古代有類(lèi)似的法官，

他們往往顯得絕頂聰明，

如果私人秘書(shū)機(jī)靈干練。

矢車(chē)菊

矢車(chē)菊盛開(kāi)在荒野，

忽然紛紛凋謝，

幾乎半數(shù)花朵已經(jīng)枯黃，

頭顱低垂貼著根莖，

沮喪地等待它的死亡。

矢車(chē)菊向西風(fēng)輕輕訴說(shuō)：

“唉，如果天氣快快晴朗，

這里的原野又灑滿陽(yáng)光，

也許，我還能夠復(fù)活，

紅太陽(yáng)照耀我重新開(kāi)放?！?/p>

一只甲蟲(chóng)在附近挖洞，

它對(duì)矢車(chē)菊說(shuō)道：

“我的朋友，你真是呆頭呆腦！

太陽(yáng)怎么會(huì)單單為你操心，

看你怎么樣生長(zhǎng)，

看你是凋謝還是開(kāi)放？

相信我吧，它沒(méi)有這種工夫，

也沒(méi)有這種愿望。

假如你能夠像我一樣飛翔，

你就會(huì)了解這個(gè)世界，

你將會(huì)看到

這里的草地、田野和莊稼，

萬(wàn)物的生存與繁茂全靠太陽(yáng)！

溫暖的陽(yáng)光

讓高大的橡樹(shù)和雪松茁壯成長(zhǎng)，

還讓花朵艷麗出奇、馥郁芬芳；

只不過(guò)你和那些花朵

沒(méi)有任何相似的地方，

它們?nèi)A美而高貴，

你呢，不美也不香，

何苦要死乞白賴(lài)地糾纏太陽(yáng)！

我斷定，它不會(huì)為你放射光芒，

快不要空話連篇胡思亂想，

住嘴吧，

枯萎才是你的下場(chǎng)！”

然而太陽(yáng)升起來(lái)了，

大自然又煥發(fā)出一派生機(jī)，

陽(yáng)光灑向花草滋生的大地，

起死回生的就有那一棵——

夜晚憔悴的矢車(chē)菊。

啊，受到命運(yùn)恩寵的人們，

你們身居要職地位顯赫，

應(yīng)該把太陽(yáng)視為自己的榜樣！

你們看吧：

只要陽(yáng)光照射的地方，

無(wú)論小草，還是雪松，

都能得到歡樂(lè)，感受太陽(yáng)的慈祥；

太陽(yáng)的光輝溫暖所有的心靈，

東方寶石純潔的光芒，

因而受到萬(wàn)物的頌揚(yáng)。

樹(shù)林與火焰

結(jié)交朋友必須慎重。

有時(shí)候私利偽裝成友情——

那就是一個(gè)陷阱。

現(xiàn)在我來(lái)講一則寓言，

以便讓真理更加顯明。

冬天，小樹(shù)林邊有一堆火；

顯然，它是過(guò)路人點(diǎn)燃又把它忘卻。

過(guò)了一個(gè)又一個(gè)小時(shí)，火苗越來(lái)越弱，

沒(méi)有新的柴火，它眼看就要熄滅。

茍延殘喘的火對(duì)小樹(shù)林說(shuō)：

“告訴我，親愛(ài)的樹(shù)林，

你的命運(yùn)怎么這樣悲凄！

你身上看不見(jiàn)一片葉子，

赤身露體豈不凍壞了你？”

小樹(shù)林對(duì)火說(shuō)道：

“我不能發(fā)青吐綠枝葉繁茂，

因?yàn)槎斓姆e雪把我籠罩。”

“沒(méi)關(guān)系！”火對(duì)小樹(shù)林說(shuō)，

“只要你跟我結(jié)交，我就幫助你。

作為太陽(yáng)的兄弟，我不亞于它，

即便冬天也能創(chuàng)造出不少奇跡。

你不妨去溫室打聽(tīng)打聽(tīng)，

當(dāng)暴風(fēng)雪肆虐的冬季，

那里依然鮮花盛開(kāi)、果實(shí)累累：

所有的花木都對(duì)我表示感激！

贊美自己有失體面，

我可不想自我吹噓，

太陽(yáng)雄偉，我有相似的威力！

不管太陽(yáng)怎樣高傲地閃耀，

冰雪毫無(wú)損傷依然籠罩大地。

你再看我的四周，

積雪融化成了水滴，

如果你想枝葉繁茂一派翠綠，

讓寒冬變成春夏兩季，

那就請(qǐng)?jiān)谀愕纳磉叄?/p>

給我一小片落腳之地！”

協(xié)商妥當(dāng)：火苗進(jìn)了樹(shù)林，

火焰變成大火，熊熊燃燒不息：

烈焰奔騰，燒了樹(shù)枝樹(shù)干，

滾滾的黑煙高與云齊，

兇猛的大火吞噬了整座樹(shù)林，

一切都?xì)Я恕?/p>

夏天行人歇涼的地方，

只剩下燒焦的樹(shù)樁訴說(shuō)悲戚。

此事不足為奇：

這就是樹(shù)林與火焰交友的結(jié)局！

黃雀與刺猬

膽怯的黃雀，

喜歡獨(dú)自隱居，

黎明時(shí)悄悄地哼唱歌曲，

從來(lái)不想受到別人稱(chēng)贊，

它唱得隨心所欲！

忽然，

大海上升起了輝煌的太陽(yáng)，

極其榮耀，光焰萬(wàn)丈！

似乎是太陽(yáng)神福玻斯

給萬(wàn)物帶來(lái)生機(jī)，照耀它們生長(zhǎng)。

為了迎接這位神明，

茂密的森林響起了夜鶯的合唱。

我的黃雀已沉默不語(yǔ)。

“朋友，怎么啦？

你為什么不再唱歌？”

刺猬問(wèn)黃雀，口吻含著刺激，

“因?yàn)槲业母杪?/p>

不配贊頌福玻斯的偉大，

我不敢用微弱的聲音歌頌太陽(yáng)?！?/p>

可憐的黃雀含淚回答。

我同樣憂傷與惋惜，

命運(yùn)沒(méi)有賦予我品達(dá)^[2]的才華，

不然我也會(huì)頌揚(yáng)亞歷山大^[3]！

狼和小羊

在強(qiáng)者面前有罪的總是弱者，

歷史上此類(lèi)先例不勝其多；

可如今我們并非在書(shū)寫(xiě)歷史，

且請(qǐng)聽(tīng)一則寓言如何述說(shuō)。

小羊羔熱天去溪邊喝水。

也是命中注定有飛來(lái)之災(zāi)，

有只餓狼在附近徘徊，

發(fā)現(xiàn)小羊，它猛撲過(guò)來(lái)。

但為了尋找借口裝裝樣子，

狼厲聲喝道：

“好大的膽子！

你的臭嘴敢弄渾我的飲水，

攪和得滿是沙子滿是污泥！

就沖你這么放肆無(wú)禮

我就該馬上宰了你！”

“尊貴的狼大人請(qǐng)您恕罪，

斗膽奉告我是在下游喝水，

我離大人您足有一百步遠(yuǎn)，

狼和小羊

無(wú)論如何弄不臟您的飲水。

我可不敢冒犯大人的聲威”

“那么說(shuō)是我在撒謊？

你個(gè)孬種，實(shí)在猖狂！

記得嗎？還是前年夏天，

你在這兒對(duì)我大肆誹謗。

伙計(jì)，這樁事我可一直沒(méi)忘！”

“我還不滿周歲哪！”小羊說(shuō)。

狼叫道：“那罵我的是你大哥！”

小羊分辯說(shuō)：“我沒(méi)有兄長(zhǎng)?！?/p>

狼吼道：“那準(zhǔn)是你的爹娘！

一句話，你們的牧人、獵犬，

加上你們大大小小全體綿羊，

一個(gè)個(gè)巴不得我倒霉遭殃，

瞅空子不把我揍死也要打傷，

這種種罪責(zé)，得跟你算賬！”

“哎呀呀！我有什么罪？”

“住嘴！小崽子，說(shuō)也白費(fèi)！

我哪有工夫數(shù)你的罪！

你的罪狀現(xiàn)擺著一條，

因?yàn)槟氵m合我的口味！”

剛落話音，狼把小羊拖進(jìn)了叢林。

猴子

要想從仿效中獲取利益，

必須動(dòng)腦筋好好思考，

而不動(dòng)腦子的模仿，

上帝做證，實(shí)在糟糕！

我舉的例子來(lái)自遙遠(yuǎn)的地方，

見(jiàn)過(guò)猴子的人想必都知道，

猴子的習(xí)性特別喜歡模仿。

在非洲，有很多猴子，

其中的一群蹲在樹(shù)上，

有的抓著樹(shù)枝，有的攀著樹(shù)干，

透過(guò)茂密的枝葉偷偷張望，

只見(jiàn)草地上翻跟頭的獵人——

身上裹著網(wǎng)。

雌猴悄悄推一推她的同伴，

相互之間小聲說(shuō)：

“你們看，那條好漢，

連續(xù)不斷的玩意兒有多新鮮：

一會(huì)兒翻跟頭，

一會(huì)兒挺直腰板，

一會(huì)兒渾身縮成一團(tuán)，

手腳全都看不見(jiàn)。

姐妹們，

我們并非百事通，

像這種把戲就是初次發(fā)現(xiàn)！

能學(xué)會(huì)這套玩意兒倒不賴(lài)。

看樣子他已經(jīng)玩了個(gè)夠，

咱們馬上下去，等他一走……”

獵人走了，卻把網(wǎng)留給了猴。

猴子們說(shuō)：

“干嗎再浪費(fèi)時(shí)間？

咱們快去試試看！”

猴子們一個(gè)個(gè)從樹(shù)上下來(lái)。

為了迎接這些貴客，

地上準(zhǔn)備的羅網(wǎng)很多。

它們?cè)诰W(wǎng)里翻跟頭、打滾兒，

把網(wǎng)裹在身上用力拉扯，

又喊又叫——極其快活！

等它們想掙脫羅網(wǎng)，

糟糕！

這是滅頂之災(zāi)！

窺伺的獵人見(jiàn)時(shí)機(jī)已到，

拿著袋子朝客人走來(lái)。

猴子們想逃跑，

可一個(gè)也沒(méi)有逃脫：

它們?nèi)急谎b進(jìn)了麻袋。

山雀

一只山雀飛向大海，

夸口說(shuō)能把大海燒開(kāi)。

這消息霎時(shí)傳遍四方

海底的居民感到震駭。

飛鳥(niǎo)成群結(jié)隊(duì)，野獸沖出森林，

紛紛來(lái)看大海怎么樣陷入火災(zāi)。

據(jù)說(shuō)聽(tīng)了這街談巷議，

垂涎酒席的好事之徒

渴望喝一頓豐盛的魚(yú)湯，

揣著湯勺兒跑向海岸擠到前排；

即令最慷慨的富豪，

款待親朋好友也不曾如此氣派！

人群摩肩接踵，獵奇先睹為快，

個(gè)個(gè)望眼欲穿，默默注視大海，

偶爾有人低語(yǔ)，語(yǔ)氣急不可待：

“瞧，快開(kāi)啦！

海水馬上會(huì)燒起來(lái)！”

大概不在這里：海面不見(jiàn)火光。

海水能否沸騰？不見(jiàn)波濤澎湃。

異想天開(kāi)的鬧劇怎樣收?qǐng)觯?/p>

飛回老巢的山雀羞得頭不敢抬。

山雀的大名雖轟動(dòng)一時(shí)，

但它畢竟不能點(diǎn)燃大海。

本不想觸犯任何人，

我還是要奉勸一句：

事情不能做到底，

切勿匆忙去吹噓。

驢子

當(dāng)朱庇特^[4]

創(chuàng)造了各種生靈，

使它們遍布世界各地，

那時(shí)候世上就有了驢。

但不知是天神有意為之，

還是過(guò)于忙碌，

或因時(shí)間緊迫一時(shí)疏忽：

當(dāng)時(shí)造的驢子很小，

就像一只松鼠。

幾乎所有的動(dòng)物都看不起驢，

可驢子傲慢，對(duì)誰(shuí)也不服。

驢子想炫耀，但炫耀什么？

身材這么小，

出頭露面都覺(jué)得恥辱。

自負(fù)的驢子去見(jiàn)朱庇特，

苦苦請(qǐng)求變成個(gè)龐然大物。

“饒了我吧，”它說(shuō)，

“像這副樣子我怎么過(guò)活？

處處贊揚(yáng)獅子、雪豹和大象，

大大小小的動(dòng)物，

口口聲聲總把它們頌揚(yáng)；

你為什么對(duì)驢子這么殘酷？

驢沒(méi)有任何聲望，

從來(lái)聽(tīng)不到一句夸獎(jiǎng)！

如果我的身體像牛犢一樣，

我會(huì)橫掃獅子與雪豹的張狂，

讓整個(gè)動(dòng)物世界

都把我驢子傳揚(yáng)！”

我們的驢子

天天向朱庇特糾纏，

終于讓眾神之王感到厭煩，

他答應(yīng)滿足驢子的心愿。

從此驢子變成了碩大的畜生，

此外，它還獲得了粗野的嗓音，

于是這位長(zhǎng)耳朵大力士，

震撼了整個(gè)大森林。

“這是什么野獸？哪里來(lái)的？

想必牙齒尖利？犄角一定很多？”

野獸們議論紛紛，

都在把驢子傳說(shuō)。

最后的結(jié)局如何？沒(méi)過(guò)一年，

誰(shuí)都知道了驢子是什么東西：

它只會(huì)馱著水囊去運(yùn)水，

而驢子的愚蠢已變成了諺語(yǔ)。

門(mén)第與官職顯赫值得慶幸；

但如果心靈猥瑣——

門(mén)第與官職又有何用？

猴子和眼鏡

猴子上了年紀(jì)，眼神變得不濟(jì)，

可是它聽(tīng)到過(guò)人們的只言片語(yǔ)：

只要弄到一副眼鏡，

視力衰退就無(wú)須憂慮。

猴子買(mǎi)來(lái)半打眼鏡，

擎在手上左擺右弄，

一會(huì)兒掛在尾巴上，

一會(huì)兒頂在頭頂，

一會(huì)兒聞聞，一會(huì)兒舔舔，

顛來(lái)倒去，眼鏡卻不起作用。

“呸！該死！”

猴子破口大罵，

“只有傻瓜才信人們的謊話！

人們談?wù)撗坨R存心把我欺騙，

說(shuō)眼鏡有用處，純粹是扯淡！”

猴子的懊喪難以言傳，

把眼鏡沖著石頭猛力一摜，

鏡片碎了——

星散的碎屑閃著光斑。

不幸，人也往往如此：

東西再好，不懂它的價(jià)值，

無(wú)知的蠢材總愛(ài)吹毛求疵。

如果這蠢人一旦有了權(quán)勢(shì)，

就連寶貝他也敢拋棄。

兩只鴿子

從前有兩只鴿子親如兄弟，

誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)，吃喝在一起；

如影隨形相守相伴，

它們分享歡樂(lè)共擔(dān)悲戚。

它們覺(jué)察不到光陰飛逝，

偶爾憂愁，但從不孤寂。

是啊，誰(shuí)會(huì)無(wú)緣無(wú)故飛向遠(yuǎn)方

與伴侶或朋友分離？

不料，有一只鴿子想去遨游——

欲飛行萬(wàn)里，

親眼看看大地的神奇，

去驗(yàn)證真實(shí)與傳聞，

去辨別謊言與真理。

另一只鴿子含著淚水問(wèn)道：

“你要飛到哪里去？

周游世界有什么好？

莫非你想和朋友分道揚(yáng)鑣？

你真是沒(méi)有良心！

即便你對(duì)我并不依戀，

你該想一想那些猛禽、羅網(wǎng)，

想一想可怕的霹靂閃電，

旅途當(dāng)中充滿了兇險(xiǎn)！

哪怕等到春天再飛向遠(yuǎn)方，

到那時(shí)我也就不再阻攔。

現(xiàn)在可吃的東西實(shí)在太少，

再說(shuō)，你聽(tīng)，烏鴉在叫，

要知道，這可預(yù)示著災(zāi)難！

留在家里吧，好朋友！

最開(kāi)心的是我們倆做伴！

我不明白，為什么你想飛走；

沒(méi)有你，我會(huì)非常孤單。

做夢(mèng)我也會(huì)夢(mèng)見(jiàn)羅網(wǎng)，

夢(mèng)見(jiàn)鷂鷹和雷鳴閃電；

只要頭頂上出現(xiàn)烏云，

我就會(huì)擔(dān)心你的安全。

我會(huì)說(shuō)：啊！我的兄弟在哪里？

它身體可好？能不能吃飽？

怎么樣躲避風(fēng)雨連綿？”

這一番話讓另一只鴿子感動(dòng)，

它既可憐兄弟，又很想飛行：

強(qiáng)烈的欲望妨礙了它的判斷。

“別哭，兄弟！”

它安慰伙伴。

“我和你頂多離別三天。

我將一面飛行一路觀看，

等我看過(guò)了世上奇觀，

我就會(huì)返回來(lái)依在你的身邊。

那時(shí)候我們的話題更有趣，

我將回憶每個(gè)時(shí)辰每個(gè)地點(diǎn)；

我把一切統(tǒng)統(tǒng)告訴你：

沿途經(jīng)歷、各地的風(fēng)俗習(xí)慣，

或者什么地方的奇異發(fā)現(xiàn)。

你一邊聽(tīng)，一邊想象，

就像陪伴我繞世界飛行一般。”

話已至此，再勸也沒(méi)用，

于是相互親吻、告別，

一個(gè)留下，另一個(gè)展翅起程。

我們的旅行家飛呀飛，

突然遇到了暴雨和霹靂；

往下看，海洋似的草原一片綠。

往哪里躲避？

幸好瞥見(jiàn)一棵干枯的橡樹(shù)，

那里可暫作棲身之地，

我們的鴿子落到樹(shù)上；

然而這棵樹(shù)既不擋風(fēng)又不遮雨，

鴿子渾身濕透顫抖不已。

雷聲漸漸平息。

剛剛閃耀陽(yáng)光，

可憐而任性的鴿子又朝前方飛去。

鴿子振動(dòng)翅膀，一邊飛行一邊張望，

它發(fā)現(xiàn)森林附近起伏著麥浪。

鴿子落進(jìn)麥田，不料陷入了羅網(wǎng)！

災(zāi)難來(lái)自四面八方！

它拼命掙扎，用力沖撞，

萬(wàn)幸是一張舊網(wǎng)：終于破網(wǎng)而出，

只是爪子和翅膀受了點(diǎn)兒輕傷。

顧不得傷口，失魂落魄地飛行，

但更大的劫難降臨到頭頂：

兇猛的鷂鷹窮追不舍，

追得鴿子兩眼發(fā)黑不辨西東！

它使出最后的力氣逃避，

咳，氣力不濟(jì)！眼看要喪命！

兇猛的鐵爪已經(jīng)逼近，

寬闊的翅膀扇來(lái)陣陣?yán)滹L(fēng)。

這時(shí)候偏巧空中飛來(lái)一只金雕，

奮力撲打那只鷂鷹——

猛禽成了午餐歸另一只猛禽享用。

此時(shí)我們的鴿子，石頭一樣

疾速墜落，躲進(jìn)籬笆下邊，

然而它的災(zāi)難還沒(méi)有完：

禍患總是跟著禍患。

有個(gè)頑童用石子兒瞄準(zhǔn)了鴿子，

這般年齡還不懂得什么叫可憐，

嗖的一聲，石頭擊中了倒霉蛋。

一度醉心遠(yuǎn)游的鴿子，

如今頭破了腿瘸了，翅膀傷殘，

它勉強(qiáng)掙扎飛回了家園，

所幸再?zèng)]有遇到兇險(xiǎn)。

幸運(yùn)的是——等待它的是友情！

從友情之中

它得到了體貼、撫慰與喜悅；

不久便忘記了那些痛苦和不幸。

啊，一心想周游世界的人們，

你們不妨讀一讀這篇寓言！

不要匆匆忙忙就起程遠(yuǎn)行，

不管你們的想象多么奇幻；

世上沒(méi)有什么地方更美好，

能勝過(guò)親人與朋友的家園。

金幣

教養(yǎng)是否有用？

當(dāng)然有用，不言自明。

但我們常常誤認(rèn)為——

教養(yǎng)就是追求豪華，

甚至是沉溺于奢靡之風(fēng)。

因此須要細(xì)細(xì)甄別，

剝?nèi)ト藗兇炙椎耐鈿ぃ?/p>

不要傷害他們的善良本性，

不要損害他們的氣質(zhì)，

不要傷及他們的心靈，

不要讓他們失去淳樸

不要徒有其表浪得虛名。

這是一條神圣的真理，

足夠填充一部巨著的內(nèi)容；

但嚴(yán)肅的說(shuō)教并非人人喜歡，

那我就半是認(rèn)真半開(kāi)玩笑，

講一則寓言故事給你們聽(tīng)。

農(nóng)夫在地里撿了一枚金幣，

他頭腦簡(jiǎn)單像很多莊稼漢。

出土的金幣銹跡斑斑。

有些人想換這枚金幣，

愿意出三捧銅錢(qián)。

“等一等，”農(nóng)夫盤(pán)算，

“我要想一個(gè)辦法，

讓他們的價(jià)錢(qián)多出一倍，

來(lái)跟我的金幣交換?！?/p>

他立刻找來(lái)了

沙子、白堊和半頭磚，

說(shuō)干就干。

農(nóng)夫使出渾身力氣，

打磨那枚金幣，

用磚頭擦，

用沙子磨，

總而言之，擦得金幣發(fā)熱，

磨得金幣光彩熠熠。

然而金幣減輕了分量，

失去了原先的價(jià)值，

這卻是農(nóng)夫始料不及。

討三個(gè)老婆的人

有個(gè)人違背教規(guī)放蕩好色，

除了原配妻子又娶了兩個(gè)老婆。

消息傳來(lái)傳去傳進(jìn)了王宮，

國(guó)王異常嚴(yán)厲，

對(duì)這種墮落行徑，他決不縱容。

國(guó)王下了一道命令：

把討三個(gè)老婆的男人

立刻押送到法庭。

國(guó)王指令法官對(duì)他嚴(yán)加懲處，

要讓普通百姓個(gè)個(gè)驚恐，

從今往后誰(shuí)也不敢重犯此類(lèi)罪行。

“只要我發(fā)現(xiàn)對(duì)他處罰過(guò)輕，

立刻把所有法官處以絞刑！”

法官們覺(jué)得這可不是鬧著玩，

一個(gè)個(gè)嚇得直冒冷汗。

他們商量了三天三夜，

究竟該怎么樣懲處罪犯。

懲罰的條款數(shù)以千計(jì)；

但依據(jù)他們的經(jīng)驗(yàn)，

都難以震懾百姓使他們遠(yuǎn)離罪愆。

最后，是上帝指點(diǎn)了法官。

罪犯被帶到法庭，當(dāng)庭宣判

法官們協(xié)商一致的判決——

這個(gè)男人可擁有三個(gè)老婆。

老百姓對(duì)判決迷惑不解，

他們等待國(guó)王下令絞死法官；

但僅僅過(guò)了三天，

討三個(gè)老婆的男子上吊而死；

這是出人意料又叫人恐懼的結(jié)果，

從那時(shí)候起那個(gè)國(guó)家，

再?zèng)]有男人敢討三個(gè)老婆。

不信神的人

古代有一個(gè)部落，

與其他部落不和，

因?yàn)檫@個(gè)部落的人都很殘忍，

他們舞刀弄棒居然想反抗天神。

千面旗幟開(kāi)道，暴亂的人群

有的拿著弓箭，有的帶投石器械，

一路吼叫奔向原野。

他們的頭領(lǐng)狂妄大膽，

為了煽動(dòng)起更大的暴亂，

他大聲喊叫：“上天嚴(yán)厲卻不公道，

天神昏聵糊涂，就知道睡覺(jué)，

教訓(xùn)他們的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)到！”

他還說(shuō)什么，他們能夠從山巔，

把一塊塊石頭拋上天，

還能把利箭射向奧林匹斯山。

奧林匹斯眾神見(jiàn)暴徒如此放肆，

就聚在一起祈求宙斯，

求他平息騷亂顯示威力；

眾天神一致建議，

為震懾暴徒最好能手段神奇：

或讓山洪暴發(fā)，或動(dòng)用霹靂，

不然就從天降落石頭雨。

宙斯說(shuō)：“稍等片刻，

如果暴徒們不畏天神繼續(xù)作惡，

他們必將自取其禍！”

這時(shí)候反抗天神的暴徒，

紛紛向天空拋擲石頭，彎弓射箭，

但石頭和箭鏃從空中又落向地面，

數(shù)千歹徒死于非命，無(wú)一幸免。

不信神明必自食惡果；

你們應(yīng)該清醒，人啊人！

褻瀆神明的人膽大妄為，

蠱惑你們反抗眾神，

雷霆的箭鏃瞄準(zhǔn)了你們，

你們毀滅的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)臨！

鷹與雞

雄鷹在云端遨游，

渴望飽覽晴日風(fēng)光，

在電閃雷鳴的高空，

它也自由地翱翔。

忽然 ，

鳥(niǎo)中之王從天而降，

落在一個(gè)草垛上。

草垛雖不是雄鷹的寶座，

但鳥(niǎo)王自有奇思妙想，

也許它愿賜草垛以榮光，

也許近處沒(méi)有懸崖、橡樹(shù)，

沒(méi)有它適于休憩的地方。

鳥(niǎo)王的心理實(shí)難猜測(cè)，

它剛剛落足休息片刻，

又飛向另外一個(gè)草垛。

抱蛋的母雞看到這種景象，

蓬松羽毛對(duì)伙伴說(shuō)短道長(zhǎng)：

“親愛(ài)的，

鷹為什么備受贊揚(yáng)。

難道不就憑它善于飛翔？

哈，說(shuō)真的，只要樂(lè)意，

我也能在草垛當(dāng)中飛它一趟。

咱們往后可別再當(dāng)傻瓜，

以為鷹準(zhǔn)比我們雞強(qiáng)。

它們不多眼睛，不多翅膀。

你現(xiàn)在看得一清二楚，

鷹也貼著地飛，和雞沒(méi)啥兩樣?！?/p>

這一派胡言使雄鷹格外厭煩，

它說(shuō)：“你的話確實(shí)不錯(cuò)，

只是說(shuō)得不夠周全。

鷹，偶爾飛得比雞還低，

雞，卻永遠(yuǎn)飛不上云端！”

當(dāng)你評(píng)價(jià)那些天才人物，

不要一味數(shù)落其不足之處，

要善于體察其威力和才華，

要善于區(qū)分他們不同的高度。

鷹與雞

[1] 斯摩棱斯基公爵指代俄國(guó)1812年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的統(tǒng)帥庫(kù)圖佐夫（1745—1813）。

[2] 品達(dá)（約公元前518—約前438），古希臘抒情詩(shī)人，一譯品達(dá)羅斯，擅長(zhǎng)寫(xiě)贊歌與頌歌。

[3] 亞歷山大，指俄國(guó)沙皇亞歷山大一世（1777—1825）。1814年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，沙皇亞歷山大從巴黎凱旋，許多詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)贊美沙皇，為他歌功頌德，克雷洛夫不愿跟御用文人為伍，便寫(xiě)了這篇寓言。

[4] 朱庇特，古羅馬神話中的眾神之神，相當(dāng)于古希臘神話中的宙斯。