我們的愛情總不過如此

[英]莎士比亞

朱生豪　譯

她從來不向人訴說她的愛情，

讓隱藏在內(nèi)心中的抑郁像蓓蕾中的蛀蟲一樣，

侵蝕著她的緋紅的臉頰；她因相思而憔悴，

疾病和憂愁折磨著她，

像是墓碑上刻著的“忍耐”的化身，

默坐著向悲哀微笑。這不是真的愛情嗎？

我們男人也許更多話，更會發(fā)誓，

可是我們所表示的，總多于我們所決心實行的；

不論我們怎樣山盟海誓，

我們的愛情總不過如此。

莎士比亞（1564—1616），英國詩人、戲劇家。傳說他當過鄉(xiāng)村教師、兵士、貴族家仆，來到倫敦后，先在劇院門前為人看馬，后逐漸成為劇院雜役、演員并開始劇作生涯。莎士比亞一生創(chuàng)作了37部戲劇，154首十四行詩，2首長詩。17世紀，莎士比亞戲劇傳入德、法、意、俄、北歐諸國，然后漸及美國乃至世界各地，對各國戲劇的發(fā)展產(chǎn)生了巨大而深遠的影響，并成為世界文化發(fā)展、交流的重要紐帶和靈感源泉。