小王子

孩子們，請(qǐng)?jiān)徫野堰@本書(shū)獻(xiàn)給了一個(gè)大人。我有一個(gè)很重要的理由：這個(gè)大人是我在這個(gè)世界上最好的朋友。我還有第二個(gè)理由：這個(gè)大人他懂得一切，包括寫(xiě)給孩子們的書(shū)。我的第三個(gè)理由：這個(gè)大人住在法國(guó)，他在那里過(guò)著挨餓受凍的日子，他需要?jiǎng)e人的安慰。如果這些理由還不夠的話，那么我愿意把這本書(shū)獻(xiàn)給孩子時(shí)代的這個(gè)大人。所有的大人曾經(jīng)都是個(gè)孩子。（可惜，很少有大人記得這一點(diǎn)）因此，請(qǐng)?jiān)试S我把獻(xiàn)詞改為：

獻(xiàn)給還是孩子時(shí)的

列翁·維爾特

1

當(dāng)我還是個(gè)六歲的孩子的時(shí)候，我在《真實(shí)的故事》這本描寫(xiě)原始森林的書(shū)中，看到一幅壯麗無(wú)比的插畫(huà)，畫(huà)的內(nèi)容是一條蟒蛇正在吞食一只動(dòng)物。就像這樣：

這本書(shū)中寫(xiě)道：“這些大的蟒蛇將它們捕獲的獵物不加咀嚼地一口吞下，然后便一動(dòng)不動(dòng)了；它們會(huì)用六個(gè)月的睡眠時(shí)間來(lái)消化這些食物?！?/p>

那時(shí)候，我對(duì)叢林中的奇遇冒險(xiǎn)很感興趣，于是，便拿出彩色鉛筆完成了我的第一幅圖畫(huà)，也是我的第一幅作品。

我把我的這幅作品拿給大人們看，問(wèn)他們有沒(méi)有被我的畫(huà)嚇到。

他們笑著說(shuō)：“這個(gè)帽子，很可怕嗎？”

我畫(huà)的不是一頂帽子，而是一條正在消化大象的大蟒蛇。于是我又把蟒蛇肚子里的情況畫(huà)了出來(lái)，這樣大人們就能夠看懂了。這些大人總是需要解釋。我的第二幅作品是這樣的：

這次，大人們勸我把這些開(kāi)著肚皮的，或閉上肚皮的蟒蛇圖畫(huà)放在一邊，把精力放在地理、歷史、算術(shù)、語(yǔ)法這些學(xué)科上。于是，在六歲的那年，我就放棄了當(dāng)畫(huà)家這個(gè)可能很不錯(cuò)的職業(yè)。我的前兩幅作品的失敗，使我泄了氣。這些大人們，他們從來(lái)不主動(dòng)去了解事情，需要我們不斷地去給他們解釋。這真叫孩子們覺(jué)得很累。

后來(lái)，我只好選擇了別的職業(yè)，我學(xué)會(huì)了駕駛飛機(jī)，還開(kāi)著它巡游世界。不能否認(rèn)，當(dāng)初學(xué)的地理幫了我的大忙，我一眼就能分辨出中國(guó)和亞利桑那州。如果在夜空中迷失了方向，這是很有用的。

在我的生活中，我接觸過(guò)許多嚴(yán)肅認(rèn)真的大人。我在大人們中間生活過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間。我曾仔細(xì)地觀察過(guò)他們，卻從未因此改變我對(duì)他們的看法。

當(dāng)我遇到一個(gè)頭腦稍微清醒的大人時(shí)，就會(huì)拿出我保存已久的第一幅作品來(lái)測(cè)試他。我想知道他是否能看懂我的作品。可是，我總是得到這樣的回答：“這是頂帽子?！?/p>

于是，我便對(duì)巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之類的事閉口不談。我只好降低自己的水平，跟他們談些橋牌呀，高爾夫球呀，政治呀，領(lǐng)帶這些。于是大人們就很高興能認(rèn)識(shí)我這樣一個(gè)通情達(dá)理的人。

2

就這樣，我一個(gè)人孤獨(dú)地生活著，沒(méi)有一個(gè)聊得來(lái)的朋友。直到六年前，我在撒哈拉沙漠上空飛行時(shí)，飛機(jī)出了故障——發(fā)動(dòng)機(jī)里有個(gè)東西損壞了。當(dāng)時(shí)由于飛機(jī)上既沒(méi)有維修師也沒(méi)有旅客，我只能試著獨(dú)自完成這個(gè)困難的維修工作。這對(duì)我來(lái)說(shuō)事關(guān)生死，因?yàn)槲译S身帶的水只夠喝一個(gè)星期的。

第一天晚上，我就睡在這荒無(wú)人煙的沙漠中，比大海中伏在小木排上的遇難者還要孤單。第二天拂曉，我卻被一個(gè)奇怪的聲音叫醒，這讓我吃驚極了。只聽(tīng)這小小的聲音說(shuō)：

“請(qǐng)問(wèn)，能給我畫(huà)一只羊嗎？”

“什么？”

“給我畫(huà)一只羊！”

我像是受到驚雷一般，一下子就站了起來(lái)。我用力揉了揉眼睛，仔細(xì)地看了看，發(fā)現(xiàn)一個(gè)十分奇怪的小家伙站在那兒，認(rèn)真地看著我。這就是后來(lái)我給他畫(huà)的一幅畫(huà)像。

可是，我畫(huà)得沒(méi)有他本人的模樣好看。這不是我的過(guò)錯(cuò)。六歲時(shí)，是大人們讓我放棄了成為畫(huà)家的夢(mèng)想，除了畫(huà)過(guò)開(kāi)著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，我再也沒(méi)畫(huà)過(guò)別的東西。

我驚奇地睜大眼睛望著這個(gè)突然出現(xiàn)的小家伙。你們別忘記了，當(dāng)時(shí)我可是處在荒無(wú)人煙的沙漠中，而這個(gè)小家伙給我的印象是，他既不像迷了路，也沒(méi)有半點(diǎn)兒疲憊、饑渴、懼怕的神情。他絲毫不像是一個(gè)在浩瀚沙漠中走失的孩子。我驚訝了一會(huì)兒，對(duì)他說(shuō)道：

“你在這兒干什么？”

可是他卻不慌不忙地說(shuō)著一件仿佛十分重要的事情似的：

“請(qǐng)給我畫(huà)一只羊。”

當(dāng)一種神秘的東西把你嚇住的時(shí)候，你是不敢不聽(tīng)從它的指揮的。在這浩瀚的沙漠上，面臨死亡的情況下，盡管知道這樣的舉動(dòng)十分荒誕，我還是掏出了一張紙和一支筆。這時(shí)我卻又記起，我只學(xué)過(guò)地理、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法，并不會(huì)畫(huà)畫(huà)，所以只能尷尬地告訴他，我不會(huì)畫(huà)畫(huà)。可他卻回答我說(shuō)：

“沒(méi)關(guān)系，給我畫(huà)一只羊吧！”

因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有畫(huà)過(guò)羊，于是便畫(huà)了我僅僅會(huì)畫(huà)的兩幅畫(huà)中那幅閉著肚皮的蟒蛇。

“不，不！我不要肚子里裝著一頭象的蟒蛇?！?/p>

我聽(tīng)了他的話，簡(jiǎn)直目瞪口呆。他接著說(shuō)：“蟒蛇太危險(xiǎn)了，大象又太占地方。我們那兒的東西都非常小，我需要一只羊，給我畫(huà)一只羊吧。”

我就給他畫(huà)了一只。

他認(rèn)真地看著，然后對(duì)我說(shuō)：

“我不要，這只羊已經(jīng)病入膏肓了。給我重新畫(huà)一只?！?/p>

我又畫(huà)了起來(lái)。

我的朋友看了之后開(kāi)心地笑了，并且客氣地拒絕道：“你看，你畫(huà)的才不是小羊呢，是頭公羊，還長(zhǎng)著犄角呢?！?/p>

于是我又重新畫(huà)了一張。

這幅畫(huà)和前幾幅一樣又被他拒絕了。

“這一只太老了。我想要一只能活得很久的羊?！?/p>

我不耐煩了，因?yàn)槲颐χ獧z修發(fā)動(dòng)機(jī)，于是就胡亂畫(huà)了一張，并且匆匆地對(duì)他說(shuō)道：

“這是一只箱子，你要的羊就在里面?！?/p>

這時(shí)我十分驚奇地看到我的這位小判官喜笑顏開(kāi)。他說(shuō)：

“這就是我想要的，這只羊需要吃很多草嗎？”

“為什么這么問(wèn)呢？”

“因?yàn)槲夷抢锏胤胶苄　！?/p>

“我給你畫(huà)的是一只非常小的羊，無(wú)論地方多小都?jí)蛭桂B(yǎng)它的?！?/p>

他彎下身子靠近這張畫(huà)。

“也不像你說(shuō)的那么小，看！它睡著了?！?/p>

就這樣，我認(rèn)識(shí)了小王子。

3

我用了很長(zhǎng)時(shí)間才弄清楚他是從哪兒來(lái)的。小王子問(wèn)了我很多問(wèn)題，可是，當(dāng)我問(wèn)他問(wèn)題的時(shí)候，他好像壓根兒沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)似的。我也是從他無(wú)意中吐露的一些話，才逐漸摸清他的來(lái)歷。

例如，當(dāng)他初次看見(jiàn)我的飛機(jī)時(shí)（我就不畫(huà)出我的飛機(jī)了，因?yàn)楫?huà)飛機(jī)對(duì)我來(lái)說(shuō)太復(fù)雜了），他問(wèn)我道：

“這是個(gè)啥玩意兒？”

“這可不是‘玩意兒’，它能飛。這是飛機(jī)，是我的飛機(jī)?！?/p>

我極其驕傲地告訴他我能飛。于是他驚奇地問(wèn)道：

“什么？你是從天上掉下來(lái)的？”

“是的?！蔽液苤t遜地回答道。

“是嗎？這真有趣?！?/p>

此時(shí)小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲，這惹惱了我。我希望別人能嚴(yán)肅地對(duì)待我的不幸。跟著他又問(wèn)道：

“那么，你也是從天上來(lái)的了！你是哪個(gè)星球上的？”

即刻，對(duì)于他是從哪里來(lái)的這個(gè)秘密我隱約發(fā)現(xiàn)到了一點(diǎn)兒線索。于是，我就突然問(wèn)道：

“你是來(lái)自另一個(gè)星球嗎？”

可是他并沒(méi)有回答，只是一面看著我的飛機(jī)，一面微微地點(diǎn)頭說(shuō)道：

“乘坐這玩意兒，你不可能來(lái)自很遠(yuǎn)的地方?！?/p>

說(shuō)到這里，他便不作聲了。然后，從口袋里掏出了我畫(huà)的小羊，看著他的寶貝入了神。

你們可以想象，我對(duì)另一個(gè)星球該是多么好奇，因此我竭力想知道其中更多的奧秘。

“小家伙，你是從哪里來(lái)的？你的家在什么地方？你想把我的小羊帶到哪里去？”

他沉思了片刻，然后回答我說(shuō)：

“還好有你給我的那只箱子，晚上可以給小羊當(dāng)房子用?！?/p>

“那當(dāng)然。如果你聽(tīng)話的話，我可以再給你畫(huà)一根繩子，白天可以把它拴起來(lái)，甚至連拴它的柱子我也畫(huà)給你?！?/p>

小王子似乎并不喜歡我的提議。

“拴住它，多么奇怪的主意?！?/p>

“如果你不把它拴起來(lái)，它就會(huì)到處跑，那么它會(huì)跑丟的?！?/p>

我的這位朋友又笑出了聲：

“你認(rèn)為它會(huì)跑到哪里去呢？”

“不管什么地方，它一直往前跑?！?/p>

這時(shí)，小王子認(rèn)真地說(shuō)：

“沒(méi)關(guān)系，我那里地方很小很小。”

接著，他略帶憂傷地說(shuō)：

“一直往前走，也不會(huì)走出多遠(yuǎn)。”

4

就這樣，我了解到另外一件重要的事情：小王子家鄉(xiāng)所在的那個(gè)星球比一座房子大不了多少。

對(duì)此我倒不是很驚訝。我知道除地球、木星、火星、金星這幾個(gè)有名稱的大行星以外，還有成千上萬(wàn)的星球，它們有的很小，就是用望遠(yuǎn)鏡也很難看見(jiàn)。當(dāng)一個(gè)天文學(xué)者發(fā)現(xiàn)了其中一個(gè)小星球，他就給它編上一個(gè)號(hào)碼，例如把它稱作“325小行星”。

我有充分的理由相信小王子來(lái)自小行星B612。這顆小行星僅在1909年被一位土耳其天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡看見(jiàn)過(guò)一次。

當(dāng)時(shí)，他在一次國(guó)際天文學(xué)家代表大會(huì)上對(duì)自己的發(fā)現(xiàn)作了重要的論證。但由于他穿著土耳其的民族服裝，所以沒(méi)有人相信他的話。那些大人們就是這樣。

幸好，土耳其的一個(gè)獨(dú)裁者，為了小行星B612的聲譽(yù)，要求他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以死刑。1920年，這位天文學(xué)家穿了一身體面而優(yōu)雅的服裝，重新作了一次論證。這一次所有的人都贊同他的觀點(diǎn)。

我給你們講述關(guān)于小行星B612如何被發(fā)現(xiàn)的這些細(xì)節(jié)，并且告訴你們它的編號(hào)，這是受了大人們的影響。這些大人們就愛(ài)數(shù)字。當(dāng)你對(duì)大人們談起你的一個(gè)朋友時(shí)，他們不會(huì)問(wèn)你真正重要的問(wèn)題，比如“他說(shuō)話聲音如何？他喜愛(ài)什么樣的游戲？他是否收集蝴蝶標(biāo)本？”他們只會(huì)問(wèn)：“他多大年齡？有幾個(gè)兄弟姐妹？體重多少？他父親掙多少錢？”他們認(rèn)為這樣才算了解朋友。

如果你和大人們講：“我看到一幢玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子?！彼麄兪菬o(wú)論如何也想象不出這種房子有多么好的。你必須對(duì)他們說(shuō)：“我看見(jiàn)了一幢價(jià)值十萬(wàn)法郎的房子?！蹦敲此麄兙蜁?huì)興奮地叫道：“多么漂亮的房子啊！”

假使你對(duì)他們說(shuō)：“小王子存在的證據(jù)就是他非常漂亮，他微笑著，想要一只羊，這就足以證明他的存在?！边@時(shí)，他們一定會(huì)聳聳肩膀，把你當(dāng)作孩子看待！但是，如果你對(duì)他們說(shuō)“小王子來(lái)自小行星B612”，那么他們就會(huì)堅(jiān)信不疑，也不會(huì)提出一大堆問(wèn)題來(lái)和你糾纏。他們就是這樣的。別埋怨他們，小孩子們就應(yīng)該對(duì)大人有點(diǎn)兒耐心。

當(dāng)然，對(duì)我們這些懂得生活的人來(lái)說(shuō)，我們才不會(huì)在意那些編號(hào)呢！我只愿用講神話故事那樣的方式來(lái)開(kāi)始這個(gè)故事，我只想這樣說(shuō)：

“從前呀，有一個(gè)小王子，他住在一個(gè)跟他身體差不多大的星球上，他希望有一個(gè)朋友?！?/p>

對(duì)于懂得生活的人來(lái)說(shuō)，這樣說(shuō)就顯得真實(shí)多了。

我不喜歡人們輕率地讀完我的書(shū)。我在講述這些往事時(shí)心情是很難過(guò)的。我的朋友帶著他的小羊已經(jīng)離開(kāi)六年了，我之所以在這里盡力把他描寫(xiě)出來(lái)，就是希望不要忘記他。忘記一個(gè)朋友，這太讓人悲傷了，并不是所有的人都能找到一個(gè)談得來(lái)的朋友。再說(shuō)，我也可能變成那些大人那樣，只對(duì)數(shù)字感興趣。

所以，我買了一盒顏料和一些鉛筆。除了六歲時(shí)畫(huà)過(guò)閉著肚皮的和開(kāi)著肚皮的蟒蛇外，我什么都沒(méi)畫(huà)過(guò)。現(xiàn)在重拾畫(huà)筆，可真不是一件容易的事。當(dāng)然，我一定要把這些畫(huà)盡量地畫(huà)得逼真，雖然我沒(méi)什么把握。也許其中的一張畫(huà)得還可以，另一張就不像了。比如身材大小，我畫(huà)得就不準(zhǔn)確。在這個(gè)地方小王子畫(huà)得太大了些，另一個(gè)地方又畫(huà)得太小了些。對(duì)他衣服顏色的拿捏也不準(zhǔn)確。我唯有盡力去畫(huà)，畫(huà)個(gè)差不多。我很可能在某些重要細(xì)節(jié)上畫(huà)錯(cuò)了，這還得請(qǐng)大家原諒。因?yàn)槲业倪@個(gè)小朋友，從來(lái)也沒(méi)對(duì)我解釋過(guò)什么。他認(rèn)為我同他一樣?？墒?，遺憾的是，我并不能透過(guò)盒子看見(jiàn)小羊。我應(yīng)該是長(zhǎng)大了，變得和大人們差不多了。

5

每天我都會(huì)對(duì)小王子有進(jìn)一步的了解，比如他的星球、他出走的原因及旅途中的遭遇。這些都是他偶爾回憶時(shí)慢慢想到的。就這樣，第三天我就知道了猴面包樹(shù)的悲劇。

這一次又是因?yàn)檠虻氖虑?，突然小王子好像是非常?dān)心地問(wèn)我道：

“羊吃小灌木，是嗎？”

“是的?！?/p>

“啊，我真高興！”

我不明白羊吃小灌木這件事有什么值得高興的。可是小王子又說(shuō)道：

“那么，它們也吃猴面包樹(shù)嗎？”

我對(duì)小王子說(shuō)，猴面包樹(shù)可不是小灌木，而是像教堂那么大的大樹(shù)；即使是帶回一群大象，也吃不了一棵猴面包樹(shù)。

“一群大象”的想法把小王子逗笑了：

“那可得把這些大象一只疊一只地壘起來(lái)?！?/p>

可他接著聰明地說(shuō)：

“猴面包樹(shù)在長(zhǎng)大之前，也是很小的?！?/p>

“那倒是?？墒菫槭裁茨阆虢心愕难蛉コ孕『锩姘鼧?shù)呢？”

他回答道：“唉！這還用說(shuō)！”似乎這是理所當(dāng)然的事?？墒俏易约阂M(fèi)很大心勁才能弄懂這個(gè)問(wèn)題。

原來(lái)，小王子所居住的星球和所有星球一樣，有好草也有壞草；因此，也就有益草的種子和毒草的種子，可是種子是看不見(jiàn)的。它們沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要蘇醒過(guò)來(lái)。于是它就伸展開(kāi)身子，開(kāi)始靦腆地朝著太陽(yáng)生長(zhǎng)，長(zhǎng)出一棵可愛(ài)的小嫩芽。如果是小蘿卜或是玫瑰花的嫩芽，就任它自由地生長(zhǎng)。如果是一棵壞苗，一旦被發(fā)現(xiàn)，就必須馬上把它拔掉。因?yàn)樵谛⊥踝拥男乔蛏?，有種非?？膳碌姆N子，那就是猴面包樹(shù)的種子。在那個(gè)星球上，這種種子多得成災(zāi)。而一棵猴面包樹(shù)的樹(shù)苗，如果你太晚發(fā)現(xiàn)它，就再也無(wú)法把它清除掉。它會(huì)遍布整個(gè)星球，樹(shù)根會(huì)把星球穿透。如果星球很小，猴面包樹(shù)卻很多，那它就會(huì)把整個(gè)星球搞得支離破碎。

“這是個(gè)紀(jì)律問(wèn)題。”小王子后來(lái)向我解釋道，“當(dāng)你早上給自己梳洗完畢后，也要仔細(xì)地給星球梳洗，必須按時(shí)拔掉所有猴面包樹(shù)苗。這種樹(shù)苗小的時(shí)候和玫瑰苗差不多，一旦長(zhǎng)到可以辨別的時(shí)候，就要把它拔掉。這個(gè)工作很乏味，但很容易?！?/p>

有一天，他勸我用心地畫(huà)一幅漂亮的圖畫(huà)，好讓我們這兒的孩子們對(duì)這件事有一個(gè)深刻的印象。他還對(duì)我說(shuō)：“如果有一天他們外出旅行，這對(duì)他們是很有用的。有時(shí)候，人們總是習(xí)慣把工作推到以后去做，當(dāng)然這也不算什么，但要把拔猴面包樹(shù)苗這件事推遲的話，那就非造成大災(zāi)難不可。我知道一個(gè)星球，上面住著一個(gè)懶家伙，他放過(guò)了三棵小樹(shù)苗。”

于是，我按照小王子的話把這個(gè)星球畫(huà)了下來(lái)。我從來(lái)不大喜歡說(shuō)教，可是猴面包樹(shù)的危險(xiǎn)，大家都不太了解，對(duì)迷失在小行星上的人來(lái)說(shuō)，危險(xiǎn)性非常之大，因此這一回，我貿(mào)然打破了我的這種不習(xí)慣說(shuō)教的慣例。

我說(shuō)：“孩子們，要當(dāng)心那些猴面包樹(shù)呀！”為了讓我的朋友們警惕這種危險(xiǎn)——他們同我一樣長(zhǎng)期處在危險(xiǎn)之中，卻沒(méi)有意識(shí)到它的危險(xiǎn)性——我花了很大的工夫畫(huà)了這幅畫(huà)。我提出的這個(gè)教訓(xùn)意義是很重大的，花點(diǎn)兒時(shí)間是很值得的。

你們也許會(huì)問(wèn)，為什么這本書(shū)中別的畫(huà)都沒(méi)有這幅畫(huà)那么震撼呢？

答案很簡(jiǎn)單：別的畫(huà)我也曾經(jīng)試圖畫(huà)得好些，但沒(méi)有成功。而當(dāng)我畫(huà)猴面包樹(shù)時(shí)，有一種急切的心情在激勵(lì)著我。

6

啊！小王子，就這樣，我逐漸懂得了你那揮之不去的憂傷。在過(guò)去相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，你唯一的樂(lè)趣就是觀賞那夕陽(yáng)西下的美景。這是我在第四天早晨知道的。你當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)道：

“我喜歡看日落。我們?nèi)タ匆换厝章浒?！?/p>

“那我們得等一會(huì)兒?！?/p>

“等什么？”

“等太陽(yáng)下山啊?！?/p>

你先是很驚訝，隨后，你笑著說(shuō)自己糊涂。你對(duì)我說(shuō)：“我總以為是在我的星球呢！”

確實(shí)，大家都知道，美國(guó)是正午時(shí)分的時(shí)候，法國(guó)卻是夕陽(yáng)西下，只要在一分鐘內(nèi)能從美國(guó)趕到法國(guó)，你就可以看到日落?？上绹?guó)離法國(guó)是那么遙遠(yuǎn)。而在你那樣的小行星上，你只要把椅子挪動(dòng)幾步就行了。這樣，你便隨時(shí)可以看到夕陽(yáng)美景。

“有一天，我看過(guò)四十三次日落?！蹦愀嬖V我說(shuō)。

過(guò)了一會(huì)兒，你又說(shuō)：“你知道，當(dāng)人們覺(jué)得難過(guò)時(shí)，總是喜歡日落的?！?/p>

“一天四十三次，你怎么會(huì)這么難過(guò)？”

小王子沒(méi)有回答。

7

第五天，多虧了那只羊，把小王子的身世秘密向我揭開(kāi)了。那天，他默默地思索了很久以后，突然得出了什么結(jié)果一樣，沒(méi)頭沒(méi)腦地問(wèn)我：“羊，要是吃小灌木，它是不是也吃花？”

“它什么都吃?！?/p>

“那有刺的花也吃嗎？”

“有刺的也吃！”

“那么刺有什么用呢？”

我不知道該怎么回答。當(dāng)時(shí)我正忙著要從發(fā)動(dòng)機(jī)上卸下一顆擰得太緊的螺絲。我發(fā)現(xiàn)機(jī)器故障似乎很嚴(yán)重，水也快喝完了。我擔(dān)心可能發(fā)生最壞的情況，心里很著急。

“那么刺有什么用呢？”

小王子一旦提出了問(wèn)題，便不會(huì)罷休。這個(gè)該死的螺絲使我很惱火，于是我便隨便說(shuō)了句：“刺啊，什么用都沒(méi)有，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)。”

“噢！”

可是他沉默了一會(huì)兒之后，不高興地說(shuō)：“我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是設(shè)法保護(hù)自己，把自己的刺當(dāng)作最可怕的武器。”

我默不作聲。我當(dāng)時(shí)想的只是，如果這個(gè)螺絲再和我作對(duì)的話，我就一錘子敲掉它。

但小王子再一次打斷我的思緒：“你卻認(rèn)為花——”

“算了吧，算了吧！我什么也不認(rèn)為！我就是隨口那么一說(shuō)。我可有正經(jīng)事要做?！?/p>

他驚訝地看著我，說(shuō)：

“正經(jīng)事？”

他看著我手上的錘子，手指沾滿了油污，伏在一個(gè)在他看來(lái)很丑的機(jī)件上。

“你說(shuō)話就和那些大人一樣！”

這話叫我有點(diǎn)兒難堪。跟著他冷冷地說(shuō)：“你什么都分不清，你把什么都混在一起！”他真的很生氣。

“我知道一個(gè)星球上住著一個(gè)紅臉先生，他從來(lái)沒(méi)有聞過(guò)一朵花，也從來(lái)沒(méi)有看過(guò)一顆星星。他沒(méi)有喜歡過(guò)任何人。除了算賬以外，他什么都不會(huì)做。他整天同你一樣老是說(shuō)：‘我有正經(jīng)事，我是個(gè)嚴(yán)肅的人?！@使他傲氣十足。但他不是人，他是個(gè)蘑菇！”

“是個(gè)什么？”

“是個(gè)蘑菇！”

小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白。

“花兒長(zhǎng)刺已經(jīng)長(zhǎng)了幾百萬(wàn)年，羊吃花也吃了幾百萬(wàn)年。要搞清楚為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒(méi)有什么用的刺，難道這不算是正經(jīng)事？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要？這難道不比那個(gè)大胖子紅臉先生的賬目更重要？如果我認(rèn)識(shí)一朵人世間獨(dú)一無(wú)二的花，只有我的星球上有它，別的地方都沒(méi)有，而一只小羊糊里糊涂就這樣把它一下子吃掉了，這難道不重要？”

他氣得臉發(fā)紅，然后又接著說(shuō)道：

“如果有人愛(ài)上了在這億萬(wàn)顆星星中獨(dú)一無(wú)二的一株花，那么，他只要抬頭仰望天上的星星，就會(huì)感到幸福。他可以對(duì)自己說(shuō)：‘我的那朵花就在其中的一顆星星上?！侨绻虺缘袅诉@朵花，對(duì)他來(lái)說(shuō)，好像所有的星星一下子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？！”

他再也說(shuō)下去了，突然泣不成聲。

夜幕已經(jīng)降臨。我放下手中的工具，把錘子、螺釘、饑渴、死亡，全都拋諸腦后。在一顆星球上，在一顆行星上，在我的地球上有一個(gè)小王子需要安慰！我把他抱在懷里，輕輕地?fù)u著他，說(shuō)：

“你愛(ài)的那朵花沒(méi)有危險(xiǎn)，我給你的小羊畫(huà)一個(gè)罩子，我給你的花畫(huà)一副盔甲，我——”

我也不太知道該說(shuō)些什么。我覺(jué)得自己太笨了。我不知道怎樣才能達(dá)到他的境界，怎樣才能再進(jìn)入他的境界。

淚水的世界多么神秘??！

8

很快我就知道了更多關(guān)于這朵花的事。

原來(lái)，在小王子的星球上，過(guò)去一直都生長(zhǎng)著一些很簡(jiǎn)單的花，它們只有一層花瓣，非常小，一點(diǎn)兒也不占地方，從來(lái)也不會(huì)去打攪任何人。它們?cè)绯吭诓輩仓虚_(kāi)放，晚上就凋謝了?？墒怯幸惶欤恢缽哪睦镲w來(lái)一顆種子，忽然就發(fā)了芽。小王子精心地照顧著這棵與眾不同的小苗：這東西說(shuō)不定是一種新的猴面包樹(shù)。

但是，這小苗不久就不再長(zhǎng)了，準(zhǔn)備開(kāi)出一個(gè)花朵?？吹皆谶@棵苗上長(zhǎng)出了一個(gè)很大很大的花蕾，小王子覺(jué)得這個(gè)花苞中一定會(huì)出現(xiàn)一個(gè)奇跡，然而，這朵花藏在她那綠茵茵的房間精心地打扮著自己。她細(xì)心地選擇著她未來(lái)的顏色，慢慢騰騰地裝飾著，一片片地搭配著她的花瓣，她可不愿像罌粟花那樣一出世就滿臉皺紋，她要讓自己帶著光艷奪目的麗姿來(lái)到這世上。

是的，她是多么嬌艷啊。她神秘地裝扮了好多天，然后，在一天的早晨，太陽(yáng)升起的時(shí)候，她開(kāi)放了。

她已經(jīng)精細(xì)地做了那么長(zhǎng)的準(zhǔn)備工作，卻打著哈欠說(shuō)道：

“對(duì)不起，我剛剛睡醒，瞧我的頭發(fā)還是亂蓬蓬的?！?/p>

小王子這時(shí)再也控制不住自己的愛(ài)慕心情：

“你真是美極了！”

“是吧，我是與太陽(yáng)同時(shí)出生的?！?/p>

小王子看出了這花兒不太謙虛，可是她實(shí)在是很動(dòng)人。

她隨后又說(shuō)道：“吃早點(diǎn)的時(shí)間到了，請(qǐng)你也想著給我準(zhǔn)備一點(diǎn)兒?！?/p>

小王子有些不好意思，于是就拿起噴壺，打來(lái)了一壺清清的涼水，澆灌著花兒。

但是，這朵花很快就以她那有點(diǎn)兒敏感的虛榮心開(kāi)始折磨小王子了。例如，有一天，她談到她身上長(zhǎng)的四根刺：

“老虎，讓它張著爪子來(lái)吧！”

小王子頂了她一句：“我們星球上沒(méi)有老虎，而且，老虎是不會(huì)吃草的。”

花兒低聲說(shuō)道：“我并不是草。”

“真對(duì)不起?！?/p>

“我并不怕老虎，可我怕風(fēng)。你有沒(méi)有屏風(fēng)？”

小王子思忖著：“怕風(fēng)，這對(duì)一株植物來(lái)說(shuō)，可真糟糕，這朵花兒真不大好伺候?！?/p>

“晚上你得把我保護(hù)好。你這地方太冷了，在這里住一點(diǎn)兒都不好，我原來(lái)住的那個(gè)地方——”

她沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)下去。她來(lái)的時(shí)候是粒種子，她根本沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么別的世界。她撒了不太高明的謊話，她有點(diǎn)兒羞怒，咳嗽了兩三聲，引開(kāi)小王子的注意。

“屏風(fēng)呢？”

“你剛才說(shuō)話的時(shí)候，我正要去拿?！?/p>

于是花兒放開(kāi)嗓門兒咳嗽了幾聲，依然要使小王子后悔自己的過(guò)失。

盡管小王子非常愛(ài)這朵花，可是，這一來(lái)，卻使他不大相信她了。小王子對(duì)一些無(wú)關(guān)緊要的話看得太認(rèn)真，結(jié)果使自己很苦惱。

有一天他告訴我說(shuō)：“我不該聽(tīng)信她的話，人們絕不該聽(tīng)信那些花兒的話，只需要欣賞欣賞，聞聞她們的香味就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會(huì)享受它。關(guān)于老虎的事，本應(yīng)該使我心生憐憫，卻反而使我惱火?！?/p>

他還告訴我說(shuō)：

“我那時(shí)什么也不懂！我應(yīng)該根據(jù)她的行為來(lái)判斷她，而不是根據(jù)她的話。她使我的生活變得多姿多彩，我真不該離開(kāi)她自己跑出來(lái)。我本應(yīng)該想到她那令人愛(ài)憐的花瓣后面所隱藏的深情?；▋菏嵌嗝醋韵嗝?！我當(dāng)時(shí)太年輕了，還不懂得怎樣去愛(ài)她。”

9

我想小王子大概是利用一群候鳥(niǎo)遷徙的機(jī)會(huì)跑出來(lái)的。臨走的那天早上，他把他的星球收拾得整整齊齊，還把活火山打掃得干干凈凈。他有兩座活火山，早上熱早點(diǎn)很方便。他還有一座死火山，他也把它打掃得一塵不染。他想，說(shuō)不定它還會(huì)活動(dòng)呢！打掃干凈了，它們就能慢慢地有規(guī)律地燃燒，而不會(huì)突然爆發(fā)了?；鹕奖l(fā)就跟煙囪噴火的原理一樣。

地球上的我們太渺小了，不能打掃火山，所以火山會(huì)給我們帶來(lái)很多麻煩。

小王子還把剩下的最后幾株猴面包樹(shù)苗全拔了。他有點(diǎn)兒沮喪。他以為他再也不會(huì)回來(lái)了。所以，這些日常勞動(dòng)使他感到特別親切。

當(dāng)他最后一次澆花時(shí)，準(zhǔn)備把她放在玻璃罩下面，他的眼淚都要掉下來(lái)了。

“再見(jiàn)了?！彼麑?duì)花兒說(shuō)道。

可是花兒并沒(méi)回答。

“再見(jiàn)了?！彼俅握f(shuō)。

花兒咳嗽了幾聲，但并不是由于感冒。

她終于對(duì)他說(shuō)道：“我太傻了，請(qǐng)你原諒我，希望你能幸福?！?/p>

花兒沒(méi)有抱怨他，他感到很驚訝，他舉著罩子，不知所措地佇立在那里。他不明白她為什么會(huì)這樣溫柔恬靜。

“是的，我愛(ài)你?！被▋簩?duì)他說(shuō)道，“沒(méi)讓你知道，都是我的過(guò)錯(cuò)，但這已經(jīng)不重要了。不過(guò)，你也和我一樣的傻，希望你今后能幸福。把罩子放在一邊吧，我用不著它了。”

“要是風(fēng)來(lái)了怎么辦？”

“我的感冒并不是很嚴(yán)重，夜晚的涼風(fēng)對(duì)我倒有好處。我是一朵花?！?/p>

“要是有蟲(chóng)子野獸呢？”

“如果我連兩三只毛蟲(chóng)都承受不了，又怎樣和蝴蝶做朋友呢？況且，除了蝴蝶和毛蟲(chóng)，誰(shuí)還會(huì)來(lái)看我呢？你就要到遠(yuǎn)處去了。至于說(shuō)大動(dòng)物，我才不怕它們，我有刺?！?/p>

于是她天真地顯露出她那四根刺，隨后又說(shuō)道：

“別這么拖拖拉拉了，真煩人！你既然決定離開(kāi)這兒，那么，快走吧！”

她不想讓小王子看見(jiàn)她哭，她是一朵非常驕傲的花。

10

在附近的宇宙中，還有325、326、327、328、329、330等幾顆小行星。他就開(kāi)始逐一訪問(wèn)這幾顆星球，想在那里找點(diǎn)兒事干，長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。

第一顆星球上住著一位國(guó)王。他穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大禮服，坐在一個(gè)簡(jiǎn)單卻又十分威嚴(yán)的寶座上。

看到小王子的到來(lái)，國(guó)王喊了起來(lái)：

“啊，來(lái)了一個(gè)臣民?！?/p>

小王子不禁問(wèn)自己：

“他從來(lái)也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我，怎么會(huì)認(rèn)識(shí)我呢？”

他哪里知道，在國(guó)王的眼中，世界是非常簡(jiǎn)單的：所有的人都是他的部下。

國(guó)王十分驕傲，因?yàn)樗K于能像國(guó)王一樣統(tǒng)治別人了。他對(duì)小王子說(shuō)道：

“過(guò)來(lái)，讓我好好看看你?！?/p>

小王子看看四周，想找個(gè)地方坐下來(lái)，可是整個(gè)星球被國(guó)王身上那件華麗的白底黑花皮袍占滿了。他只好站在那里，但是因?yàn)樘哿?，就打起哈欠?lái)。

國(guó)王對(duì)他說(shuō)：“在一個(gè)國(guó)王的面前打哈欠是違反禮節(jié)的。我不許你打哈欠?！?/p>

小王子羞愧地說(shuō)道：“我實(shí)在忍不住，我千里迢迢來(lái)到這里，還沒(méi)有睡覺(jué)呢?！?/p>

國(guó)王說(shuō)：“那好吧，我允許你打哈欠。我已經(jīng)很多年沒(méi)看見(jiàn)過(guò)任何人打哈欠了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，打哈欠倒是新奇的事。來(lái)吧，再打個(gè)哈欠！這是命令?！?/p>

“這倒叫我有點(diǎn)兒緊張，反倒打不出哈欠了?！毙⊥踝蛹t著臉說(shuō)。

“唔！唔！”國(guó)王回答道，“那么我命令你忽而打哈欠，忽而——”

他嘟嘟囔囔，看起來(lái)似乎生氣了。

國(guó)王只是想要保持他的威嚴(yán)，受到一個(gè)國(guó)王應(yīng)有的尊敬。他不能容忍別人違抗他的命令。他是一位專制的君主?？墒?，他卻十分善良，他下的命令都是有理智的。

他常常說(shuō)：“如果我讓一位將軍變成一只海鳥(niǎo)，而這位將軍不服從我的命令，那么這就不是將軍的過(guò)錯(cuò)，而是我的過(guò)錯(cuò)。”

小王子靦腆地試探道：“我能坐下嗎？”

“我命令你坐下?！眹?guó)王一邊回答，一邊莊重地把他那白底黑花皮大袍動(dòng)了動(dòng)。

有一件事讓小王子很疑惑：這么小的行星，國(guó)王他對(duì)什么進(jìn)行統(tǒng)治呢？

他對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛下，請(qǐng)?jiān)?，我想?wèn)您——”

國(guó)王急忙搶著說(shuō)道：“我命令你問(wèn)我。”

“陛下，您統(tǒng)治什么呢？”

國(guó)王直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“我統(tǒng)治一切?！?/p>

“一切？”

國(guó)王輕輕地用手指著他的星球和其他的星球，以及所有的星星。

小王子說(shuō)：“統(tǒng)治這一切？”

“統(tǒng)治這一切。”

原來(lái)他不但統(tǒng)治所有這些，也統(tǒng)治整個(gè)宇宙。

“那么，星星都服從您嗎？”

“那當(dāng)然！”國(guó)王對(duì)他說(shuō)，“它們立即就得服從，我不容抗命?！?/p>

這樣的權(quán)力使小王子驚嘆不已。如果擁有了這樣的權(quán)力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而是可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，連椅子都不用挪動(dòng)了！這時(shí)他想起了他那被遺棄的小星球，心里有點(diǎn)兒難過(guò)，他大膽地向國(guó)王提出了一個(gè)請(qǐng)求：

“我想看日落，那么請(qǐng)您命令太陽(yáng)落山吧?！?/p>

國(guó)王說(shuō)道：“如果我命令一個(gè)將軍如一只蝴蝶那樣從一朵花飛到另一朵花上，或者命令他寫(xiě)出一個(gè)悲劇，又或者變一只海鳥(niǎo)，而如果這位將軍接到命令不執(zhí)行的話，那么，是他不對(duì)還是我不對(duì)呢？”

“那當(dāng)然是您的不對(duì)?！毙⊥踝涌隙ǖ鼗卮?。

“這就對(duì)了，”國(guó)王接著說(shuō)，“向每個(gè)人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到的。權(quán)威首先應(yīng)該建立在理性的基礎(chǔ)上。要是命令你的百姓去跳海，他們一定會(huì)起來(lái)反抗的。我的命令是合理的，所以我有權(quán)要?jiǎng)e人服從?！?/p>

“那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一個(gè)問(wèn)題，便不會(huì)罷休。

“你會(huì)看到日落的。我一定要太陽(yáng)落山，不過(guò)按照我的統(tǒng)治科學(xué)，我必須等到條件成熟的時(shí)候?！?/p>

小王子問(wèn)道：“這要等到什么時(shí)候呢？”

國(guó)王在回答之前，首先翻看了一本厚厚的日歷，嘴里慢慢說(shuō)道：“唔——唔——日落大約——大約——在今晚七時(shí)四十分的時(shí)候！你將看到我的命令一定會(huì)被服從的?！?/p>

小王子又打起哈欠來(lái)了。他為沒(méi)看到日落而惋惜。他有點(diǎn)兒厭煩了，便對(duì)國(guó)王說(shuō)：“我沒(méi)有必要再待在這兒了，我要走了。”

這位剛剛有了一個(gè)部下的國(guó)王說(shuō)道：

“別走，別走。我任命你當(dāng)大臣?！?/p>

“什么大臣？”

“司法大臣！”

“可是，這兒并沒(méi)有人需要審判?！?/p>

“這就難說(shuō)了，”國(guó)王說(shuō)道，“我已經(jīng)老了，我這地方又小，沒(méi)有放鑾駕的地方。另外，一走路我就累，因此我還沒(méi)有巡視過(guò)我的每一寸國(guó)土呢！”

“噢！可是我已經(jīng)看過(guò)?！毙⊥踝诱f(shuō)道，并探身向星球的另一側(cè)看了看。

那邊并沒(méi)有人。

“那么你就審判你自己呀！”國(guó)王回答他說(shuō)，“這可是最難的了。審判自己比審判別人可難多了！你要是能審判好自己，你才是一個(gè)真正有才智的人?！?/p>

“我嘛，隨便在什么地方都可以審判自己，所以沒(méi)有必要留在這里?！?/p>

國(guó)王又說(shuō)：“我想，在我的星球上有一只老耗子。我常在夜里聽(tīng)見(jiàn)它的聲音，你可以審判它，還可以判處它死刑，因此它的生命取決于你的判決?？墒牵阋泄?jié)制地使用這只耗子，每次判它死刑后都要赦免它，因?yàn)橹挥羞@一只耗子?！?/p>

“可是我不愿判它死刑，我想我還是走吧?！毙⊥踝踊卮鸬?。

“不行?！眹?guó)王說(shuō)。

但是小王子已經(jīng)準(zhǔn)備要走了，他不想使老國(guó)王難過(guò)，便說(shuō)道：

“如果國(guó)王陛下想要我服從，您可以給我下一個(gè)合理的命令。比如說(shuō)，您可以命令我，一分鐘內(nèi)必須離開(kāi)。這個(gè)命令對(duì)我來(lái)說(shuō)很合理?！?/p>

國(guó)王什么也沒(méi)有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨后嘆了口氣，便離開(kāi)了。

“我命令你當(dāng)我的大使?！眹?guó)王匆忙地喊道。

國(guó)王顯出非常權(quán)威的樣子。

“這些大人真奇怪?！毙⊥踝舆呑哌呎f(shuō)。

11

第二個(gè)行星上住著一個(gè)愛(ài)虛榮的人。

“噢！一個(gè)仰慕我的人來(lái)拜訪了！”這個(gè)愛(ài)慕虛榮的人一見(jiàn)到小王子，老遠(yuǎn)就叫喊起來(lái)。

在那些愛(ài)虛榮的人眼里，別人都是他們的仰慕者。

“你好！”小王子說(shuō)道，“你的帽子很奇怪?！?/p>

“這是用來(lái)行禮的帽子?！睈?ài)虛榮的人回答道，“當(dāng)人們向我歡呼的時(shí)候，我就用帽子向他們致意。只可惜，沒(méi)有一個(gè)人從這里經(jīng)過(guò)?！?/p>

小王子沒(méi)明白他說(shuō)的是什么，說(shuō)道：“??？是嗎？”

愛(ài)虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手?！?/p>

小王子就拍了一下手。這位愛(ài)虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

小王子心想：“這比訪問(wèn)那位國(guó)王有趣多了?！庇谑撬峙牧艘幌率?。愛(ài)虛榮者又舉起帽子來(lái)向他致意。

五分鐘后，小王子對(duì)這種單調(diào)的把戲有點(diǎn)兒厭倦了，便說(shuō)：

“你怎樣才會(huì)把帽子放下來(lái)呢？”

可是這回愛(ài)虛榮者聽(tīng)不進(jìn)他的話，因?yàn)榉彩菒?ài)虛榮的人都只聽(tīng)得進(jìn)贊美的話。

他問(wèn)小王子道：“你真的仰慕我嗎？”

“仰慕是什么意思？”

“仰慕嘛，就是承認(rèn)我是星球上最英俊、最會(huì)穿衣服、最富有、最聰明的人?！?/p>

“可您是您星球上唯一的人呀！”

“拜托，那你也可以仰慕我??！”

小王子輕輕地聳了聳肩膀，說(shuō)道：“我仰慕您，可是，這有什么值得著迷的呢？”

于是小王子就走開(kāi)了。

小王子在路上自言自語(yǔ)地說(shuō)：“大人們的想法就是古怪。”

12

小王子拜訪的下一個(gè)星球上住著一個(gè)酒鬼。這次小王子停留的時(shí)間很短，可是他卻使小王子非常憂傷。

“你在干什么？”小王子問(wèn)酒鬼。這個(gè)酒鬼默默地坐在那里，面前是一堆酒瓶子，有的裝著酒，有的是空的。

“我在喝酒?！彼幊翍n郁地回答道。

“你為什么喝酒？”小王子問(wèn)道。

“為了忘記。”酒鬼回答。

小王子開(kāi)始可憐酒鬼。他問(wèn)道：“忘記什么呢？”