秦士錄

宋濂

本文是一篇人物特寫(xiě)，作者用酣暢淋漓、滿懷深情的筆墨，描繪了鄧弼這個(gè)文武全才、身懷絕藝、叱咤風(fēng)云的英雄形象。同時(shí)，也寫(xiě)出了鄧弼懷才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、老死林泉的悲劇一生。含蓄地揭示了封建統(tǒng)治者埋沒(méi)人才的客觀現(xiàn)實(shí)。

在人物刻畫(huà)上，作者善于抓住富有特征性的情節(jié)和場(chǎng)面來(lái)表現(xiàn)人物。如力擘鄰牛、酒樓上對(duì)蕭、馮二書(shū)生的嘲弄，以及東門(mén)外揮劍斬馬首等，都寫(xiě)得具體、生動(dòng)。或起伏跌宕，或虎虎有生氣，給人留下深刻印象。本文語(yǔ)言雄放，行文中常常露出“奇”氣，而這種傳奇色彩，恰恰和鄧弼這個(gè)人物的性格和氣概相適應(yīng)。表現(xiàn)了作者善于剪裁情節(jié)和駕馭語(yǔ)言的藝術(shù)才能。

鄧弼，字伯翊[1]，秦人也。身長(zhǎng)七尺，雙目有紫棱[2]，開(kāi)合閃閃如電。能以力雄人。鄰牛方斗，不可擘[3]，拳其脊，折仆地。市門(mén)石鼓，十人舁[4]，弗能舉，兩手持之行。然好使酒，怒視人，人見(jiàn)輒避，曰：“狂生不可近，近則必得奇辱?！?/p>

一日，獨(dú)飲娼樓上[5]，蕭、馮兩書(shū)生過(guò)其下，急牽入共飲。兩生素賤其人，力拒之。弼怒曰：“君終不我從，必殺君，亡命走山澤耳，不能忍君苦也！”兩生不得已，從之。弼自據(jù)中筵，指左右，揖兩生坐。呼酒歌嘯以為樂(lè)。酒酣，解衣箕踞[6]，拔刀置案上，鏗然鳴。兩生雅聞其酒狂[7]，欲起走，弼止之曰：“勿走也！弼亦粗知書(shū)，君何至相視如涕唾？今日非速君飲[8]，欲少吐胸中不平氣耳！四庫(kù)書(shū)從君問(wèn)[9]，即不能答，當(dāng)血是刃?！眱缮唬骸坝惺窃?！”遽摘七經(jīng)數(shù)十義叩之[10]，弼歷舉傳疏[11]，不遺一言。復(fù)詢歷代史，上下三千年如貫珠[12]。弼笑曰：“君等伏乎未也？”兩生相顧慘沮，不敢再有問(wèn)。弼索酒，被發(fā)跳叫曰[13]：“吾今日壓倒老生矣！古者學(xué)在養(yǎng)氣，今人一服儒衣，反奄奄欲絕，徒欲馳騁文筆，兒撫一世豪杰，此何可哉？此何可哉？君等休矣！”兩生素負(fù)多才藝，聞弼言，大愧，下樓足不得成步。歸詢其所與游，亦未嘗見(jiàn)其挾冊(cè)呻吟也[14]。

泰定末[15]，德王執(zhí)法西御史臺(tái)[16]，弼造書(shū)數(shù)千言袖謁之。閽卒不為通[17]，弼曰：“若不知關(guān)中有鄧伯翊耶？”連擊踣數(shù)人。聲聞?dòng)谕酰趿铍`人捽入[18]，欲鞭之，弼盛氣曰：“公奈何不禮壯士？”庭中人聞之，皆縮頸吐舌，舌久不能收。

王曰：“爾自號(hào)壯士，解持矛鼓噪前登堅(jiān)城乎[19]？”曰：“能?！薄鞍偃f(wàn)軍中，可刺大將乎？”曰：“能。”“突圍潰陣，得保首領(lǐng)乎？”曰：“能?！蓖躅欁笥以唬骸肮迷囍?。”問(wèn)所須，曰：“鐵鎧、良馬各一，雌雄劍二?！蓖跫疵o與，陰戒善槊者五十人馳馬出東門(mén)外，然后遣弼往。王自臨觀，空一府隨之。暨弼至[20]，眾槊并進(jìn)，弼虎吼而奔，人馬辟易五十步[21]，面目無(wú)色。已而煙塵漲天，但見(jiàn)雙劍飛舞云霧中，連斫馬頭墮地[22]，血涔涔滴。王撫髀歡曰：“誠(chéng)壯士！誠(chéng)壯士！”命勺酒勞弼，弼立飲不拜。由是狂名振一時(shí)，至比之王鐵槍云[23]。

王上章薦諸天子。會(huì)丞相與王有隙，格其事不下。弼環(huán)視四體，嘆曰：“天生一具銅筋鐵肋，不使立勛萬(wàn)里外，乃槁死三尺蒿下，命也，亦時(shí)也！尚何言！”遂入王屋山為道士[24]。后十年終。

史官曰[25]：“弼死未二十年，天下大亂。中原數(shù)千里，人影殆絕；玄鳥(niǎo)來(lái)降[26]，失家，競(jìng)棲林木間。使弼在，必當(dāng)有以自見(jiàn)[27]。惜哉！弼鬼不靈則已，若有靈，吾知其怒發(fā)上沖也！”

【翻譯】

鄧弼，字伯翊，秦地人。身高七尺，雙眼內(nèi)紫棱，很有威勢(shì)，眼睛一張閃閃如電。膂力過(guò)人，稱(chēng)雄于世。鄰居兩只牛在打架，誰(shuí)也分不開(kāi)，鄧弼只一拳，砸斷牛脊，斗牛應(yīng)聲倒地。集市門(mén)口，有面石鼓，十條大漢都抬不動(dòng)，鄧弼兩手一用勁，抱起就走。不過(guò)，他老借酒使性，怒目視人，誰(shuí)見(jiàn)誰(shuí)躲，都說(shuō)：“此乃狂人，不可靠近，否則自取其辱?！?/p>

一天，鄧弼獨(dú)自在酒樓上喝酒，忽見(jiàn)蕭、馮兩個(gè)書(shū)生從下面經(jīng)過(guò)，不由分說(shuō)，下來(lái)強(qiáng)拉他們陪著喝。兩個(gè)書(shū)生平日就瞧不起他的為人，極力推拒。鄧弼不由大怒，威脅道：“二位真的不識(shí)抬舉，休想活命！哪怕殺了人亡命草澤，我也不能受你們的窩囊氣！”兩個(gè)書(shū)生迫于無(wú)奈，只得由他擺布。鄧弼自坐中間，拱手示意書(shū)生陪坐左右，隨即大聲要酒，吟嘯高歌，盡情作樂(lè)。喝得興起，便叉開(kāi)雙腿，大敞衣襟，拔出佩刀拍在桌上，咣一聲。兩個(gè)書(shū)生素聞他借酒尋釁，見(jiàn)此光景，起身想溜。鄧弼厲聲制止說(shuō)：“不要跑，我鄧某人也是粗知書(shū)理之輩，先生何至于把我看得像眼淚唾液一樣呢？今日原本不是真心請(qǐng)你們喝酒，只不過(guò)是借機(jī)稍吐心中的不平之氣罷了。凡是經(jīng)、史、子、集，任憑二位發(fā)問(wèn)，如不能回答，便以此刀自刎！”兩人聽(tīng)了驚奇不已，說(shuō)：“竟有這樣的事！”當(dāng)下，便從諸經(jīng)中，挑出幾十個(gè)難題，連續(xù)發(fā)問(wèn)。鄧弼從容不迫，引據(jù)經(jīng)典注疏，倒背如流，一無(wú)遺漏。于是，又問(wèn)各朝史事，上下三千年，鄧弼洋洋灑灑如數(shù)家珍。至此，鄧弼笑問(wèn)：“這下，二位服不服氣？”兩個(gè)書(shū)生，四目相視，大驚失色，不敢再問(wèn)。鄧弼要來(lái)酒碗，開(kāi)懷痛飲，披頭散發(fā)，跳躍呼叫：“老子今天，鎮(zhèn)服老儒啦！古時(shí)學(xué)者，重在培養(yǎng)浩然之氣，今日書(shū)生，一穿長(zhǎng)衫，反而氣息奄奄，光想憑著舞文弄墨的雕蟲(chóng)之技，小看天下豪杰。這怎么可能！怎么可能?。?？你們這種人，還是趁早算了罷！”這兩個(gè)書(shū)生一向以多才多藝自負(fù)，聽(tīng)了鄧弼此言，無(wú)地自容，下樓梯時(shí)，連腳都不知該怎么邁步了。回去以后，向和鄧弼有來(lái)往的人悄悄打聽(tīng)，卻都說(shuō)，從未見(jiàn)他捧過(guò)書(shū)本，吟過(guò)詩(shī)文。

泰定末年，德王掌管西御史臺(tái)，鄧弼袖揣千言書(shū)，前往求見(jiàn)。門(mén)衛(wèi)不肯通報(bào)，他便大聲嚷叫：“你們難道就不曉得，關(guān)中有個(gè)鄧伯翊嗎？”話音未落，一連撞倒幾名士兵。嘈雜聲驚動(dòng)德王，他令手下把鄧弼拽進(jìn)府來(lái)，打算抽他一頓。鄧弼毫無(wú)懼色，朗聲申訴：“大王為何不以禮節(jié)對(duì)待壯士？”滿府上下聽(tīng)了這話，一個(gè)個(gè)嚇得縮著脖子，舌頭伸得老長(zhǎng)，半天縮不回去。

德王見(jiàn)此情景，便問(wèn)他：“你既然自稱(chēng)壯士，能夠披堅(jiān)執(zhí)銳，沖鋒陷陣嗎？”鄧弼回答：“能！”“于百萬(wàn)大軍之中，能夠直取敵人上將首級(jí)嗎？”“能！”“在兵敗突圍時(shí)，能夠保護(hù)主帥安然脫險(xiǎn)嗎？”回答還是一個(gè)字：“能！”德王回頭對(duì)身邊的人說(shuō)：“不妨讓他試試?！庇謫?wèn)鄧弼需要什么，鄧弼說(shuō)：“鎧甲一副，快馬一匹，雌雄劍一對(duì)。”德王吩咐左右一一照辦。又暗中挑選了五十名武藝高強(qiáng)的精壯騎兵，先行奔赴城東門(mén)之外，然后，才讓鄧弼出發(fā)。德王親臨現(xiàn)場(chǎng)觀戰(zhàn)，全府的人也都跟去，要看個(gè)究竟。等鄧弼趕到，眾兵便刀槍并舉，向前撲來(lái)。鄧弼虎嘯而奔，士兵們連人帶馬，連連倒退，個(gè)個(gè)嚇得面無(wú)人色。一會(huì)兒塵土漫天，在云霧中只看見(jiàn)雙劍飛舞，接二連三地把馬頭砍落，鮮血四濺。德王高興得拍著大腿，連聲贊嘆：“真是壯士，真是壯士呀！”并命令舀酒犒勞。鄧弼接過(guò)酒來(lái)，并不拜謝，站在那里，一飲而盡。從此，鄧弼名震一時(shí)。甚至有人把他與五代名將“王鐵槍”相提并論。

德王親上表章，向皇帝舉薦鄧弼。不巧，當(dāng)朝宰相與德王不和，從中作梗，便把此事擱置下來(lái)。鄧弼聽(tīng)說(shuō)以后，打量著自己的身軀，不禁仰天長(zhǎng)嘆：“天生一副鋼筋鐵骨，不能立功萬(wàn)里邊疆，只能老死于三尺蒿草之下！命該如此，生不逢時(shí)，還有什么可說(shuō)。”于是，上了王屋山當(dāng)?shù)朗咳チ恕Ｊ曛?，默默死去?/p>

史官按：鄧弼死后不到二十年，天下大亂，中原大地，方圓千里，百姓流亡，人跡罕見(jiàn)。連回歸的燕子，都找不到可以筑巢的人家，只好棲息在樹(shù)木之間。假使鄧弼不死，定能大有作為。太可惜了。他的鬼魂不靈則已，倘若有靈，我知道他一定會(huì)因此而怒發(fā)沖冠的！

注釋

[1] 翊（yì益）。

[2] 紫棱（léng楞）：紫色的棱角，形容目光中有威勢(shì)。

[3] 擘（bāi掰）：分開(kāi)。

[4] 舁（yú魚(yú)）：共同抬東西。

[5] 娼樓：此處指有歌女賣(mài)唱的酒樓。

[6] 箕踞（jī jù機(jī)具）：兩腿伸直岔開(kāi)，呈畚箕形狀，傲慢無(wú)禮的姿態(tài)。

[7] 雅：素常、平日。

[8] 速：邀請(qǐng)。

[9] 四庫(kù)書(shū)：指經(jīng)、史、子、集四類(lèi)書(shū)籍。

[10] 七經(jīng)：指《易》、《書(shū)》、《詩(shī)》、《周禮》、《儀禮》、《禮記》和《春秋》七部經(jīng)書(shū)。

[11] 傳疏：古人把解釋經(jīng)書(shū)的文字稱(chēng)傳，解釋傳書(shū)的文字稱(chēng)疏。

[12] （shǎi曬上聲）：形容文章或議論連續(xù)無(wú)窮。

[13] 被發(fā)：披散著頭發(fā)。被發(fā)跳叫：形容酒后的狂態(tài)。

[14] 未嘗：不曾。挾（jiā加）冊(cè)：把書(shū)本夾在腋下。呻吟：朗讀。

[15] 泰定：元帝也孫鐵木耳的年號(hào)（1324—1328）。

[16] 西御使臺(tái)：官署名。管轄陜西、甘肅、四川、云南等地區(qū)，是元代在地方上設(shè)立的監(jiān)察機(jī)構(gòu)。

[17] 閽（hūn昏）卒：守門(mén)的士兵。

[18] 捽（zuó昨）：揪。

[19] 解：懂得。前登堅(jiān)城：向前攀登敵方防守嚴(yán)密的城墻。

[20] 暨（jì既）：及，等到。

[21] 辟易：因受驚而倒退。

[22] 斫（zhuó茁）：砍。

[23] 王鐵槍?zhuān)好鯊┱?，手使兩支各重百余斤鐵槍?zhuān)瑸槲宕鷷r(shí)名將。

[24] 王屋山：在今山西省陽(yáng)城西南。

[25] 史官：作者自指。

[26] 玄鳥(niǎo)：燕子。

[27] 見(jiàn)：同“現(xiàn)”。