12
第一個(gè)修道士：“多可怕的夜晚！仁慈的上蒼?。≈粮邿o(wú)上的上帝！你聽(tīng)見(jiàn)這雷聲了嗎？”
第二個(gè)修道士：“連死人都該聽(tīng)得見(jiàn)?！?/p>
——馬圖林：《伯特倫》
這是個(gè)什么人？叫人好不明白……這顆頭、這顆心同我們的一樣嗎？里面藏著什么與我們的心不同的特別而陌生的東西嗎？……當(dāng)局剛給他指定了住處，他剛住了進(jìn)去，其他的住戶(hù)便躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，直到看不見(jiàn)他的住處為止。他就這么孤孤單單地同自己的女人和孩子離群索居，只有自家人在同他說(shuō)著人的語(yǔ)言，如果沒(méi)有了女人和孩子，他可能只會(huì)呻吟。
——梅特爾伯爵：《圣·彼得堡之夜》
此刻正坐在他身邊同他一塊吃面包喝酒、互祝健康的那個(gè)人，將是第一個(gè)要?dú)⒑λ娜恕?/p>
——莎士比亞：《雅典的蒂蒙》
如果讀者現(xiàn)在身在那條沿著特隆赫姆灣直到維格拉山莊的狹窄而滿(mǎn)是石子的路上，很快就能聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)行人的腳步聲。他們是日落時(shí)分從稱(chēng)作斯孔根門(mén)的城門(mén)出來(lái)，正沿著蜿蜒山路，疾步攀登層層山岡，直奔維格拉山莊。
兩人都披著大氅。一個(gè)步履矯健，腰板筆直，抬首昂胸，佩劍頂端露出大氅，盡管夜色融融，但依然可看見(jiàn)帽子上的一根羽毛飾在迎風(fēng)搖曳；另一個(gè)比他的同伴稍高一些，但略微有些駝背，背上可見(jiàn)一鼓包，想必是大黑氅遮蓋著的一個(gè)褡褳，大氅的邊沿已破爛不堪，說(shuō)明它已盡心盡力地服務(wù)了多年。后者沒(méi)有兵器，只有一根長(zhǎng)棍，用來(lái)支撐他那疾速而不穩(wěn)的步履。
如果說(shuō)夜色濃重，讀者無(wú)法分辨此二人的特征，那也許可以從他倆的談話(huà)中認(rèn)出他們來(lái)。默默無(wú)語(yǔ)地，因而也是煩悶無(wú)聊地走了一小時(shí)之后，其中的一人開(kāi)始說(shuō)話(huà)了。
“主人！我年輕的主人！我們走到的這地方，既能看見(jiàn)維格拉的塔樓，也能看見(jiàn)特隆赫姆了。在我們前方，地平線的那個(gè)黑糊糊的一團(tuán)，便是塔樓；而在我們身后的，是大教堂，它那比夜色更黑的拱扶垛顯得像是一只猛犸骨架的肋骨。”
“維格拉離斯孔根遠(yuǎn)嗎？”另一個(gè)步行人問(wèn)。
“我們得穿過(guò)奧爾岱，公子；凌晨三點(diǎn)前我們是到不了斯孔根的。”
“現(xiàn)在鐘敲幾點(diǎn)？”
“公正的上帝！您讓我發(fā)抖。是的，這是特隆赫姆的鐘聲，是風(fēng)把鐘聲給傳送來(lái)的。這說(shuō)明有暴風(fēng)雨。西北風(fēng)把烏云刮來(lái)了?！?/p>
“的確，我們身后的星星全不見(jiàn)了?！?/p>
“求求您，尊貴的公子，咱們快走吧。暴風(fēng)雨來(lái)了，也許城里的人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)吉爾殘缺不全的肢體，發(fā)現(xiàn)我逃跑了?？禳c(diǎn)兒走吧?！?/p>
“很好。老人家，您背的東西好像很沉，讓我來(lái)背，我年輕，比您力氣大。”
“不，尊貴的主人，鷹的背上哪能背烏龜殼？我算老幾，怎能讓您替我背褡褳？”
“可是，老人家，要是它累壞了您呢？它似乎挺沉。里面都裝了些什么？您剛才一腳踩空，那里面叮當(dāng)亂響。”
老者突然離開(kāi)年輕人。
“里面響了，主人？！哦，不！您聽(tīng)錯(cuò)了。里面什么也沒(méi)有……只有干糧、衣服。不，這累不著我的，公子?！?/p>
年輕人的一番好意看來(lái)著實(shí)嚇著了他的老頭同伴；后者在竭力掩飾自己的恐慌。
“好吧，”年輕人沒(méi)有看出老頭害怕，回答說(shuō)，“如果您不覺(jué)得它累人的話(huà)，您就背著吧。”
老頭踏實(shí)了，連忙轉(zhuǎn)換話(huà)題。
“夜里匆匆地走這條路太悲慘了，要是白天，公子，邊走邊看才有意思哩?？梢钥吹阶筮吅尺吷嫌性S多刻有北歐古字母的石頭，據(jù)說(shuō)是神明和巨人寫(xiě)下的，大可研究。在我們左邊，沿路邊的巖石背后，就是那大片的西沃德咸沼地，肯定有什么暗河將它與海連通，因?yàn)榭梢栽诶锩驷灪ｒ球?。?jù)您的仆人兼向?qū)Оl(fā)現(xiàn)，這種奇特的魚(yú)以沙為食。就在我們快走到的維格拉塔樓里，不信教的維爾蒙德國(guó)王下令用真正的十字架木燒烤了那位光榮的女殉道者圣埃泰爾德拉的雙乳。那十字架木是挪威國(guó)王奪得的，由奧拉夫三世送來(lái)哥本哈根。據(jù)說(shuō)，后來(lái)，想把這該死的塔樓改成教堂，但怎么建也沒(méi)能建成。豎在那兒的十字架一個(gè)接一個(gè)地被天火給燒掉了。”
正在此時(shí)，一道大閃電照亮了海灣、山丘、巖石、塔樓，還沒(méi)等二人看清點(diǎn)兒什么，就劃過(guò)去了。他倆一下子站住了。閃電過(guò)后，幾乎隨之跟來(lái)一個(gè)炸雷，在天空云間滾滾而去，震得地上巖石回響。
他倆抬頭望天。所有的星星都隱沒(méi)了，亂云翻滾，像雪崩似的在他倆頭頂上空聚集。卷動(dòng)這片烏云的狂風(fēng)未至，樹(shù)木靜止，聽(tīng)不見(jiàn)有雨打樹(shù)葉之聲。暴風(fēng)雨前的烏云使夜色更加蒼茫，只聽(tīng)見(jiàn)空中的悶響和海濤聲聲。
他倆身邊除隆隆聲外的這片靜寂，突然被一種怒嘯打破，嚇得老者渾身打戰(zhàn)。
“全能的上帝！”他緊緊攥住年輕人的胳膊喊道，“這是魔鬼在暴風(fēng)雨中的笑聲，還是……”
又一道閃電，接著又是一聲雷鳴，打斷了他的話(huà)。隨后，暴風(fēng)雨像正在等著這一號(hào)令似的傾瀉下來(lái)。兩個(gè)行路人裹緊大氅，以擋住穿云而注的大雨和狂風(fēng)卷起的還干著的土地上的厚厚的塵土。
“老人家，”年輕人說(shuō)，“剛才的一道閃電讓我看清了我們右邊的維格拉的塔樓。咱們離開(kāi)這兒，找個(gè)地方避避雨吧?！?/p>
“去兇險(xiǎn)的塔樓避雨？！”老者嚷道，“愿圣郝斯庇斯保佑我們！您想想，年輕的主人，這座塔樓空寂無(wú)人呀?！?/p>
“那正好！老人家，我們就用不著等人開(kāi)門(mén)了?！?/p>
“您想想，它受過(guò)什么邪惡的玷污吧！”
“好呀！它讓我們躲雨，正可使自己純凈。好了，老人家，跟我來(lái)吧。老實(shí)對(duì)您說(shuō)吧，這樣的夜晚，就是賊窟我也想進(jìn)去躲一躲?！?/p>
于是，他不顧老者的勸誡，抓住后者的胳膊，朝那幢建筑物走去。借著不斷的閃電，他看見(jiàn)它離得并不遠(yuǎn)。他倆走近時(shí)，發(fā)現(xiàn)塔樓的一個(gè)槍眼里透著點(diǎn)兒亮光。
“您瞧，”年輕人說(shuō)，“這塔樓并非空無(wú)一人。這下您肯定放心了?！?/p>
“上帝！仁慈的上帝！”老者嚷道，“您這是把我往哪兒領(lǐng)，主人？但愿圣郝斯庇斯別怪罪我誤入這魔鬼的禮拜堂！”
他倆來(lái)到了塔樓下。年輕人用力敲著這座可怕的廢墟的一扇新門(mén)。
“您放心，老人家，準(zhǔn)是哪位虔誠(chéng)的苦修士住了進(jìn)去，使這個(gè)遭褻瀆的處所變得圣潔了?！?/p>
“不，”他的同伴說(shuō)，“我不進(jìn)去。我敢保證，沒(méi)哪個(gè)苦修士會(huì)住在這兒，除非他拿貝爾則布特的七條鏈子中的一條做念珠。”
正在這時(shí)，一道亮光從上到下地閃過(guò)一個(gè)個(gè)槍眼，最后從大門(mén)鎖孔中漏了出來(lái)。
“你這么晚才回來(lái)，尼戈?duì)?！”一個(gè)尖厲的聲音在喊，“中午支完絞架，只需六個(gè)小時(shí)就可以從斯孔根回到維格拉了。是不是又加什么活兒了？”
話(huà)音剛落，門(mén)就開(kāi)了。開(kāi)門(mén)的女人發(fā)現(xiàn)是兩張陌生面孔，而不是她等著的人，又嚇又帶著威脅地大叫一聲，退后三步。
那女人的模樣也讓人很不踏實(shí)。她身材高大，一只手把一盞鐵皮燈高舉過(guò)頭，照亮了她的臉。她面孔鐵青，干癟瘦削，宛如死人，深陷的眼窩里，透出陰森的光，儼如喪事火把。她齊腰穿著一條大紅嗶嘰短裙，露出一雙光腳，裙上似乎沾著另一種紅色的跡子；胸脯干癟，半遮著一件同樣顏色的男人外衣，袖子齊肘剪去。從開(kāi)著的門(mén)吹進(jìn)來(lái)的風(fēng)把她那勉強(qiáng)用一根樹(shù)皮繩結(jié)著的灰長(zhǎng)發(fā)吹豎起來(lái)，使她那滿(mǎn)臉兇相變得更加粗野。
“好心的太太，”陌生人中的年輕人說(shuō)，“天下大雨，您有屋子，我們有金子?！?/p>
他那年老的同伴扯著他的大氅，悄悄地嚷道：
“哦，主人！您在說(shuō)些什么呀？這里即使不是兇宅，也是什么強(qiáng)盜的巢穴。我們的金子非但保護(hù)不了我們，還會(huì)毀了我們的?！?/p>
“別啰唆！”年輕人說(shuō)著，從他上衣里取出一只錢(qián)袋，在女主人眼前晃晃，又重復(fù)了一遍自己的請(qǐng)求。
女主人驚魂甫定，用野性的目光輪流注視著他倆。
“陌生人！”她終于大聲說(shuō)道，就像沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他們的談話(huà)似的，“你們的守護(hù)神是不是把你們給拋棄了？你們跑來(lái)兇險(xiǎn)塔的該詛咒的住戶(hù)中間尋找什么？陌生人！指點(diǎn)你們來(lái)這種廢墟躲雨的絕不是人，因?yàn)槭侨司蜁?huì)對(duì)你們說(shuō)：‘電閃雷鳴勝過(guò)維格拉塔樓的住戶(hù)?！ㄒ荒苓M(jìn)這里的活人，是不進(jìn)任何其他活人的住所的，他要離開(kāi)孤寂，只有到人群中去，他只是為了讓人死而活著。他只有遭人們?cè){咒的份兒，他只是找人報(bào)仇，人們犯罪，他才能活。十惡不赦的惡棍在遭到懲罰之時(shí)，都把世人的輕蔑全推給他，而且認(rèn)為有權(quán)再給他加上自己的那一份蔑視。外來(lái)人！你們是外來(lái)人，因?yàn)槟銈兊哪_尚未厭惡地踏進(jìn)這塔樓的門(mén)檻。別再多打擾母狼及其狼崽兒了。回到其他所有的人都走的道上去吧，而且，如果你們不想讓你們的兄弟躲著你們，就別跟他們說(shuō)，你們的臉被維格拉塔樓的主人用燈照過(guò)?！?/p>
她說(shuō)著，指指大門(mén)，向兩位過(guò)路人走來(lái)。老者渾身哆嗦，哀求地看著年輕人；后者沒(méi)明白高個(gè)兒女人說(shuō)的話(huà)，因?yàn)樗f(shuō)話(huà)滔滔不絕，又快又急，他還以為她是個(gè)瘋子，再說(shuō)，雨在嘩嘩地下個(gè)不停，他壓根兒就沒(méi)打算回到雨地里去。
“真的，好心的女主人，您剛才為我們描繪了一個(gè)怪人，我不想失去結(jié)識(shí)他的機(jī)會(huì)。”
“年輕人，認(rèn)識(shí)他很快，結(jié)束得也快。如果您的魔星在慫恿您，您就去殺一個(gè)活人或者糟踐一個(gè)死人吧?！?/p>
“糟踐一個(gè)死人！”老者聲音顫抖著重復(fù)一遍，趕忙躲到同伴的背后。
“我不太明白您的辦法，”年輕人說(shuō)，“您的辦法至少是說(shuō)得不很清楚。更簡(jiǎn)單不過(guò)的是，我們留在這里。除了瘋子，誰(shuí)會(huì)在這么個(gè)天氣里繼續(xù)趕路呀？”
“在這種地方躲雨，那才是瘋到家了哩！”老者喃喃道。
“可憐的人！”女人大聲說(shuō)，“在只會(huì)開(kāi)墳?zāi)沟拈T(mén)的人門(mén)外，可別敲門(mén)。”
“即使墳?zāi)沟拈T(mén)真的同您的門(mén)一道為我打開(kāi)，婦人，我也不會(huì)因?yàn)橐痪洳患脑?huà)而退縮的。我的佩劍能保證我安然無(wú)恙。好了，風(fēng)大，把大門(mén)關(guān)上，把這金子拿去?！?/p>
“唉！我要您的金子有什么用！”女主人又說(shuō)，“金子在您手上是個(gè)寶，但到了我的手里，比錫還不值錢(qián)。好吧，看在這點(diǎn)兒金子的分兒上，您就留下吧。金子可保證人免遭天上的暴風(fēng)雨，但卻不能免受同類(lèi)的輕蔑。您留下吧。您付的投宿費(fèi)比付的兇殺費(fèi)要多。在這兒等我一會(huì)兒。把金子給我。是的，一個(gè)人手里拿著金子而卻沒(méi)沾滿(mǎn)鮮血進(jìn)到這兒來(lái)，這還是第一次。”
于是，她放好燈，閂上門(mén)，消失在大廳頂頭的一座黑漆漆的樓梯的拱頂下面。
老者身子發(fā)顫，口念光輝的圣郝斯庇斯的所有威名，悄悄地在狠勁兒詛咒年輕同伴的冒失，而年輕人則拿起燈來(lái)，開(kāi)始在他們待著的那個(gè)圓形大房間里繞了一圈。他走近墻壁時(shí)看到的東西讓他打了個(gè)寒戰(zhàn)；用眼睛盯著他的老者則嚷了起來(lái)：
“偉大的上帝！主人，是個(gè)絞架？”
確實(shí)是個(gè)大絞架靠在墻上，直達(dá)又高又潮的拱頂?shù)墓案埂?/p>
“是的，”年輕人說(shuō)，“這兒還有木鋸、鐵鋸、鐵鏈、枷鎖哩。這是個(gè)拷問(wèn)架，上面還掛著大鉗烙刑具?！?/p>
“天堂里的偉大神明??！”老者喊道，“我們這是在哪兒呀？”
年輕人聲色不動(dòng)地繼續(xù)查看。
“這是一卷麻繩；那是爐子和鐵鍋；這面墻上掛著鉗子和解剖刀；這是幾條帶鋼釘?shù)钠け?、一把斧子、一只大錘?！?/p>
“這兒就是地獄的家具貯藏室！”老人被年輕人數(shù)著的可怕刑具嚇壞了，打斷他說(shuō)。
“這兒是銅虹吸管、青銅齒輪、一盒大釘子、一個(gè)千斤頂?！蹦贻p人繼續(xù)在查看，“一點(diǎn)兒不假，確是一些不祥之物。我死氣白賴(lài)地讓您同我一起來(lái)這里，您可能覺(jué)得很惱火?！?/p>
“正是，您也承認(rèn)了！”
老者已嚇得半死。
“您不用害怕。您在什么地方又有何妨？反正有我同您在一起。”
“多好的保護(hù)！”老者喃喃道，他因?yàn)榱碛兴?，所以?duì)他的同伴已不再敬畏了，“一把三十寸
的佩劍竟要對(duì)付一個(gè)三十庫(kù)代的絞架！”
高個(gè)兒紅衣女人回來(lái)了，拿起鐵皮燈，示意二人隨她來(lái)。他們小心翼翼地登上一座在塔樓厚墻上鑿成的又窄又破的樓梯。每遇一個(gè)槍眼，一陣風(fēng)雨都要把鐵皮燈的抖動(dòng)的火苗吹滅，女主人連忙用她那蒼白的大手遮擋住。他們不止一次地絆著一些滾動(dòng)的石頭。惶恐不安的老人總以為是踩著了散落在梯級(jí)上的人骨頭。最后，他們來(lái)到了塔樓二層的一個(gè)類(lèi)似底層大廳的圓廳。中間，按照哥特式建筑常規(guī)，有一個(gè)大爐子在熊熊燃燒，爐煙從天花板上開(kāi)的一個(gè)洞逸出，但仍把大廳內(nèi)熏得烏漆墨黑。兩個(gè)過(guò)路人途中所見(jiàn)的亮光就是爐火和燈光。插滿(mǎn)生肉的一根烤扦在爐火前轉(zhuǎn)動(dòng)著。老者恐懼地扭過(guò)頭去。
“真正的十字架木就是在這個(gè)萬(wàn)惡的爐子里把一位女圣人的肢體燒盡的?！彼麑?duì)自己的同伴說(shuō)。
離爐子稍遠(yuǎn)處，有一張粗糙的桌子。女人請(qǐng)兩位過(guò)路人在桌前就座。
“陌生人，”她把燈放在他倆面前說(shuō)，“晚飯馬上就好，我丈夫想必在急著往回趕，他怕夜精靈在他走近兇險(xiǎn)塔時(shí)把他擄了去。”
這時(shí)候，奧爾齊涅——讀者想必已經(jīng)猜到那正是他和他的向?qū)П灸峒~斯·斯皮亞古德瑞——可以仔細(xì)端詳斯皮亞古德瑞絞盡腦汁、生怕被人認(rèn)出來(lái)抓了去而弄出來(lái)的這身奇特打扮。遁逃的可憐看守脫去了他的馴鹿皮服，換上了一身黑衣服，那是特隆赫姆的一位著名的語(yǔ)法學(xué)家從前留在斯普拉德蓋斯特的。這位語(yǔ)法學(xué)家因未能找到“朱庇特”的所有格為何變成了“約維斯”的原因而絕望，便投水自盡了。他原先的榛木板鞋也換成了一雙一位被馬踩死的驛車(chē)夫的沉重馬靴，如果不在里面塞上半靴子干草，他那兩條細(xì)腿就在靴子里晃蕩得厲害，無(wú)法走路。禿頭上套著一頂大假發(fā)，是一位年輕高雅的法國(guó)旅行者在特隆赫姆城門(mén)口被盜賊殺害之后留下的，在他那一高一低的尖瘦肩膀上飄來(lái)蕩去。他的一只眼睛貼了一張膏藥；蒼白深陷的面頰上，因?yàn)槟ㄉ狭藦囊晃灰蚴б舛赖睦瞎媚锟诖镎业降碾僦t得怪誕，經(jīng)雨水一淋，連下巴也紅了。他小心翼翼地把背上背著的褡褳放在身下，裹好大氅，坐了下去。當(dāng)他吸引了他同伴的全部注意力時(shí)，他自己的注意力卻像是完全集中在女主人守著的烤肉上，不時(shí)地投去不安和恐懼的目光。他嘴里斷斷續(xù)續(xù)地吐出這樣的話(huà)語(yǔ)：“人肉！……h(huán)orrendas epulas！……食人肉者……摩洛的晚餐！……Nec pueros coram populo Medea trucidet……我們這是在哪兒呀？阿特雷……德洛伊教女祭司……伊爾曼蘇爾……魔鬼劈了利考恩了……”
最后，他大聲嚷道：
“公正的上蒼啊！感謝上帝！我看見(jiàn)一條尾巴！”
奧爾齊涅一直在觀察他、注意地聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，幾乎猜透了他的心思，不禁嫣然一笑。
“這條尾巴并不說(shuō)明問(wèn)題。這也許是魔鬼身上的一塊肉?！?/p>
斯皮亞古德瑞沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)這句玩笑話(huà)，他的目光緊盯著大廳盡頭。他渾身哆嗦，湊近奧爾齊涅的耳朵說(shuō)：
“主人，您瞧，頂里頭，那堆草上，黑影里……”
“怎么啦？”奧爾齊涅問(wèn)。
“三具裸體，一動(dòng)不動(dòng)……三個(gè)孩子的尸體！”
“有人在敲大門(mén)！”紅衣女人蹲在爐邊大聲說(shuō)。
的確，越來(lái)越大的雷雨聲中夾雜著一聲，接著又是兩聲更重的敲門(mén)聲。
“他總算回來(lái)了！是尼戈?duì)?！?/p>
女主人拿起燈，急匆匆地下樓去。
兩位過(guò)路人尚未繼續(xù)交談下去，便聽(tīng)見(jiàn)樓下大廳里有一陣嘈雜的人聲，其中有一個(gè)人的聲調(diào)讓斯皮亞古德瑞猛地一驚、顫抖不已。
“婦人，住嘴，我們不走了。雷不用人開(kāi)門(mén)就打進(jìn)來(lái)了?！?/p>
斯皮亞古德瑞緊緊地貼著奧爾齊涅。
“主人！主人！”他聲音微弱地說(shuō)，“我們?cè)庋炅?！?/p>
樓梯上腳步聲雜沓，接著兩個(gè)穿著教士服的人進(jìn)到大廳，后面跟著魂不附體的女主人。
兩人中的一個(gè)比較高大，穿著黑衣服，留著路德派神甫的圓形頭發(fā)；另一個(gè)身材矮小，穿了一件隱修士長(zhǎng)袍，腰上系著一根繩子，頭上的風(fēng)帽壓在臉上，只露出長(zhǎng)長(zhǎng)的黑胡子，兩只手完全藏在寬大的袍袖里。
斯皮亞古德瑞一看是兩個(gè)平和的人，便感到其中一人剛才那怪聲引起的恐懼煙消云散了。
“您別驚慌，親愛(ài)的太太，”神甫對(duì)女主人說(shuō)，“基督教神甫對(duì)找他們麻煩的人都樂(lè)善好施，還能去傷害幫他們的人嗎？我們只想避避雨。如果說(shuō)陪同我的這位尊敬的學(xué)者剛才言語(yǔ)沖撞了您的話(huà)，那是他一時(shí)糊涂，忘了求人時(shí)應(yīng)語(yǔ)氣溫和。唉！圣賢也有失誤的時(shí)候。我從斯孔根到特隆赫姆去，迷了路，既無(wú)向?qū)?，又加天黑，偏逢大雨，無(wú)處藏身。我遇見(jiàn)的這位可敬的教友，同我一樣是出遠(yuǎn)門(mén)的，他允諾，我同他一起找到您的門(mén)上。他向我夸口說(shuō)您心善好客，親愛(ài)的太太。毫無(wú)疑問(wèn)，他沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。別像壞牧師那樣對(duì)我們說(shuō)：‘Advena, cur intras？’留下我們吧，尊敬的太太，上帝將使您的莊稼免遭雷雨之害，上帝將使您的羊群在暴風(fēng)雨中有一躲避之處，就像您給迷途的行人以躲避之所一樣！”
“老頭，”女人怒氣沖沖地打斷他說(shuō)，“我既無(wú)莊稼，也無(wú)羊群?！?/p>
“那好，如果您是窮人，上帝祝福您由窮變富。您將同您丈夫白頭偕老，而且，你們將因你們的品德而非財(cái)富受人尊敬。你們的孩子將在世人的敬重中成長(zhǎng)，將成為他們父親一樣的人?！?/p>
“住嘴！”女主人喊道，“我們?nèi)耘f是我們，我們的孩子也將像我們一樣在世人的蔑視中從小到老。我們的家族世世代代地受人輕蔑。住嘴，老頭！祝福會(huì)變成詛咒落到我們的頭上。”
“哦，老天！”神甫又說(shuō)，“你們到底是什么人？你們一生都犯了什么罪過(guò)？”
“您稱(chēng)什么是罪過(guò)？您叫什么是道德？我們?cè)诖讼碛幸环N特權(quán)；我們既不可能有道德，也不會(huì)犯下什么罪過(guò)。”
“這女人神經(jīng)有毛?。 鄙窀D(zhuǎn)身對(duì)在爐前烘烤粗呢棕袍的矮個(gè)兒隱修士說(shuō)。
“不，神甫！”女人反駁道，“您應(yīng)知道自己身在何處。我寧可讓人討厭也不愿讓人憐憫。我不是個(gè)瘋子，而是……”
大門(mén)上的一聲重?fù)簦芈暡粩?，下面的?huà)沒(méi)能聽(tīng)清，令一旁靜聽(tīng)談話(huà)的斯皮亞古德瑞和奧爾齊涅大失所望。
“斯孔根的高級(jí)民事代表不得好死，”紅衣女人喃喃道，“是他把這座挨著大路的塔樓指定給我們住的！也許還不是尼戈?duì)??！?/p>
但她還是拿起了燈。
“不管怎樣，即使又是個(gè)行路人，那又有何妨？激流都不怕，還怕小溪？”
留下的四個(gè)行路人借著爐火，互相對(duì)視著。斯皮亞古德瑞起先被隱修士的聲音嚇住了，看見(jiàn)了他的黑胡須心里便踏實(shí)了，但他要是看得見(jiàn)后者透過(guò)風(fēng)帽下方直逼他的目光，他也許又要開(kāi)始發(fā)抖了。
眾人都不吭聲，神甫試著提了個(gè)問(wèn)題：
“修士教友，我猜想您是逃過(guò)最后迫害的那些天主教神甫中的一個(gè)，我有幸遇見(jiàn)您時(shí)，您是正在回您的隱修所去。您能告訴我這是什么地方嗎？”
隱修士未及回答，快要倒塌的樓梯的那扇破門(mén)打開(kāi)了。
“女人，一下大雨，就有不少人坐到我們這破桌子前，就來(lái)我們這遭人唾罵的屋子里躲雨?！?/p>
“尼戈?duì)?，”女人回答，“我未能阻止……?/p>
“這么多人有什么關(guān)系，只要他們付錢(qián)就行。留宿行人和絞死強(qiáng)盜，都是在很好地掙錢(qián)?！?/p>
說(shuō)這話(huà)的人在門(mén)口站住，四位陌生人可以仔細(xì)地打量他。此人身體各部分都很大，像女主人一樣，也穿著紅嗶嘰衣服。那顆大腦袋似乎直接壓在寬闊的肩膀上，與他妻子那長(zhǎng)而細(xì)的脖子形成了強(qiáng)烈反差。他低額頭，塌鼻子，濃眉毛，眼圈深紅的眼睛閃著血紅的光芒。臉龐下方刮得一干二凈，露出一張深陷的大嘴，笑起來(lái)極丑，微微張開(kāi)兩片黑嘴唇，像是無(wú)法愈合的傷口的邊緣。兩綹短而卷曲的胡子，吊在面頰兩邊，垂及肩頭，使他的臉從正面看去，呈正方形。此人戴著一頂灰氈帽，有雨水在往下滴落，見(jiàn)了四位行路人，手都不愿觸一觸帽檐。
本尼紐斯·斯皮亞古德瑞一看見(jiàn)他，嚇得大叫一聲；路德教神甫吃驚和憎惡地轉(zhuǎn)過(guò)臉去。而屋主人認(rèn)出了神甫，沖他說(shuō)道：
“怎么，您來(lái)了，神甫大人！說(shuō)實(shí)在的，我可是沒(méi)想到有此閑情，又能見(jiàn)到您今天這副又驚慌又可憐的德行?！?/p>
神甫壓住了最初的厭惡心情，他的面容變得嚴(yán)肅而泰然了。
“而我，我的孩子，我很慶幸有此偶然的機(jī)會(huì)，把牧師領(lǐng)到迷途的羔羊面前，目的當(dāng)然是為了最終將這只羔羊領(lǐng)回牧羊人的身邊?！?/p>
“??！我以阿曼的絞架起誓，”對(duì)方哈哈大笑地說(shuō)，“我這還是頭一次聽(tīng)見(jiàn)有人將我比作一只羔羊。相信我，神甫，如果您想討好禿鷲，就別叫它鴿子。”
“我的孩子，禿鷲通過(guò)他而變成鴿子的那人在安慰人，而不討好人。您以為我怕您，其實(shí)我只不過(guò)是可憐您?！?/p>
“的確，大人，您的惻隱之心一定是太多了。我還以為您今天在那個(gè)可憐蟲(chóng)面前用您的十字架擋住我的絞刑架時(shí)，已經(jīng)把您的惻隱之心耗盡了哩?！?/p>
“那個(gè)不幸的人，”神甫回答，“沒(méi)有您需要的憐憫，因?yàn)樗蘖?，而您卻在笑。在贖罪的時(shí)刻，承認(rèn)人的手臂沒(méi)有上帝的話(huà)語(yǔ)有力的人才是幸福的！”
“說(shuō)得好，神甫！”男主人以一種既討厭又挖苦的快活勁兒說(shuō)，“那個(gè)痛哭流涕的人！再說(shuō)，我們今天的那個(gè)人也沒(méi)犯什么罪，就是太熱愛(ài)國(guó)王了，以致不在小銅牌上刻上陛下的頭像就活不了了，而且還要精心地給它鍍上一層金，使之與國(guó)王的頭像相匹配。我們和藹的國(guó)王也并沒(méi)有不領(lǐng)情，為了獎(jiǎng)賞他的忠心愛(ài)戴，便賜給他一根漂亮的麻繩。告訴諸位尊敬的客人吧，這根麻繩由我這個(gè)絞架勛團(tuán)大執(zhí)事，在這位該勛團(tuán)的大神甫的協(xié)助之下，就在今天，在斯孔根公共廣場(chǎng)上，轉(zhuǎn)交給了那人?！?/p>
“可憐的人！別說(shuō)了！”神甫打斷他說(shuō)，“懲罰別人的人怎么竟忘了自己也會(huì)受到懲罰的？您聽(tīng)這雷聲……”
“嗨！雷是什么？是撒旦的笑聲?！?/p>
“偉大的上帝！他剛看見(jiàn)了死亡，卻又在褻瀆神明！”
“別說(shuō)教了，老瘋子，”男主人幾乎怒不可遏地大吼道，“否則您可能就會(huì)詛咒魔鬼了，是它使我們?cè)谑€(gè)小時(shí)之內(nèi)，兩次相聚在同一輛車(chē)上，同一間屋子里。學(xué)學(xué)您的同伴隱修士吧，他默不做聲，因?yàn)樗芟牖氐剿牧掷苟粗腥?。謝謝您，修士兄弟，我看見(jiàn)您每天早上路過(guò)山丘時(shí)，都在為兇險(xiǎn)塔祝福。不過(guò)，說(shuō)實(shí)在的，在這之前，我一直以為您身體高大，而且，胡子好像也是白的，不是黑胡須。您果真是林拉斯的那位隱修士？特隆赫姆地區(qū)唯一的那位隱修士？”
“我的確是唯一的那位。”隱修士用低沉的聲音說(shuō)。
“這么說(shuō)，咱們是本州的兩個(gè)僅有的離群索居者了……喂！貝克麗，快點(diǎn)兒把這段羊肉烤好，我餓了。我在布爾洛克村耽擱了，因?yàn)槟莻€(gè)該死的曼瑞爾醫(yī)生對(duì)那具尸體只肯出十二個(gè)阿斯卡林?？蓜e人給特隆赫姆的斯普拉德蓋斯特的鬼看守，每具尸體四十個(gè)阿斯卡林……喂，戴假發(fā)的大人，您怎么啦？您要摔倒了……對(duì)了，貝克麗，你把投毒者奧爾基維尤斯、那個(gè)有名的魔術(shù)師的骨骼弄好了嗎？該把它送到卑爾根的古玩陳列室去了。你打發(fā)小崽子去勒維格的民事代表家討回欠債了嗎？他欠我八個(gè)埃居，因?yàn)槲抑罅艘粋€(gè)女巫和兩個(gè)煉丹術(shù)士，還取下了他法庭大梁上的好幾根有礙觀瞻的鏈子。他還因我絞死了尊敬的主教指控的那個(gè)猶太人伊斯瑪努爾·梯凡納，而欠我二十個(gè)阿斯卡林。我還為鎮(zhèn)上的石頭絞架換了一根新的木支桿，這又欠我一個(gè)埃居。”
“工錢(qián)還在民事代表手里，”妻子尖聲怪氣地說(shuō)，“因?yàn)槟銉鹤油藥旧兹ナ斟X(qián)了，而推事的仆人都不愿把錢(qián)直接放到他手里?！?/p>
丈夫蹙起眉頭。
“要是他們的脖子落在我的手里，他們將會(huì)看到我是否需要用一只木勺去觸摸了。不過(guò)，對(duì)那位民事代表倒是要客氣些。竊賊伊瓦爾的申訴是退回到他那兒去的。伊瓦爾抱怨說(shuō)審他的不是施刑人而是我，認(rèn)為他還未經(jīng)審判，還不該落到我的手里……對(duì)了，老婆，別讓小家伙玩我的鉗烙刑具和老虎鉗，他們把我所有的工具都給弄個(gè)亂七八糟的，弄得我今天都沒(méi)法用了……那幫小鬼去哪兒了？”男主人繼續(xù)說(shuō)著，走近斯皮亞古德瑞以為看見(jiàn)了三具尸體的那堆干草，“他們?cè)谶@兒睡著哩，這么鬧也能睡得像死鬼似的?！?/p>
這惡心的話(huà)語(yǔ)同說(shuō)話(huà)人那嚇人的平靜及幸災(zāi)樂(lè)禍的樣子形成強(qiáng)烈的反差。讀者聽(tīng)了這話(huà)，也許已經(jīng)猜到了維格拉塔樓的這位住戶(hù)是誰(shuí)了。斯皮亞古德瑞因?yàn)槌３Ｒ?jiàn)到他出現(xiàn)在特隆赫姆廣場(chǎng)的喪氣的儀式上，所以他一出現(xiàn)，便認(rèn)出他來(lái)了，嚇得幾乎要暈了過(guò)去，特別是他想起了自己昨晚干的那事，就更加害怕這個(gè)可怕的行刑人。他湊近奧爾齊涅，聲音幾乎聽(tīng)不清地對(duì)他說(shuō)：
“他叫尼戈?duì)枴W路基克斯，特隆赫姆地區(qū)的劊子手！”
奧爾齊涅先是厭惡地一驚，隨即渾身發(fā)顫，后悔走這條路，還遇上了暴風(fēng)雨。但很快，一種說(shuō)不清的好奇涌上心頭，因此，雖很同情老向?qū)У睦仟N和恐懼，但卻聚精會(huì)神地去聽(tīng)眼前的這個(gè)怪人的話(huà)語(yǔ)，并仔細(xì)觀察他的生活習(xí)慣，仿佛人們?cè)谪澙返芈?tīng)著從沙漠帶到城里來(lái)的一條鬣狗的狂吠或一只老虎的嘯聲似的。可憐的本尼紐斯可沒(méi)這份閑心去悉心觀察。他藏在奧爾齊涅身后，裹縮進(jìn)大氅里，焦慮不安地用手捂住眼睛上的膏藥，他把飄動(dòng)的假發(fā)拉到臉前遮住，一個(gè)勁兒地在喘粗氣。
這時(shí)，女主人已用一只大陶盤(pán)把帶著讓人放心的尾巴的烤羊羔端上了桌。劊子手上前坐在奧爾齊涅和斯皮亞古德瑞對(duì)面，兩位神甫的中間，而他妻子在桌上放好一罐蜜糖啤酒、一塊林德布洛德和兩只木碟子之后，便坐在了爐火前，專(zhuān)心一意地磨她丈夫的缺了口的鉗子去了。
“我說(shuō)，尊敬的神甫，”奧路基克斯笑著說(shuō)，“母羊向您奉獻(xiàn)羊羔。而您，戴假發(fā)的大人，是風(fēng)把您的假發(fā)吹到臉上的嗎？”
“風(fēng)……大人，暴雨……”顫抖的斯皮亞古德瑞結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。
“喂，膽子大些，老朋友。您看兩位神甫大人和我，我們都是好人。告訴我們，您是誰(shuí)？您那不吭聲的年輕同伴是誰(shuí)？您開(kāi)口呀。咱們認(rèn)識(shí)一下。如果您說(shuō)的話(huà)同您的神情完全一樣，那您該是個(gè)很有趣的人。”
“主人這是在說(shuō)笑，”老看守咧起嘴，露出牙齒，眨巴著眼睛，想裝出笑來(lái)說(shuō)，“我只不過(guò)是個(gè)可憐的老頭。”
“是的，”快活的劊子手打斷他說(shuō)，“是個(gè)什么老學(xué)者，什么老巫師！”
“哦，大師傅，學(xué)者倒是，但不是巫師?！?/p>
“真糟糕，要是巫師，倒是補(bǔ)全了我們這快樂(lè)的猶太法庭……諸位客官大人，我們敬這位老學(xué)者一杯，讓他說(shuō)說(shuō)話(huà)，使我們的晚餐更開(kāi)心。為今天被絞死的那人干杯，說(shuō)教者老兄！喂！隱修士，您不喝我的啤酒？”
隱修士確實(shí)是從袍子下面掏出一只大葫蘆，把里面很清的水倒?jié)M他的杯子。
“真的！林拉斯的隱修士，”劊子手大聲說(shuō)，“如果您不嘗嘗我的啤酒，那我就來(lái)嘗嘗您所偏愛(ài)的水?！?/p>
“好的！”隱修士回答。
“先摘了您的手套，尊敬的神甫，”劊子手說(shuō)，“應(yīng)該光著手倒水讓人喝?！?/p>
隱修士做了個(gè)拒絕的表示說(shuō)：
“這是個(gè)祝愿?！?/p>
“那就倒吧！”
奧路基克斯剛把杯子送到嘴邊，便突然拿開(kāi)了，而隱修士則一飲而盡。
“看在這耶穌圣餐杯的分兒上，尊敬的修士，這惡心人的液體是什么玩意兒？自打我從哥本哈根乘船來(lái)特隆赫姆差點(diǎn)兒淹死的那天起，我還從未喝過(guò)這種玩意兒。說(shuō)真的，修士，這不是林拉斯的泉水，這是海水?！?/p>
“海水！”看見(jiàn)隱修士那手套之后更加嚇壞了的斯皮亞古德瑞重復(fù)了一句。
“怎么！”劊子手轉(zhuǎn)向他哈哈大笑地說(shuō)，“這兒的一切都讓您擔(dān)驚受怕，我的老阿布薩隆，連一個(gè)苦修圣人的飲料也能?chē)標(biāo)滥?？?/p>
“唉！不，主人?？赡呛Ｋ挥幸粋€(gè)人……”
“行了，您已不知所云了，學(xué)者大人。您同我們?cè)谝黄?，心煩意亂，不是心懷鬼胎，就是瞧不起人?！?/p>
主人很生氣地說(shuō)了這番話(huà)，斯皮亞古德瑞只好故作鎮(zhèn)靜。為了取悅他那可怕的主人，他搜腸刮肚，聚起自己所剩的那一點(diǎn)點(diǎn)機(jī)智。
“瞧不起人？我？瞧不起您，我的大師傅！瞧不起您這位使我們州有了merum imperium的人！瞧不起您這位劊子手大師傅、世俗法律制裁的執(zhí)行人、正義之劍、無(wú)辜者的盾牌！瞧不起您這位亞里士多德在其《政治學(xué)》第六卷最后一章里列為法官的人！瞧不起巴利·德·普托在其《論推事》中把您的薪金定為五個(gè)金埃居的人！書(shū)中那段話(huà)可引以為證：‘Quinqne aureos manivolto。’瞧不起您？您的同行砍了三百人頭之后，在克隆斯塔特獲得貴族頭銜！你們那既可怕又可敬的職能，在弗朗哥尼亞，是由剛完婚的新郎自豪地執(zhí)行的，在瑞特林格，是由最年輕的參議執(zhí)行的，在斯特第恩，是由最后定居的那位市民執(zhí)行的！我的好師傅，我難道不知道，您的同行在法國(guó)，對(duì)圣拉德?tīng)柕拿恳粋€(gè)病人，對(duì)公豬，對(duì)主顯節(jié)前夜的糕點(diǎn)，擁有havadium權(quán)？連圣日爾曼·德·勃雷的教士每年都要在圣樊尚節(jié)期間獻(xiàn)給您一頭豬，并讓您走在他的儀式隊(duì)列的前頭，我又怎能不對(duì)您深表敬意呢？”
看守興致勃勃地說(shuō)到這兒的這番宏論，突然被劊子手打斷了。
“老實(shí)說(shuō)，我這還是頭一次聽(tīng)見(jiàn)這些新鮮事！尊敬的人，您所說(shuō)的那位博學(xué)的教士，到目前為止，竊取了您說(shuō)得那么迷人的我的所有的那些權(quán)利……諸位陌生大人，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我并不介意這老瘋子的這番胡言亂語(yǔ)，但我的行當(dāng)確實(shí)是沒(méi)有干好。我今天只不過(guò)是一個(gè)窮州府的可憐的劊子手。喏！當(dāng)然，我本該比莫斯科的那個(gè)有名的劊子手斯梯里森·狄戈伊干得更好的。你們想得到嗎，我就是那個(gè)二十四年前被指定來(lái)執(zhí)行舒瑪赫死刑的人？”
“舒瑪赫，格里芬菲爾德伯爵！”奧爾齊涅高聲嚷道。
“這讓您受驚了，沉默的大人。嗯！是的，正是那個(gè)舒瑪赫，一個(gè)極偶然的機(jī)會(huì)使他又落到了我的手里，要是國(guó)王一高興，不再緩期執(zhí)行的話(huà)……諸位，咱們喝完這一壺，然后，我來(lái)說(shuō)給你們聽(tīng)聽(tīng)，我開(kāi)始時(shí)是怎么那么風(fēng)光，最后又那么悲慘的……1676年，我做了哥本哈根王室劊子手盧姆·斯圖亞特的仆人，”他繼續(xù)說(shuō)道，“判處格里芬菲爾德伯爵死刑的時(shí)候，我的主人病倒了，因?yàn)槲矣锌可?，便被指定代替他?lái)執(zhí)行這項(xiàng)光榮的死刑。6月5日——我永遠(yuǎn)忘不了這一天，——早晨五點(diǎn)起，我便在粗活師傅的幫助下，在城堡廣場(chǎng)上搭起了一個(gè)大斷頭臺(tái)，考慮到被處死者的身份，我們用黑布把它蒙了起來(lái)。八點(diǎn)鐘，高級(jí)護(hù)衛(wèi)便把斷頭臺(tái)圍了起來(lái)，而斯萊斯威格堡的槍騎兵則把擁入廣場(chǎng)的人群擋住。誰(shuí)處在我的位置都會(huì)欣喜若狂的！我握著大刀，站在臺(tái)上等著。所有的目光全都集中到我的身上。此時(shí)此刻，我是丹麥-挪威聯(lián)合王國(guó)的最重要的人物了。我心想，我交上好運(yùn)了，因?yàn)槿绻麤](méi)有了我，那幫發(fā)誓要讓首相完蛋的達(dá)官顯貴們會(huì)怎么樣呢？我已經(jīng)覺(jué)得自己成了首都的正牌皇家劊子手了，擁有仆人，擁有特權(quán)……聽(tīng)！要塞鐘敲十點(diǎn)了。死刑犯走出牢房，穿過(guò)廣場(chǎng)，步履堅(jiān)定、神色坦然地登上斷頭臺(tái)。我想給他把頭發(fā)扎起來(lái)，但他把我推開(kāi)了，最后一次親手理好頭發(fā)……他笑著對(duì)圣安德烈修道院院長(zhǎng)說(shuō)：‘我很久沒(méi)有自己動(dòng)手梳理頭發(fā)了?！乙o他系上一條黑布帶，但他輕蔑地把它從眼睛上推開(kāi)了，但并沒(méi)對(duì)我表示不屑。他對(duì)我說(shuō)：‘我的朋友，這也許是頭一次最高和最低的司法官吏——大法官和劊子手——相聚在咫尺之間?！@幾句話(huà)深深地印在我的腦子里。我想在他膝下墊個(gè)墊子，也被他拒絕了。他高喊冤枉之后，便擁抱了一下神甫，跪了下去。我依照慣例大聲吼道：‘事出有因！’便一錘敲碎了他的盾形紋章。他連忙說(shuō)道：‘那是國(guó)王御賜的，國(guó)王可以毀掉?！杨^貼在木砧上，眼睛看著東方，我便雙手舉起刀來(lái)……你們注意！……說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，一聲吼聲傳來(lái)：‘刀下留人！國(guó)王有令，免舒瑪赫一死！’我轉(zhuǎn)過(guò)身去，只見(jiàn)一名副官，揮動(dòng)著一卷文件，策馬向斷頭臺(tái)奔來(lái)。伯爵站起身來(lái)，神情并不高興而只是滿(mǎn)意而已。他接過(guò)赦令，大聲說(shuō)道：‘公平的上帝！終身監(jiān)禁！他們的恩典比死刑還要狠?！窀`賊般垂頭喪氣地走下斷頭臺(tái)，他走上去時(shí)可是神色泰然的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，反正都一樣。我沒(méi)怎么想到，這個(gè)人的得救正是我的完蛋。拆除了斷頭臺(tái)之后，我回到了我主人的家里，心里充滿(mǎn)了希望，盡管因?yàn)槭チ丝愁^應(yīng)領(lǐng)的賞錢(qián)——金埃居——而有些惆悵。這還不算完。第二天，我接到了一紙離開(kāi)首都的命令和擔(dān)任特隆赫姆地區(qū)的州劊子手的任命書(shū)！州劊子手！而且還是挪威最差的一個(gè)州的劊子手！諸位，請(qǐng)弄明白一些小小的原因是怎么產(chǎn)生大的后果的。伯爵的仇人們?yōu)榱搜b出一副寬大為懷的姿態(tài)，便精心安排，好讓赦令在剛執(zhí)行完死刑后送達(dá)?？删褪遣盍艘环昼?，他們都怪我遲緩，仿佛不讓一位名人在死前消閑片刻反倒合乎情理似的！仿佛一個(gè)王室劊子手在砍一個(gè)大法官的頭時(shí)，無(wú)需比州劊子手絞死一個(gè)猶太人更莊嚴(yán)隆重、按部就班似的！除此之外，還有壞人搗鬼。我曾有一個(gè)兄弟，我認(rèn)為他今天仍是我的兄弟。他改名換姓，進(jìn)了新首相阿勒菲爾德伯爵的府里。我待在哥本哈根對(duì)這家伙不利。我的兄弟蔑視我，因?yàn)橛幸惶煲苍S就是我來(lái)處死他?！?/p>
說(shuō)到這里，這位口若懸河的敘事者停了下來(lái)，等他的快活勁兒過(guò)去，才又繼續(xù)說(shuō)道：
“親愛(ài)的客官，你們看出來(lái)了，我已打定主意了。真的，讓雄心見(jiàn)鬼去吧！我在這兒老老實(shí)實(shí)地干自己的這一行。我出賣(mài)尸體，或者貝克麗把尸體弄成骨架，由卑爾根的解剖陳列館買(mǎi)去。我笑對(duì)一切，連這個(gè)可憐的女人也不例外，她以前是吉卜賽女人，由于孤寂而變得瘋瘋癲癲的。我的三個(gè)繼承人是在懼怕魔鬼、懼怕絞架中長(zhǎng)大的，特隆赫姆地區(qū)的孩子一聽(tīng)見(jiàn)我的名字就嚇得半死。民事代表們提供給我一輛車(chē)子和一些紅衣服。兇險(xiǎn)塔就像主教宮似的為我遮風(fēng)擋雨。因雷雨大風(fēng)而躲進(jìn)我家的老教士們?yōu)槲也嫉?；學(xué)者們對(duì)我阿諛?lè)畛??？偠灾?，我同別人一樣的幸福，我吃，我喝，我絞人，我睡覺(jué)?！?/p>
劊子手滔滔不絕地說(shuō)著，一邊不停地喝著啤酒，縱聲大笑。
“他既殺人，又能睡得著！”神甫喃喃道，“可憐的人！”
“這渾蛋真幸福！”隱修士大聲說(shuō)。
“是的，修士兄弟，”劊子手說(shuō)，“和您一樣的渾蛋，但肯定比您更幸福。喏，如果不是有人好像故意從中撈一把，這個(gè)行當(dāng)會(huì)是很不錯(cuò)的。我不知道是哪個(gè)名人的婚禮給新任命的特隆赫姆地區(qū)的布道牧師提供了機(jī)會(huì)，要求赦免本屬于我的十二名死囚的，你們想象得出嗎？”
“屬于您？”神甫大聲嚷道。
“是的，沒(méi)錯(cuò)，神甫。其中有七個(gè)應(yīng)受鞭笞，兩個(gè)左臉應(yīng)烙印記，還有三個(gè)應(yīng)絞死，一共是十二個(gè)……是的，十二個(gè)埃居三十個(gè)阿斯卡林。如果他們受到赦免，我就得不著了。陌生大人們，你們覺(jué)得如此這般的占去我的錢(qián)財(cái)?shù)倪@個(gè)布道牧師怎樣？這該死的教士名叫亞大納西·孟德?tīng)枴０。∷潜晃掖?/p>
神甫站起身來(lái)，語(yǔ)氣平和、神色安詳?shù)卣f(shuō)：
“我的孩子，我就是亞大納西·孟德?tīng)枴！?/p>
奧路基克斯聞聽(tīng)，頓時(shí)氣得青筋暴跳，忽地從座位上躥起，憤怒的目光緊緊瞪住布道牧師那平靜而祥和的目光。隨后，他慢慢騰騰地又坐了下去，一聲不吭，心慌意亂。
寂靜了片刻。奧爾齊涅已從座位上站起，準(zhǔn)備保護(hù)神甫。他首先打破了沉默。
“尼戈?duì)枴W路基克斯，”他說(shuō)，“這是十三個(gè)埃居，是賠償您因赦免了死囚而受到的損失的?！?/p>
“唉！”神甫插言道，“誰(shuí)知道我能否爭(zhēng)取到這一赦免？我必須能同總督的公子談一談才行，因?yàn)檫@取決于他同首相千金的婚事?！?/p>
“布道牧師大人，”年輕人語(yǔ)氣堅(jiān)定地回答，“您定能爭(zhēng)取到這一赦免的。您所保護(hù)的人的鐐銬不砸斷，奧爾齊涅·蓋爾登留是不會(huì)接受結(jié)婚戒指的?！?/p>
“年輕的陌生人，您是幫不上任何忙的。不過(guò)，上帝聽(tīng)見(jiàn)您的話(huà)了，您會(huì)得到報(bào)償?shù)?！?/p>
這時(shí)，奧爾齊涅的那十三個(gè)埃居平息了神甫引起的爭(zhēng)端。尼戈?duì)柵瓪馊赜挚旎钇饋?lái)。
“喏，尊敬的布道牧師，您是個(gè)正直的人，有資格主持圣希拉瑞昂教堂。我剛才那么說(shuō)您，其實(shí)心里并沒(méi)這么想。您在您的道上一直往前走著，如果說(shuō)與我的道碰在了一起，那不是您的過(guò)錯(cuò)。不過(guò)，我所恨的那個(gè)人是特隆赫姆的守尸人、那個(gè)老巫師、斯普拉德蓋斯特的看守。他叫什么來(lái)著？斯普利烏格瑞？……斯帕迪格瑞？……告訴我，老學(xué)者，您是個(gè)萬(wàn)事通，無(wú)所不知，您能不能幫我想想您的同行、那個(gè)巫師叫什么來(lái)著？您大概有時(shí)候在巫魔夜會(huì)上見(jiàn)過(guò)他騎著一把掃帚凌空飛翔吧？”
的確，如果可憐的本尼紐斯此刻能夠駕上這類(lèi)空中坐騎逃之夭夭的話(huà)，講述這個(gè)故事的人不會(huì)懷疑，老看守會(huì)很高興把自己那副嚇壞了的脆弱的老骨頭交給這樣的坐騎的。自從他的全部器官都感覺(jué)到危險(xiǎn)迫在眉睫時(shí)起，他對(duì)生的眷戀就極其強(qiáng)烈。他看到的所有一切都使他魂飛魄散：對(duì)兇險(xiǎn)塔的回想，紅衣女人那驚恐的目光，神秘隱修士的聲音、手套和飲料，他年輕同伴那執(zhí)意冒險(xiǎn)，特別是這個(gè)劊子手，這個(gè)他負(fù)罪潛逃誤落其巢穴的劊子手，他嚇得要死，全身都僵死了。特別是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)話(huà)題轉(zhuǎn)到他身上來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)那可怕的奧路基克斯在直呼其名的時(shí)候。他不太想模仿神甫那英雄氣概，他那僵硬的舌頭很久答不上話(huà)來(lái)。
“怎么樣！”劊子手又說(shuō)，“您知道斯普拉德蓋斯特那看守叫什么名字嗎？是不是您的假發(fā)塞住了您的耳朵了？”
“有點(diǎn)兒，大人……不過(guò)，”他終于開(kāi)了腔，“我發(fā)誓，我不知道他叫什么?！?/p>
“他不知道？”隱修士那可怕的聲音在說(shuō)，“他不該亂起誓。這個(gè)人叫本尼紐斯·斯皮亞古德瑞?！?/p>
“我！我！偉大的上帝！”老者嚇得大叫。
劊子手朗聲大笑。
“誰(shuí)跟您說(shuō)是您了？我們說(shuō)的是那個(gè)異教看守。真的，這個(gè)學(xué)究是什么都害怕。要是他嚇成這樣確有原因，那是怎么回事呢？這個(gè)老瘋子絞死時(shí)會(huì)很有趣的……這么說(shuō)，尊敬的學(xué)者，”被斯皮亞古德瑞恐懼的樣子逗樂(lè)了的劊子手繼續(xù)說(shuō)，“您不認(rèn)識(shí)那個(gè)本尼紐斯·斯皮亞古德瑞？”
“不認(rèn)識(shí)，師傅，”老看守因隱姓埋名沒(méi)有露餡而稍微踏實(shí)了些，“我不認(rèn)識(shí)他，我向您保證。既然他不幸地使您不快，師傅，那我要是認(rèn)識(shí)此人，就真的很遺憾了?！?/p>
“您呢，隱修士大人？”奧路基克斯又說(shuō)，“您好像認(rèn)識(shí)他？”
“認(rèn)識(shí)，真的，”隱修士回答，“他是個(gè)高個(gè)子，年老，干瘦、禿頂……”
斯皮亞古德瑞被他的描述嚇得夠嗆，趕忙把假發(fā)按好。
“他的手很長(zhǎng)，”隱修士繼續(xù)在說(shuō)，“就像一個(gè)星期沒(méi)遇見(jiàn)過(guò)路人的竊賊的手一樣長(zhǎng)。還駝背……”
斯皮亞古德瑞盡量挺直身子。
“此外，如果他的眼睛不那么有神的話(huà)，大家會(huì)錯(cuò)把他當(dāng)成他所看守的一具尸體。”
斯皮亞古德瑞用手按住護(hù)眼膏藥。
“謝謝，神甫，”劊子手對(duì)隱修士說(shuō)，“不管在什么地方，我現(xiàn)在都將能認(rèn)出那老猶太人了?！?/p>
斯皮亞古德瑞是個(gè)虔誠(chéng)的基督徒，聽(tīng)了這句侮辱的話(huà)，無(wú)法忍受，氣憤至極，禁不住喊叫起來(lái)：
“什么猶太人，師傅！”
他隨即打住，生怕言多有失。
“喏，如果他像人們所說(shuō)的那樣，同魔鬼有來(lái)往，是猶太人還是異教徒，又有何妨！”
“如果他不那么膽小，我還真愿意相信他同魔鬼有關(guān)系，”隱修士帶著他那風(fēng)帽也未能全掩蓋住的惡笑又說(shuō)，“不過(guò)，他又怎么能同撒旦勾結(jié)呢？他既懦弱又惡劣。他一害怕，連自己都不認(rèn)識(shí)了?！?/p>
隱修士仿佛在掩飾自己的聲音似的，慢騰騰地說(shuō)。而這緩慢的語(yǔ)調(diào)使他的話(huà)顯得很古怪。
“連自己都不認(rèn)識(shí)了！”斯皮亞古德瑞在心里重復(fù)了一遍。
“一個(gè)惡人竟然懦弱，我很惱火，”劊子手說(shuō)，“這種人不值得去恨。同蛇必須搏斗，而蜥蜴則踩死即可?！?/p>
斯皮亞古德瑞試著說(shuō)了幾句，好為自己辯解。
“不過(guò)，二位大人，你們能肯定你們所談的那位公務(wù)人員正如你們所說(shuō)的那樣嗎？他有沒(méi)有名聲呀？……”
“名聲！”隱修士又說(shuō)，“惡名滿(mǎn)全州！”
斯皮亞古德瑞十分沮喪，轉(zhuǎn)向劊子手。
“大師傅，他做錯(cuò)了什么讓您這么恨他？因?yàn)槲蚁嘈拍暮奘怯懈袚?jù)的?！?/p>
“您這么相信就對(duì)了，老頭。由于他的生意同我的相仿，所以斯皮亞古德瑞盡一切可能來(lái)坑害我。”
“哦！師傅，別相信這個(gè)！假使此人果真如此，那是因?yàn)樗麤](méi)有像我一樣看見(jiàn)您身邊有著一位和藹可親的妻子和可愛(ài)的孩子，沒(méi)有看見(jiàn)您允許陌生人同您共享天倫之樂(lè)。如果他像我們這樣享受到您那殷勤款待，師傅，那個(gè)可憐的人是不會(huì)成為您的仇人的?！?/p>
斯皮亞古德瑞剛說(shuō)完這番巧妙的話(huà)語(yǔ)，一直沉默著的高個(gè)兒女人站了起來(lái)，以一種尖厲的聲音莊重地說(shuō)：
“毒蛇的舌頭抹上了蜜是最毒不過(guò)的?！?/p>
她說(shuō)完又坐了下去，繼續(xù)去磨她的鉗子，那尖而悶的摩擦聲在談話(huà)間歇時(shí)，傳到四個(gè)過(guò)路人耳朵里，好生難受，宛如希臘悲劇中的唱詩(shī)祭禮。
“這女人瘋了，真的！”看守悄悄地自言自語(yǔ)，他無(wú)法解釋自己的一番恭維怎么會(huì)產(chǎn)生這么壞的效果。
“貝克麗說(shuō)得對(duì)，金發(fā)學(xué)者！”劊子手大聲說(shuō)，“如果您繼續(xù)這么沒(méi)完沒(méi)了地為那個(gè)斯皮亞古德瑞辯解的話(huà)，我就拿您當(dāng)成毒蛇的舌頭。”
“看在上帝的分上，師傅！”斯皮亞古德瑞嚷道，“我絕沒(méi)有為他辯護(hù)的意思。”
“那就好。再說(shuō)，您并不知道他有多么的無(wú)禮。您會(huì)相信嗎，那個(gè)無(wú)恥之徒竟敢同我來(lái)爭(zhēng)冰島兇漢的所有權(quán)？”
“冰島兇漢！”隱修士突然說(shuō)。
“正是。您認(rèn)識(shí)這個(gè)有名的強(qiáng)盜？”
“是的?！彪[修士說(shuō)。
“那好，任何強(qiáng)盜都?xì)w劊子手所有，是不是這樣？那該死的斯皮亞古德瑞干了什么？他也要求懸賞兇漢的頭！”
“他要求懸賞兇漢的頭？”隱修士插言道。
“他有這個(gè)膽量，而他之所以這么做只是為了弄到兇漢的尸體，剝奪掉我的所有權(quán)?！?/p>
“這可夠卑鄙的，奧路基克斯師傅，竟敢同您爭(zhēng)奪一份明顯是屬于您的財(cái)產(chǎn)?！?/p>
他一邊說(shuō)一邊詭譎地笑，嚇得斯皮亞古德瑞夠嗆。
“這塔樓太不怎么樣了，隱修士，所以我必須處死一個(gè)像兇漢這樣的人才能擺脫默默無(wú)聞的境地，才能獲得舒瑪赫使我錯(cuò)過(guò)的機(jī)會(huì)，飛黃騰達(dá)?！?/p>
“真是這樣，尼戈?duì)枎煾?？?/p>
“是的，修士兄弟，抓獲兇漢的那一天，您來(lái)看我，我們將宰一頭大肥豬慶賀我未來(lái)的升遷?！?/p>
“好極了，不過(guò)，您知道我那一天會(huì)有空嗎？再說(shuō)，您剛才已經(jīng)把您的雄心給了魔鬼了?！?/p>
“那倒也是，神甫，我看到了，一個(gè)斯皮亞古德瑞和一個(gè)懸賞，就足以打破我最有把握的希望?！?/p>
“??！”隱修士怪聲怪氣地又說(shuō)，“斯皮亞古德瑞要求懸賞了！”
“這聲音對(duì)于可憐的看守來(lái)說(shuō)，宛如癩蛤蟆的目光對(duì)小鳥(niǎo)一樣的可怕?！?/p>
“諸位大人，”他說(shuō)，“為什么這么武斷？這事并不可靠，也許是個(gè)謠傳?！?/p>
“謠傳！”奧路基克斯嚷道，“這事真得沒(méi)法再真了。民事代表們的呈情表此刻已在特隆赫姆了，還有斯普拉德蓋斯特的看守的簽名。只等州長(zhǎng)將軍閣下的決斷了?！?/p>
劊子手對(duì)情況如此了解，斯皮亞古德瑞也就不敢繼續(xù)辯解了。他只是一遍又一遍地在心里詛咒他那年輕的同伴。他突然聽(tīng)見(jiàn)似乎沉思了片刻的隱修士以嘲諷的語(yǔ)調(diào)大聲說(shuō)話(huà)，真不知如何是好：
“尼戈?duì)枎煾?，犯褻瀆罪者該受什么酷刑？”
這句話(huà)對(duì)斯皮亞古德瑞所產(chǎn)生的效果無(wú)異于扯去了他的護(hù)眼膏藥和假發(fā)。他焦急地等著聽(tīng)奧路基克斯的回答。后者先把酒杯里的酒喝完。
“這得看是哪一類(lèi)褻瀆。”劊子手回答。
“假如是褻瀆了一個(gè)死人呢？”
顫抖不已的本尼紐斯立刻覺(jué)著他的名字馬上就要從這位神秘莫測(cè)的隱修士的嘴里說(shuō)出來(lái)了。
“要是在從前，”奧路基克斯冷漠地說(shuō)，“就把他同被褻瀆的尸體一塊活埋了?！?/p>
“那現(xiàn)在呢？”
“現(xiàn)在就輕得多了?！?/p>
“輕得多了！”斯皮亞古德瑞說(shuō)，他差點(diǎn)兒透不過(guò)氣來(lái)。
“是的，”劊子手像個(gè)談?wù)撟约核囆g(shù)的藝術(shù)家似的既得意又不經(jīng)意地說(shuō)，“先是在他大腿肥肉上用烙鐵烙個(gè)S?！?/p>
“然后呢？”老看守插問(wèn)道。這種刑罰似乎很難在他那瘦腿上施行。
“然后，”劊子手說(shuō)，“把他絞死就得了。”
“天哪！”斯皮亞古德瑞嚷道，“把他絞死！”
“喂，怎么啦？他看著我的神氣就像是臨刑者看著絞刑架似的?！?/p>
“我高興地看到，”隱修士說(shuō)，“人們回到了人道的原則。”
此刻，暴風(fēng)雨已過(guò)，外面清亮、斷續(xù)的號(hào)角聲清晰地傳來(lái)。
“尼戈?duì)?，”女主人說(shuō)，“正在追捕什么壞人，那是警吏的號(hào)角。”
“警吏的號(hào)角！”交談?wù)邆円愿鞑幌嗤穆曊{(diào)重復(fù)說(shuō)，不過(guò)斯皮亞古德瑞的聲調(diào)充滿(mǎn)了恐懼。
他們剛驚叫完，只聽(tīng)見(jiàn)有人在敲大門(mén)。
- 此為法寸，系法國(guó)古長(zhǎng)度單位，等于1/12法尺，約合27.07毫寸。
- 法國(guó)古長(zhǎng)度單位，指從肘部到中指端，約等于半米。
- 羅馬神話(huà)中的主神。
- 拉丁文，意為“可怕的食物”。
- 摩洛是《圣經(jīng)》中提及的一位神明，可能原是一位迦南神，后被以色列尊奉，常燒死孩子來(lái)供奉他。
- 拉丁文，意為“但愿古米提亞別在人前殺死他的孩子”。
- 蒂埃斯特的兄弟帕洛普之子，他把自己的兩個(gè)親生兒子殺了給帕洛普當(dāng)晚餐。
- 古代克爾特人及高盧人的一種宗教。
- 阿迪卡國(guó)王，因?yàn)橐靶U成性，而被朱庇特變成一只狼。
- 拉丁文，意為：“陌生人，你干嗎進(jìn)來(lái)？”
- 《圣經(jīng)》中的人物，原為神甫，因仇視猶太人被絞死。
- 挪威窮苦百姓食用的麩皮面包。
- 大衛(wèi)之子。據(jù)《圣經(jīng)》記載，他反對(duì)父親，被打敗，逃跑途中，因橡樹(shù)枝剮著頭發(fā)而被捉住，被約伯處死。
- 拉丁文，意為：“流血的權(quán)利，有一個(gè)劊子手的權(quán)利。”
- 拉丁文，意為：“給劊子手五個(gè)金埃居?！?/li>
- 拉丁文，含有“宰”、“切”之意。
- 搭腳手架的木工。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)