幽憤詩(shī)

這是嵇康獄中所作。嵇康素與呂巽、呂安兄弟友善。呂巽，字長(zhǎng)悌，三國(guó)東平（今山東省東平縣）人。曾任司馬昭大將軍長(zhǎng)史（總理幕府事務(wù)）。呂安，字仲悌，呂巽庶弟。呂巽奸淫弟妻徐氏，呂安想告發(fā)呂巽，嵇康出面為之調(diào)停。不料，事后呂巽卻反告呂安事母不孝，呂安被捕入獄，被判放逐邊疆。嵇康為伸張正義，親到獄中替呂安辨罪，并憤而寫(xiě)下《與呂長(zhǎng)悌絕交書(shū)》。司馬昭的謀士鐘會(huì)卻伺機(jī)進(jìn)讒，勸司馬昭借此把嵇康除掉，于是下令收捕嵇康。此詩(shī)以自傳的形式，先敘述了詩(shī)人幼年的生活及放任性格的形成，進(jìn)而敘述了不幸的遭遇與憤恨的心情，最后表示全身遠(yuǎn)害的愿望。全詩(shī)“四言不為‘風(fēng)’、‘雅’所羈，直寫(xiě)胸中語(yǔ)”（何焯《文選評(píng)》），峻切感人。

嗟余薄祜^[1]，少遭不造^[2]。哀煢靡識(shí)^[3]，越在襁褓^[4]。母兄鞠育^[5]，有慈無(wú)威。恃愛(ài)肆姐^[6]，不訓(xùn)不師。爰及冠帶^[7]，馮寵自放^[8]?？剐南９?sup>[9]，任其所尚。托好老、莊^[10]，賤物貴身。志在守樸，養(yǎng)素全真。曰予不敏^[11]，好善暗人^[12]。子玉之?dāng)?sup>[13]，屢增惟塵^[14]。大人含弘，藏垢懷恥^[15]。民之多僻^[16]，政不由己。惟此褊心^[17]，顯明臧否^[18]。感寤思愆^[19]，怛若創(chuàng)痏^[20]。欲寡其過(guò)，謗議沸騰。性不傷物^[21]，頻致怨憎。昔慚柳下^[22]，今愧孫登^[23]。內(nèi)負(fù)宿心，外恧良朋^[24]。仰慕嚴(yán)、鄭^[25]，樂(lè)道閑居。與世無(wú)營(yíng)^[26]，神氣晏如^[27]。咨余不淑，纓累多虞^[28]。匪降自天^[29]，實(shí)由頑疏。理弊患結(jié)，卒至囹圄^[30]。對(duì)答鄙訊，縶此幽阻^[31]。實(shí)恥訟冤，時(shí)不我與^[32]。雖曰義直^[33]，神辱志沮。澡身滄浪^[34]，豈云能補(bǔ)？雍雍鳴雁^[35]，厲翼北游^[36]。順時(shí)而動(dòng)，得意無(wú)憂(yōu)。嗟我憤嘆，曾莫能儔。事與愿違，遘茲淹留^[37]。窮達(dá)有命，亦又何求？古人有言，善莫近名^[38]。奉時(shí)恭默，咎悔不生。萬(wàn)石周慎^[39]，安親保榮。世務(wù)紛紜，只攪予情。安樂(lè)必戒，乃終利貞^[40]?；突挽`芝^[41]，一年三秀；予獨(dú)何為，有志不就？懲難思復(fù)，心焉內(nèi)疚。庶勖將來(lái)^[42]，無(wú)馨無(wú)臭^[43]。采薇山阿^[44]，散發(fā)巖岫^[45]。永嘯長(zhǎng)吟，頤性養(yǎng)壽。

【翻譯】

可嘆我缺少福氣，

小時(shí)就遭受不幸。

悲嘆我孤兒不懂事情，

在襁褓里就失去父親。

母親和哥哥把我養(yǎng)育，

百般疼惜從不動(dòng)怒。

依仗著溺愛(ài)恣意撒嬌，

無(wú)人開(kāi)導(dǎo)不從師傅。

加冠束帶已是成年，

憑借寵愛(ài)更加放縱。

心比天高想追步古人，

任憑心意將先賢尊崇。

生性愛(ài)好老、莊之道，

輕視外物貴重自身。

志在保持樸素的本性，

養(yǎng)護(hù)純樸保全純真。

我太不敏慧啊，

向慕善行卻暗于知人。

像楚國(guó)子玉這樣的敗將，

重新任用好比再添灰塵。

當(dāng)政的大人心胸很寬宏，

藏污納垢而且懷抱羞恥。

臣下有這么多邪僻行為，

國(guó)家政治都不出于自己。

唯有我心地急躁狹窄，

偏想把是非弄個(gè)清楚。

如今覺(jué)悟而反思過(guò)失，

痛心好似患上了瘡毒。

本想使自己少犯過(guò)失，

不料誹謗像湯水沸騰。

天性并不想傷害他人，

卻一再招致怨恨嫌憎。

提到過(guò)去的柳下惠就羞慚，

如今愧對(duì)贈(zèng)言避世的孫登。

身內(nèi)我違反了初心本意，

身外我羞見(jiàn)那好友良朋。

多么仰慕嚴(yán)君平、鄭子真，

樂(lè)于大道，安然隱居。

與世無(wú)涉，與人無(wú)爭(zhēng)，

神暢氣和，安樂(lè)自如。

嘆息我處世不善，

牽累人事多憂(yōu)多慮。

禍害并非自天而降，

實(shí)因生性愚鈍粗疏。

道理不伸，禍患滋生，

終于遭致鋃鐺入獄。

對(duì)答獄吏那粗鄙的審問(wèn)，

囚禁在這昏暗隔絕的囹圄。

實(shí)在恥于申訴冤情，

時(shí)運(yùn)對(duì)我毫不惠顧。

雖說(shuō)我大義正直，

卻志氣沮喪，精神受辱。

就是跳進(jìn)清水去洗滌，

難道能有什么彌補(bǔ)？

嗈嗈飛鳴的大雁，

展開(kāi)雙翅向北遠(yuǎn)游。

它們順應(yīng)時(shí)節(jié)而行動(dòng)，

領(lǐng)會(huì)天意就樂(lè)而忘憂(yōu)。

可悲我憤慨長(zhǎng)嘆，

竟不能與它們結(jié)伴同儔。

事實(shí)與愿望相違背，

慘遭囚禁在這里久留。

窮困與通達(dá)是命中注定，

又何必去苦苦追求。

古人遺有名言：

“行善切莫接近名聲?！?/p>

遵循時(shí)世恭敬沉默，

過(guò)失和悔恨就不會(huì)發(fā)生。

萬(wàn)石君一家小心謹(jǐn)慎，

合家安康，榮華長(zhǎng)存。

世上事務(wù)紛繁復(fù)雜，

只會(huì)攪繁我的心情。

身處安樂(lè)定要時(shí)時(shí)警戒，

才能長(zhǎng)保吉利，終守堅(jiān)貞。

明麗耀眼的靈芝啊，

一年三次開(kāi)花吐艷。

獨(dú)有我不知為什么，

有志氣而不能實(shí)現(xiàn)。

警惕禍難我想重新開(kāi)始，

心中充滿(mǎn)了痛苦的體驗(yàn)。

我希望從今以后勉勵(lì)自己，

沒(méi)有芳香可發(fā)，沒(méi)有氣息可傳。

漫步在偏遠(yuǎn)的山腳采食薇草，

棲身在幽靜的巖穴頭發(fā)披散。

自由地長(zhǎng)嘯，悠閑地吟唱，

保養(yǎng)心性，安享天年。

注釋

[1]祜（hù戶(hù)）：福。

[2]“少遭”句：用《詩(shī)經(jīng)·周頌·閔予小子》：“閔予小子，遭家不造。”是說(shuō)自己少年遭遇喪父之痛。造，完善、吉祥。

[3]煢（qióng窮）：孤獨(dú)無(wú)依。靡（mǐ米）識(shí)：幼小不懂事。靡，無(wú)。

[4]越：通“粵”，句首助詞。襁褓（qiǎng bǎo搶保）：包裹嬰兒的被子和帶子。

[5]鞠（jū拘）：養(yǎng)育。

[6]姐：同“（jù巨）”，嬌。

[7]爰：于是。冠帶：加冠束帶。古代男子二十歲行加冠禮，以示成年。

[8]馮：通“憑”，倚仗。

[9]抗心：使志向崇高?？?，高。

[10]老、莊：指以老子、莊子為代表的道家學(xué)派。老子：即老聃（dān丹），道家的創(chuàng)始人。春秋時(shí)楚國(guó)苦縣（今河南省鹿邑縣東）人，姓李名耳，字伯陽(yáng)。曾做過(guò)周朝的管理藏書(shū)的史官。著有《老子》。莊子（約前369—前286）：戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋國(guó)蒙（今河南省商丘市東北）人，名周。做過(guò)蒙地方的漆園吏?，F(xiàn)存《莊子》一書(shū)，即是莊周及其后學(xué)所作。

[11]曰：句首助詞。

[12]暗人：不懂人情世故。暗指與呂巽（xùn訊）交友不善，而招致禍患。

[13]子玉：春秋時(shí)楚成王的令尹（楚國(guó)掌管軍政的最高官員），名成得臣。在晉楚城濮（pú蒲）之戰(zhàn)中，他恃驕戰(zhàn)敗，自殺身死（事見(jiàn)《左傳·僖公二十八年》）。

[14]“屢增”句：是說(shuō)推舉子玉為令尹的子文因舉人不當(dāng)而獲咎?！蹲髠鳌べ夜吣辍份d：“子玉復(fù)治兵于（wěi偽），終日而畢，鞭七人，貫三人耳。國(guó)老皆賀子文，子文飲之酒。賈尚幼，后至，不賀。子文問(wèn)之，對(duì)曰：‘不知所賀，子之傳政于子玉……子玉之?dāng)?，子之舉也。舉以敗國(guó)，將何賀焉？’”惟：句中助詞。塵：比喻小人所造成的憂(yōu)患。此句又暗指司馬昭用呂巽為長(zhǎng)史事。

[15]“大人”二句：譏諷當(dāng)政者庇護(hù)容納了許多無(wú)恥小人。

[16]民：此指臣下。

[17]褊（biǎn貶）心：心胸狹窄。

[18]臧否（pǐ痞）：善惡。

[19]愆（qiān千）：過(guò)錯(cuò)。

[20]怛（dá達(dá)）：慘痛。創(chuàng)痏（chuāng wěi窗偉）：瘡。創(chuàng)，通“瘡”。

[21]物：指別人。

[22]柳下：即柳下惠。春秋時(shí)魯國(guó)大夫，展氏，名獲，字禽。食邑在柳下，謚惠，故又稱(chēng)柳下惠。《論語(yǔ)·微子》載：“柳下惠為士師（掌管刑獄的官），三黜。人曰：‘子未可以去乎？’曰：‘直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？’”

[23]孫登：魏晉時(shí)著名的隱士，字公和。嵇康曾拜他為師，嵇康初見(jiàn)孫登，登默默不語(yǔ)。一年后嵇康將要離去時(shí)，孫登對(duì)他說(shuō)：“子才多識(shí)寡，難乎免于今之世。”（見(jiàn)《三國(guó)志·魏書(shū)·王粲傳》裴松之注引《魏氏春秋》）

[24]恧（nǜ女去聲）：慚愧。

[25]嚴(yán)：指嚴(yán)君平，名遵，西漢隱士，蜀郡（今四川省成都市）人。成帝時(shí)，在成都集市上卜筮，日得百錢(qián)即閉門(mén)傳授《老子》。一生不愿做官。著有《道德真經(jīng)指歸》十三卷，今僅存七卷。鄭：指鄭子真。隱居于云陽(yáng)谷口，故世號(hào)谷口子真。成帝時(shí)大將軍王鳳以禮聘請(qǐng)，子真不應(yīng)。

[26]營(yíng)：謀求。

[27]晏如：安寧。

[28]纓：纏繞。

[29]匪：通“非”。

[30]囹圄（líng yǔ零雨）：監(jiān)獄。

[31]縶（zhí執(zhí)）：捆縛，拘禁。

[32]“時(shí)不”句：《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》載，陽(yáng)貨說(shuō)：“日月逝矣，歲不我與?！贝擞闷湔Z(yǔ)，意思是說(shuō)，自己沒(méi)遇上治世明時(shí)。與：等待。

[33]義直：指自己為呂安爭(zhēng)辯是非一事。

[34]滄浪（láng郎）：水青色，此指清水。《孟子·離婁上》載：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足?！?/p>

[35]雍雍：聲音和諧的樣子。

[36]厲：振動(dòng)，用力張開(kāi)。

[37]淹留：指拘禁不得自由。

[38]“古人”二句：《莊子·養(yǎng)生主》載：“為善無(wú)近名?！笔钦f(shuō)做善事不要做到出名的程度。

[39]萬(wàn)石：西漢萬(wàn)石君石奮（前？—前124），西漢河內(nèi)溫縣（今屬河南?。┤?。漢景帝時(shí)，石奮與他的四個(gè)兒子俸祿都是二千石，合為萬(wàn)石，景帝稱(chēng)之為“萬(wàn)石君”。石奮一生謹(jǐn)小慎微。

[40]利貞：用《易·乾》“元亨利貞”語(yǔ)。利，祥和。貞，堅(jiān)貞。

[41]靈芝：古人把芝當(dāng)作瑞草，故稱(chēng)靈芝。芝，菌類(lèi)植物。

[42]勖（xù續(xù)）：勉勵(lì)。

[43]“無(wú)馨（xīn新）”句：謂隱居起來(lái)，無(wú)聲無(wú)息。馨，香氣。臭（xiù秀），氣味?！对?shī)·大雅·文王》說(shuō)：“上天之載，無(wú)聲無(wú)臭?！?/p>

[44]采薇：指隱士生活?！妒酚洝げ牧袀鳌份d：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽(yáng)山，采薇而食之?！鞭?，一種野菜，又叫巢菜或野豌豆。山阿（ē婀）：山角落，山的彎曲處。

[45]散發(fā)：指解冠隱居。岫（xiù秀）：山穴。