第二節(jié)英美20世紀(jì)50年代之前的詩(shī)歌概況

托馬斯的詩(shī)歌生涯延續(xù)了六十余年，從20世紀(jì)30年代后期到20世紀(jì)末。他將多種傳統(tǒng)糅合到了一起，結(jié)合自己的獨(dú)創(chuàng)，走出了一條頗具威爾士民族特色的詩(shī)歌創(chuàng)作之路。因此，我們有必要瀏覽一下英美20世紀(jì)50年代之前的詩(shī)歌概況，并試圖探討托馬斯與這些詩(shī)人的關(guān)系。托馬斯年邁之際，時(shí)人問(wèn)起他的詩(shī)歌創(chuàng)作源泉，他感慨地回憶道:“20世紀(jì)20年代晚期，我本該接觸到艾略特、喬伊斯和龐德的詩(shī)歌的時(shí)候，卻在接受帕爾格萊夫的?英詩(shī)寶庫(kù)?的詩(shī)歌理念和‘喬治詩(shī)歌’，后者是我英語(yǔ)考試的必修課。同時(shí)，我也是一個(gè)堅(jiān)定的自然愛(ài)好者，所以我所寫(xiě)的詩(shī)幾乎都是關(guān)于樹(shù)木、田野、天空和海洋的。要是我早就熟悉那些知道如何成熟處理這些材料的詩(shī)人，那肯定不是壞事。。但我后來(lái)努力的基礎(chǔ)是雪萊最不擅長(zhǎng)之處和‘喬治詩(shī)歌’的甜言蜜語(yǔ)。”托馬斯這里指出了早期詩(shī)歌的兩大入門(mén)指南:?英詩(shī)寶庫(kù)?和“喬治詩(shī)歌”。盡管托馬斯后來(lái)認(rèn)為他年少時(shí)青睞?英詩(shī)寶庫(kù)?是他詩(shī)歌生涯的一個(gè)小污點(diǎn)，因?yàn)檫@暗示他所接受的是二流教育及原生家庭的文化底子薄弱。

出版于1861年的?英詩(shī)寶庫(kù)?收入了英國(guó)詩(shī)歌史上的抒情詩(shī)經(jīng)典之作。編者弗朗西斯。巴爾格萊夫談到他編輯此選集的目的時(shí)說(shuō)“(這部詩(shī)集）包含了我們語(yǔ)言所有最好的原創(chuàng)抒情詩(shī)”，且指出“要聽(tīng)見(jiàn)真正的聲音。。不管在世界何地，英格蘭的詩(shī)人應(yīng)受到尊崇”。很明顯，這部帶有強(qiáng)烈文化殖民符號(hào)的詩(shī)選是青年托馬斯接受英國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)的啟蒙讀物，對(duì)其影響是不言而喻的。不僅如此，?英詩(shī)寶庫(kù)?還影響了包括托馬斯在內(nèi)的其他愛(ài)爾蘭詩(shī)人和威爾士詩(shī)人。愛(ài)爾蘭詩(shī)人帕特里克?？ㄎ募{(PatrickKavanagh)就曾寫(xiě)道：“這個(gè)(指他本人）鄉(xiāng)下孩子開(kāi)始出版詩(shī)歌時(shí)，他會(huì)以帕爾格萊夫的?英詩(shī)寶庫(kù)?為摹本?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/06/25/19254486244300.png" />同樣，托馬斯的同鄉(xiāng)迪蘭。托馬斯也曾回憶年少時(shí)在威爾士語(yǔ)法學(xué)校所讀的主要是浪漫主義詩(shī)歌，他說(shuō)：“我最喜歡的書(shū)籍是?英詩(shī)寶庫(kù)?，收入的詩(shī)人有威廉。莫里斯(WilliamMorris)、羅塞蒂(Rossetti)、布朗寧(Browning)、史文鵬(Swinburne)、丁尼生(Tennyson)等。這本書(shū)里的許多詩(shī)我都能背誦，包括莎士比亞的十四行詩(shī)。”這里我們可以看出，1889年頒布的?威爾士中等教育法案?有助于20世紀(jì)30年代威爾士—英語(yǔ)文學(xué)的興起。當(dāng)時(shí)法律規(guī)定，英語(yǔ)是唯一的教學(xué)語(yǔ)言，每個(gè)受教育者從中學(xué)時(shí)代起就已經(jīng)打下了牢固的英語(yǔ)和傳統(tǒng)文學(xué)基礎(chǔ)，而對(duì)威爾士語(yǔ)了解非常之少。R.S.托馬斯在他的傳記中也寫(xiě)道：“誰(shuí)認(rèn)真對(duì)待威爾士語(yǔ)？英語(yǔ)是學(xué)校的唯一語(yǔ)言，只有圣。大衛(wèi)日除外。這一天學(xué)校會(huì)舉辦音樂(lè)會(huì)，夜晚市政大廳會(huì)有表演?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/06/25/19254486244300.png" />在1952年的一篇散文中，托馬斯也寫(xiě)道：“公平地說(shuō)。。大部分的威爾士學(xué)校用英文寫(xiě)作，不是心血來(lái)潮，而是必須這樣做。我們被剝奪了遺產(chǎn)?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/06/25/19254486244300.png" />但是，從某個(gè)方面而言，正是這部厚厚的?英詩(shī)寶庫(kù)?滋養(yǎng)了托馬斯，開(kāi)拓了他的視野，迎合了他那熱愛(ài)自然的心靈，這也為他日后主要從事抒情詩(shī)的創(chuàng)作打下了較牢固的基礎(chǔ)。