云陽(yáng)館與韓紳宿別

故人江海別，幾度隔山川。

乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。

孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

這首詩(shī)是作者與友人在云陽(yáng)（今陜西涇陽(yáng)縣北云陽(yáng)鎮(zhèn)）旅舍對(duì)飲話別之作。題中韓紳《瀛奎律髓》卷二四作韓升卿，據(jù)李端詩(shī)題有《送韓紳卿》，當(dāng)即此人。此詩(shī)與李益《喜見(jiàn)外弟又言別》，以五律形式寫(xiě)久別重逢，娓娓道來(lái)，俱成絕唱，并為中唐詩(shī)千里挑一的杰作，足與杜甫古風(fēng)《贈(zèng)衛(wèi)八處士》比美。

“故人江海別”二句，從上次離別說(shuō)起，是自然的開(kāi)篇。明人唐汝詢(xún)說(shuō)：“此詩(shī)本中唐絕唱，然‘江海’‘山川’未免重疊。”（《唐詩(shī)解》）乃是隔膜的批評(píng)。這里的“江海”不但是指江湖，指天南海北，而且特指上次分別的場(chǎng)所，即江海中的某個(gè)地方，所以為妙，與“山川”何來(lái)重復(fù)？倒是前后照應(yīng)，寫(xiě)出闊別的感覺(jué)。“幾度隔山川”的“度”，作為量詞，不是“次”的意思，而是“載”的意思。此句不是說(shuō)有多次離別，而是說(shuō)有多少年不見(jiàn)。措辭活絡(luò)，所以耐味。坐實(shí)了，反而乏味。

“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)”二句，承上久別寫(xiě)“乍見(jiàn)”，與李益之“問(wèn)姓初驚見(jiàn)，稱(chēng)名憶舊容”一樣，是可圈可點(diǎn)、歷代傳誦的名句。但不同的是，此寫(xiě)熟識(shí)的老朋友驟然相會(huì)，彼此是不會(huì)記不起對(duì)方的姓名和容貌的，因此不必“問(wèn)姓”，也不必“憶舊容”，倒是倏然間覺(jué)得對(duì)方老了一頭，不免要敘敘年齒，發(fā)一通感慨的。同時(shí)，人生好夢(mèng)成真之時(shí)，往往疑真如夢(mèng)，疑夢(mèng)如真，有飄浮感?！胺蓧?mèng)”三字，敏銳地把握特定情境下的感受，“相悲各問(wèn)年”則是驚定的放松、樂(lè)極的生悲。短短兩句，便將剎那間的細(xì)膩的心理波折，精確地描繪出來(lái)。所謂風(fēng)塵閱歷，有此苦語(yǔ)，與李詩(shī)有異曲同工之妙。

“孤燈寒照雨”二句，轉(zhuǎn)寫(xiě)云陽(yáng)館之景況。律詩(shī)中兩聯(lián)，大體情景相間?；蛳惹楹缶?，如此詩(shī)是?；蛳染昂笄椋缱髡摺断餐獾鼙R綸見(jiàn)宿》是。彼詩(shī)中四句云：“雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。以我獨(dú)沉久，愧君相見(jiàn)頻?！薄坝曛小倍?，以眼前景為象征意象，膾炙人口。此詩(shī)“孤燈寒照雨”，其中就有“燈下白頭人”在?！皾裰癜蹈煛眲t是交代雨夜的環(huán)境?！肮聼簟薄昂辍薄皾裰瘛薄案煛保薪杵鄾鲋耙凿秩倦x別氣氛的作用。不僅如此，雨夜似乎特別適合于晤談，既安全又溫馨。諺云：“偷風(fēng)不偷雨”，就是安全感的表現(xiàn)。而室外寒雨，對(duì)室內(nèi)對(duì)飲的溫馨，則是一種給力。如白居易有“能來(lái)同宿否，聽(tīng)雨對(duì)床眠”（《雨中招張司業(yè)宿》）、李商隱有“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”（《夜雨寄北》）、蘇軾有“中和堂后石楠樹(shù)，與君對(duì)床聽(tīng)夜雨”（《送劉寺丞赴馀姚》），等等，大家不約而同地寫(xiě)，不是偶然的。清人沈德潛評(píng)：“三四寫(xiě)別久忽遇之情，五六夜中共宿之景，通體一氣，無(wú)饾饤習(xí)，爾時(shí)已為高格矣?！保ā短圃?shī)別裁集》）

“更有明朝恨”二句，寫(xiě)乍見(jiàn)又別，勸飲離杯。著一“更”字，是為離恨加碼。“離杯”指餞別之酒，著一“惜”字，與其說(shuō)是表示惋惜，不如說(shuō)是勸勉珍惜，即有“對(duì)君今夕須沉醉”的意思。直譯即：明朝更有一種離愁別恨，難得今夜相對(duì)舉杯共飲。明明是眼前對(duì)飲，卻翻過(guò)一層，說(shuō)到明朝別后，波瀾曲折，富有情致。

宋人范晞文點(diǎn)贊道：“唐人會(huì)故人之詩(shī)也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩唐人行旅聚散之作最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)?！薄啊嗜私e，幾度隔山川’，‘暮蟬不可聽(tīng)，落葉豈堪聞’，前一首司空曙，后一首郎士元，皆前虛后實(shí)之格，今之言唐詩(shī)者多尚此。”（《對(duì)床夜語(yǔ)》）詩(shī)家以抒情議論為虛，以寫(xiě)景紀(jì)事為實(shí)，貴在虛實(shí)相濟(jì)，此詩(shī)得之。