26 春光

納什

春光，甜美的春光，歲月中的快樂(lè)君主，

百花適時(shí)開(kāi)放，姑娘們圍著圈翩翩起舞，

嚴(yán)寒不再刺人肌膚，可愛(ài)的小鳥(niǎo)在譜曲：

嘰嘰，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

棕櫚枝，山楂花，把村舍裝點(diǎn)得多喜氣！

羊羔蹦跳著嬉戲，牧羊人整天吹響蘆笛，

鳥(niǎo)兒歡快的歌聲始終縈繞在我們耳際：

嘰嘰，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

雛菊親吻我們的雙腳，田野散發(fā)著芳香，

少男少女都在幽會(huì)，老婆婆坐著曬太陽(yáng)，

如此悅耳的音符，飄蕩在每一條街巷：

嘰嘰，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

哦，春光，甜美的春光！

1. 托馬斯·納什（Thomas Nashe，1567—1601），詩(shī)人，劇作家。出身于牧師家庭，作為減費(fèi)生就讀于劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院，大學(xué)才子之一。寫(xiě)過(guò)多部戲劇，流傳下來(lái)有諷刺劇《狗之島》《夏天的最后遺囑》等。散文著作有《不幸的旅行者》，亦名《杰克·威爾頓的一生》。