正文

陰翳禮贊

陰翳禮贊 作者:[日] 谷崎潤(rùn)一郎 著,葉榮鼎 譯


陰翳禮贊

現(xiàn)如今,為了建造純?nèi)帐斤L(fēng)格的住宅,建筑裝飾愛好者在電線管、煤氣管與自來水管敷設(shè)方面,煞費(fèi)苦心,頗見功力。并且,為了使上述管線設(shè)施與榻榻米和室(以下簡(jiǎn)稱和室)相得益彰,想方設(shè)法,絞盡腦汁。如此社會(huì)風(fēng)貌,即使建筑裝飾零經(jīng)驗(yàn)者,倘若走進(jìn)和室風(fēng)格的會(huì)館、餐館、旅館,也時(shí)常會(huì)感同身受吧。然而自命不凡的茶道愛好者,漠視科學(xué)文明的恩澤,非要在窮鄉(xiāng)僻壤搭建草屋則另當(dāng)別論。既然是有相當(dāng)規(guī)模的家庭,且又住在都市,再怎么拘泥于日式風(fēng)格,都不會(huì)排斥現(xiàn)代生活必需品,例如暖氣設(shè)備、照明設(shè)備與衛(wèi)生設(shè)備等。此外,有的建筑裝飾愛好者,就連安裝一部電話機(jī)也要大費(fèi)心思,左右推敲,盡可能將它拿到扶梯背后或走廊角落,以免有礙視線。另外,如何把庭園電線管埋設(shè)在地下,如何把開關(guān)隱蔽在壁櫥和地柜里,如何將電線管沿著屏風(fēng)背后敷設(shè)等,都要潛心揣摩,反復(fù)論證。更有建筑裝飾愛好者畫蛇添足,結(jié)果反而雜亂無章,不倫不類。其實(shí),我們的眼睛早已習(xí)慣電燈照明,與其不倫不類,倒還不如給電燈泡戴上傳統(tǒng)的燈罩,例如安上淺乳白色的玻璃燈罩,歸真返璞,回歸自然,浸潤(rùn)觀者心境。假設(shè)草葺農(nóng)宅的障子門背后,點(diǎn)亮一盞孤零零的燈泡,給它戴上遠(yuǎn)離時(shí)代的淺色燈罩。欣賞這般久違的鄉(xiāng)村田園景色,如從傍晚奔馳的列車窗口極目遠(yuǎn)眺,無疑能感受風(fēng)流野趣橫生的田舍神韻。順便說說電扇,無論是聲響,還是造型,迄今還是難與和室相得益彰。如果是普通家庭,閑置不用也就罷了。但在夏季接待顧客的商店里,就不能一味迎合店主的癖好。我有一個(gè)朋友是偕樂園的店主,也是建筑裝飾愛好者。確切地說,應(yīng)該是建筑裝飾超級(jí)愛好者,因自身原因而一直拖延,堅(jiān)持不在商店里安裝電扇。于是每年夏季來臨,顧客投訴蜂擁而至,他最終不得不妥協(xié)而順從民意。我這么說,也因前些年投入不合身份的巨款建造住宅,親歷建筑裝飾,才有了如是經(jīng)驗(yàn)之談。倘若房門、格子窗、障子門、槅扇門等瑣碎組件,以及其他設(shè)備都想事必躬親,一連串麻煩就會(huì)接踵而來。比如制作障子門,也因個(gè)人嗜好執(zhí)意不鑲嵌玻璃,就不得不內(nèi)外貼白紙,反而節(jié)外生枝,有礙采光與關(guān)門,又不得不再改成內(nèi)側(cè)貼白紙,外側(cè)裝玻璃。按此驢唇馬嘴款式制作下去,不得已再將障子門上做成內(nèi)側(cè)和外側(cè)雙層木格,費(fèi)用當(dāng)然成倍增長(zhǎng)。做成這樣的障子門,從外看是玻璃門,從里看是白紙門,無疑失去了傳統(tǒng)障子門的豐潤(rùn)與柔和,淪落為令人生厭的四不像障子門。要是真做成上述款式,屆時(shí)還真會(huì)腸子悔青,當(dāng)初還不如做成普通玻璃門。換作別人不到黃河心不死,還可一笑了之;換作自己也不會(huì)善罷甘休,大體也是一條道走到黑。最近,市面上照明設(shè)備琳瑯滿目,應(yīng)有盡有。電行燈、電提燈、八角燈和燭臺(tái)燈等,悉數(shù)與和室相映生輝,還是難以讓我稱心如意。我鐘情傳統(tǒng)風(fēng)格的油燈、夜明燈和床柜燈,從舊貨商店把它們買來,一一裝上燈泡。尤為苦心孤詣的倒是設(shè)計(jì)供暖系統(tǒng)。迄今為止,取暖爐的外觀造型皆與和室不相般配,還發(fā)出“嗚嗚……”燃燒聲響。由于沒有安裝煙囪,立刻感到頭昏腦漲。在這方面,電暖爐還算理想,但在外觀造型上依然呆板無趣,還是與和室不相吻合。地鐵車廂里的電暖器,隱藏在地柜里算是良策,然而沒有紅光火焰,依然無法洋溢冬季氛圍,編織不出家庭全員圍爐團(tuán)聚的溫馨畫面。我搜索枯腸,自制了一座貌似農(nóng)家的大型取暖爐,裝上電碳,既能燒開水,還能暖和房間,刨去費(fèi)用增加的短板,還算是成功的款式,供暖設(shè)備總算順利告成。要說傷腦費(fèi)神的,應(yīng)該是浴室和廁所的設(shè)計(jì)。那位偕樂園的店主,討厭浴缸和沖洗池子貼滿瓷磚,將客用浴池改成了純木造浴池。從經(jīng)濟(jì)和實(shí)用兩個(gè)角度評(píng)估,當(dāng)數(shù)貼瓷磚經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。不過,只是天花板、柱子和護(hù)墻板采用了上等日本木材,而浴池里貼滿了明晃晃的白色瓷磚,整體印象是穿鑿附會(huì)??⒐こ跗谝驘ㄈ灰恍逻€能湊合一陣子,然而隨著時(shí)間推移,天花板、護(hù)墻板和木柱盡管用料上乘,還是會(huì)逐漸顯現(xiàn)木紋,而浴池瓷磚仍然銀光閃爍,兩者非僧非俗,風(fēng)馬牛不相及。我那浴室,好在因個(gè)人嗜好放棄了若干實(shí)用價(jià)值,算是勉強(qiáng)過關(guān)了。不過,設(shè)計(jì)廁所時(shí)遇上了更棘手的問題。

我每次去京都和奈良那里的寺院,都會(huì)在僧人的陪同下走進(jìn)傳統(tǒng)風(fēng)格濃郁的日式廁所,光線淡雅,保潔到位,從內(nèi)心深處感恩日式廁所賜予日本人的恩惠。和室的客廳好是好,但廁所更能使我心安神寧。廁所位置遠(yuǎn)離主屋,建造在庭園里的連廊盡頭,隱蔽在草香四溢的樹蔭下,飄浮著沁人心脾的草木香味。蹲在光線暗淡的廁所里,沐浴來自障子門的柔弱朦光,耽迷幻想的逸樂,觀賞庭園的景色,心情爽朗得簡(jiǎn)直無法形容。著名小說家夏目漱石先生贊譽(yù):“每天清晨如廁乃一大樂趣?!薄叭鐜巧硇钥旄?。”按他這么說,進(jìn)入廁所既可品味生理性快感,還可身處萬籟俱寂的小木屋,親近四壁清晰的木紋,欣賞藍(lán)天與綠葉的美景。廁所,是日本人盡情飽覽庭園風(fēng)光的最佳觀景臺(tái)。贅述廁所必備條件:光線暗淡,保潔到位,靜悄悄地只能聽見蚊吟聲。我嗜好待在廁所里,尤其喜歡傾聽沙沙雨聲。要說關(guān)東地區(qū)廁所與關(guān)西地區(qū)廁所哪個(gè)更好,我的選項(xiàng)是前者。關(guān)東廁所地板上有狹長(zhǎng)的清掃窗,待在那里可零距離地聆聽從檐端和枝葉滑落的雨聲,還可想象雨滴繁忙的勞作景象,蕩滌石燈基座啦,滋潤(rùn)踏石青苔啦,沁入泥土后默默離去等。待在廁所里,細(xì)品悅耳的蟲鳴聲和清脆的鳥啼聲,可感知他們?cè)谒募驹乱箲?yīng)時(shí)應(yīng)景的哀鳴,尤可感受大自然譜寫的神奇樂章。古時(shí)俳人可能也是從廁所里覓得題材的吧。不得不說,日本廁所當(dāng)數(shù)日式建筑里風(fēng)雅情趣之最的地方。我們的祖先詩化萬物,把住宅最臟之地美化為最雅之地,融合花鳥風(fēng)月,使人待在廁所里沉浸在美好的浮想之中。然而西方人從意識(shí)里視它為不潔不凈之地,忌諱大庭廣眾之下言它。我們?nèi)毡救说闹腔酆唾t明遠(yuǎn)在西方之上,又得高雅情味之真?zhèn)?。然若一定要說廁所有何不足,抑或位置遠(yuǎn)離主屋,不利于半夜如廁,尤其冬日去那里,有挨凍著涼而患傷風(fēng)感冒之憂。但是著名評(píng)論家齋藤綠雨說過:“風(fēng)流乃寒也。”從這個(gè)意義上說,廁所室內(nèi)的溫度當(dāng)與室外相同,以使如廁者神清氣爽。但在酒店的西式廁所里,我討厭從供暖設(shè)備噴出的蒸汽。話說喜歡日本數(shù)寄茶館的建筑裝飾愛好者,大凡都視廁所為最理想場(chǎng)所。其實(shí),寺院廁所更好,室內(nèi)寬敞,用廁人少,配有保潔員。不過百姓住宅的廁所難以做到保潔常態(tài)化,尤其鋪有地板的廁所里十分講究禮儀禮法,可是即便家人勤用抹布擦洗,污跡還是醒目刺眼,最終還是選擇在廁所的墻面和地面貼滿瓷磚,安裝沖洗水箱和便器。雖說清潔衛(wèi)生可省去保潔麻煩,卻與“雅致瀟灑”和“花鳥風(fēng)月”漸行漸遠(yuǎn)。廁所里因光線明亮與砌磚白壁聯(lián)合掃蕩,很難營(yíng)造夏目漱石先生所言“享受生理性快感”的氛圍,再者角落也因亮堂潔白而失去陰翳。然而體內(nèi)排泄物的降落平臺(tái),理應(yīng)沒有必要那么光亮如鏡。正如美女膚色再怎么如玉似雪,倘若人前裸腿露臀,等同失禮失敬,而美女如此爽快亮相,若說過點(diǎn),缺失教養(yǎng)規(guī)矩,何況展示玉潔部位,更有挑逗男人聯(lián)想隱蔽部位之嫌。故此,廁所里適宜柔弱朦光,無論清潔源于哪里,還是骯臟始于何處,最好是模棱兩可。我設(shè)計(jì)自家?guī)渲脹_洗設(shè)備,唯獨(dú)瓷磚一概不貼,鋪上楠木地板取而代之,營(yíng)造日式廁所氛圍。要說傷透腦筋的器具設(shè)計(jì),當(dāng)數(shù)便器。眾所周知,沖洗設(shè)備的材質(zhì)也是潔白瓷器,還裝有閃光刺眼的金屬把手。我原來奢想的廁所訂制款式,無論男用便器,還是女用便器,統(tǒng)統(tǒng)做成木質(zhì)便器。最好是做成打蠟?zāi)举|(zhì)便器。隨著歲月的推移,木質(zhì)打蠟便器適度發(fā)黑,凸顯木紋魅力,尤使大腦鎮(zhèn)定自若,心安神寧。特別是在男用小便器里塞入杉樹葉子,郁郁蔥蔥,青翠欲滴,既可大飽眼福,還可制止絲絲聲響,屬于理想小便器。我雖不能闊綽效仿,至少奢望過訂制自己喜歡的便器,建造裝有沖洗設(shè)備與便器的廁所??墒呛嫌?jì)一下,費(fèi)時(shí)、費(fèi)力、費(fèi)錢,訂制計(jì)劃最終只能作罷。當(dāng)時(shí)心想:無論是照明設(shè)備,還是供暖設(shè)備,或是廁所設(shè)備,理應(yīng)引進(jìn)文明利器,可是為何就不能結(jié)合我們民族的生活習(xí)性和嗜好而稍加改進(jìn)呢?

電行燈流行至今,見證了紙燈罩遠(yuǎn)比玻璃燈罩更適合日式和室,再次把我們的目光帶回到被遺忘的紙上,感恩紙燈罩賜予我們?nèi)毡救说娜岷团c溫馨。然而,市面上的便器與暖器,迄今為止依然尚無契合和室的款式問世。正如自己制作的暖器,最宜在暖器里安裝電碳。我這簡(jiǎn)單明快的創(chuàng)意,還是無人積極響應(yīng)。且說現(xiàn)成的暖器,雖有弱電火缽,卻無供暖作用,與普通火缽相同,也是外觀欠佳的西式暖器。諸位要是對(duì)瑣碎的衣、食、住、行設(shè)備面面俱到,不妨親力親為,也是一種超奢侈享受。有說,只要能夠足以御寒避暑與免于挨餓,大可不必過于介意家用器具的外表造型。正如“降雪日無疑嚴(yán)寒”,不管怎么死要面子,恰逢眼前有方便器具,也就無暇顧及文雅風(fēng)度與否。享受方便器具帶來的滔滔恩澤,也是不得已。其實(shí)我總在思考這些問題:倘若發(fā)展我國(guó)與西方迥然不同的文明,推進(jìn)民族特色的文明,我們應(yīng)有的社會(huì)形態(tài)與現(xiàn)狀會(huì)截然不同吧。假若我國(guó)擁有民族特色的物理學(xué)與化學(xué),應(yīng)該能發(fā)展以此為基礎(chǔ)的民族特性的技術(shù)工業(yè)吧。無論是日用機(jī)械,還是藥品,或是工藝品,理應(yīng)能制造出更符合國(guó)民性的產(chǎn)品吧。甚至物理學(xué)與化學(xué)原理,也會(huì)產(chǎn)生與西方人截然不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)吧。還有,諸如光線、電氣和原子的本質(zhì)與性能,也會(huì)展示與我們今天所受教育迥然不同的狀態(tài)吧。我不懂學(xué)理,只是腦海里時(shí)常有模糊的幻想罷了。要是在實(shí)用研發(fā)方面,最低限度地朝著獨(dú)創(chuàng)方向摸索著規(guī)律前行,衣、食、住、行就不用說了,還會(huì)給我們的政治、宗教、藝術(shù)與實(shí)體經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域帶去廣泛的影響吧。由此不難預(yù)測(cè),日本必定能打造出屬于自己民族的乾坤吧。舉一淺顯事例,我給《文藝春秋》雜志寫過比較鋼筆與毛筆的隨筆。當(dāng)年若我們構(gòu)思水筆設(shè)計(jì),未必會(huì)把筆尖做成水筆尖,多半做成毛筆尖,墨水顏色多半不會(huì)是藍(lán)黑,很有可能做成近似墨汁的純黑液體。毋庸置疑,其動(dòng)機(jī)是使液體從軸端滲向毛端。要是那么制造,西紙就不能用于毛筆書寫,即便批量生產(chǎn)也是白搭。符合毛筆需求的,還是日式和紙與改良半紙(也是一種日式和紙,整張切成兩半,長(zhǎng)25厘米,寬33厘米)。假設(shè)當(dāng)時(shí)朝著宣紙、墨汁和毛筆的方向發(fā)展,水筆和墨水便不會(huì)像今天這樣廣泛普及,羅馬拼音字母也不會(huì)像今天這樣廣泛應(yīng)用,相反還會(huì)增強(qiáng)人民大眾加倍青睞日語漢字與日語假名吧。甚至我們的思想與文學(xué)也不會(huì)像今天這樣一味效仿西方,而是朝著具有民族獨(dú)創(chuàng)元素的嶄新天地突飛猛進(jìn)吧。想到這里感慨萬千,雖舉例文具比較微不足道,但其影響范圍極廣。

話說小說家思考這類問題,純屬不切實(shí)際的幻想。這道理我也心知肚明。再說事已至此,也不可能返回原點(diǎn)重新再來,我說的那些愿景壓根兒不可能達(dá)成,我也只是聊以自慰。然而,思考“我們比西方人蒙受了多大損失”的問題,也未必形成什么大礙吧。總之,西方是朝著順理成章的方向到達(dá)今天,我們是途中被迫接納,以致整個(gè)民族朝著與過去數(shù)千年發(fā)展迥然不同的方向邁步,產(chǎn)生了諸多障礙和不便。毋庸置疑,如果優(yōu)秀文明棄我們不顧,我們的生活可能與五百年前毫無相差,也不可能像今天這樣有奇跡般變化?,F(xiàn)在要是前往中國(guó)和印度的鄉(xiāng)村,或許那里還過著與孔子和釋迦牟尼時(shí)代幾乎相同的生活。但不管怎樣,他們多少還是把握住了符合民族的方向,雖速度緩慢,但還是在推進(jìn),總有一天也會(huì)發(fā)明符合他們自己的文明利器,以取代電車、飛機(jī)、無線電與收音機(jī)等舶來品。簡(jiǎn)言之,就算觀看電影,美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)在陰翳及其明暗調(diào)節(jié)方面也存在很大差異。演技和角色更不用說了,即便在拍攝層面也凸顯國(guó)民性差異。就算使用同樣的器材、藥水與膠片,還是存在涇渭分明的差異。我以為,假若我們持有民族固有的攝影技術(shù),拍攝出來的畫面無疑適合我們的皮膚、容貌、氣候和風(fēng)土。倘若留聲機(jī)、無線電與收音機(jī)等,也是出自我們民族自身發(fā)明創(chuàng)造,當(dāng)然能準(zhǔn)確無誤地展示我們民族特質(zhì)的聲樂與器樂。我們民族音樂本來就是抒情含蓄,心境本位,一旦灌成唱片或采用擴(kuò)音器,民族音樂的魅力就會(huì)悄然流逝。再說我們民族的說話術(shù),聲音輕,言語少,重“音距”。一旦使用器材,“音距”便不翼而飛。為迎合西方器材,相反扭曲我們民族自身的藝術(shù),實(shí)在是得不償失。再說西方音樂器材一開始就是誕生在他們中間,是為他們度身定做,發(fā)展到今天,當(dāng)然是他們的藝術(shù)器材。這么說吧,我們?cè)谶@方面也蒙受了各種各樣的損失。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)