永遠(yuǎn)的蕭紅——再版序

《蕭紅評(píng)傳》 的英文版于1976年出版，后來(lái)翻譯成中文，幾經(jīng)修訂，再版出版至今差不多半個(gè)世紀(jì)了，如今北方文藝出版社計(jì)劃再度出版，讓我既驚訝又高興。

與其說(shuō)因?yàn)樽咀鲗?duì)蕭紅的研究有所貢獻(xiàn)，不如說(shuō)是蕭紅的魅力吸引中國(guó)一代又一代的讀者閱讀并研究她的作品。

曾經(jīng)有不少中國(guó)及海外學(xué)者說(shuō)是我“發(fā)現(xiàn)”了蕭紅，更有人說(shuō)如果沒(méi)有我，中國(guó)讀者不會(huì)知道有這么一個(gè)作家，這個(gè)說(shuō)法實(shí)在有點(diǎn)兒言過(guò)其實(shí)。蕭紅的作品有高度的文學(xué)性和可讀性，相信總會(huì)有人閱讀，我不過(guò)是因緣際會(huì)，碰巧是第一個(gè)專(zhuān)門(mén)以她的作品作為博士學(xué)位研究主題并撰書(shū)出版的人而已。其實(shí)，作為第一個(gè)研究蕭紅的學(xué)者我也相當(dāng)“吃虧”，當(dāng)時(shí)資料十分匱乏，加上種種政治因素，我甚至必須到日本的京都大學(xué)做研究，因此第一版有所遺漏，后來(lái)幸好有機(jī)會(huì)補(bǔ)上修正。幾十年來(lái)，中國(guó)以及海外后起之秀不斷有新的著作也可謂“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”了。托改革開(kāi)放之福，學(xué)者得以接觸各種資料，不少是我當(dāng)年根本無(wú)法得知，當(dāng)然也無(wú)緣使用的。不過(guò)我個(gè)人認(rèn)為，以一個(gè)老外的身份研究蕭紅，我有不同的觀(guān)點(diǎn)視角，拙作對(duì)蕭紅研究自有其獨(dú)特的成就吧。

除了魯迅以外，中國(guó)“五四”前后的現(xiàn)代作家只有蕭紅享有如此持久的聲譽(yù)。她短短的一生寫(xiě)出的作品至今還有如此廣大的讀者群，原因十分復(fù)雜，我認(rèn)為部分與她的人生際遇有關(guān)。身為一個(gè)女性作家，她的題材不免觸及女性生活的各個(gè)層面。她出生并成長(zhǎng)于東北，由于當(dāng)時(shí)的歷史，政治，文化背景——戰(zhàn)爭(zhēng)，逃難……最終因庸醫(yī)誤診而死于香港，另外她生命中的幾個(gè)男人對(duì)自己的影響，等等，都賦予她人生悲劇的色彩，使得她的人生充滿(mǎn)戲劇性。但一個(gè)作家能有持久的影響力，最重要的因素還是她的作品能與各個(gè)時(shí)代的讀者產(chǎn)生共鳴。蕭紅作品的多樣性是現(xiàn)代作家極少可以與之相比的，她寫(xiě)過(guò)自傳性的《呼蘭河傳》，語(yǔ)言樸實(shí)卻又具有獨(dú)特魅力；諷刺小說(shuō)《馬伯樂(lè)》，啞劇《民族魂——魯迅》，更有感人肺腑的文章如《回憶魯迅先生》及散文式的自傳《商市街》，等等。當(dāng)代中國(guó)有不少作家自承受到最大的影響來(lái)自蕭紅（如王安憶、虹影、遲子建、張潔等），這更是為蕭紅的寫(xiě)作成就做見(jiàn)證?？梢韵胂笪磥?lái)還會(huì)有更多作家如是說(shuō)。

很遺憾沒(méi)有機(jī)會(huì)與蕭紅相識(shí)，但比起當(dāng)代許多學(xué)者，我還是非常幸運(yùn)的。20世紀(jì)80年代初期我認(rèn)識(shí)了一些東北作家，如蕭軍、端木蕻良、舒群、駱賓基、羅烽、白朗，甚至還有與蕭紅相識(shí)的丁玲和周海嬰。他們與我分享當(dāng)年蕭紅的生活以及哈爾濱和青島，上海等城市的種種，讓我如身臨其境，這有助于我翻譯《馬伯樂(lè)》的第一和第二部，即將出版的第三部。

蕭紅在《永遠(yuǎn)的憧憬和追求》中提起，父親打她時(shí)，祖父會(huì)安慰她說(shuō)：“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了?！钡恰啊L(zhǎng)大’是‘長(zhǎng)大’了，而沒(méi)有‘好’”。她短短的人生的確漂泊不定、動(dòng)蕩不安，然而在這樣的情況下，她依然完成了許多膾炙人口的作品。隨著時(shí)間的流逝，她的魅力并沒(méi)有絲毫消減，仍然有那么多的讀者、學(xué)者閱讀和研究她的作品。我希望這部《蕭紅評(píng)傳》也能跟蕭紅的作品一樣持久。