莎士比亞詩歌全編：長(zhǎng)篇敘事詩

　　《莎士比亞詩歌全編——長(zhǎng)篇敘事詩》是“北極光詩系·經(jīng)典譯叢”的一部。莎士比亞的長(zhǎng)篇敘事詩包括《維納斯與阿多尼》《魯克麗絲失貞記》《戀女的怨訴》《鳳凰與斑鳩》《熱情的朝圣者》五首。其中《維納斯與阿多尼》是譯者屠岸先生新譯，此前從未發(fā)表過。本書是莎士比亞詩歌的一次集結(jié)，除散見于其戲劇作品中一些非獨(dú)立創(chuàng)作的詩篇外，包括了莎士比亞全部十四行詩和長(zhǎng)篇敘事詩。這些詩作由翻譯界泰斗屠岸先生精譯，盡可能地還原和展現(xiàn)了詩歌所要表達(dá)的內(nèi)容和思想，有助于讀者和學(xué)者對(duì)莎士比亞詩歌的了解和研究。

　　威廉·莎士比亞（1564—1616），英國文學(xué)史上杰出的戲劇家和詩人，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期重要、偉大的作家。流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩、2首長(zhǎng)篇敘事詩，以及其他一些詩作。其作品被翻譯成各種語言，在世界各國流傳。屠岸，本名蔣璧厚。詩人、翻譯家、作家。曾任人民文學(xué)出版社總編輯，2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲得“中國版權(quán)產(chǎn)業(yè)風(fēng)云人物”獎(jiǎng)。著作有《萱蔭閣詩抄》《屠岸十四行詩》《深秋有如初春——屠岸詩選》等，譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、莎士比亞歷史劇《約翰王》等，其中《濟(jì)慈詩選》獲得第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)。章燕，北京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)橛⒚涝姼?、詩論及西方文論。有專著《多元·融合·跨越——英國現(xiàn)當(dāng)代詩歌及其研究》，發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。主要譯著有《雪萊全集》（書信卷）、《我知道他存在——狄金森詩選》（與屠岸合譯）等。