宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞

秋夜，詩(shī)人旅宿在駱氏園亭，幽靜的環(huán)境引起了詩(shī)人寂寥之感、身世之悲、憶舊之情，于是寫(xiě)下了這首婉曲凄美的小詩(shī)。詩(shī)中句句寫(xiě)景，句句寓情，只以“相思”二字微露本意，而詩(shī)人孤懷難遣，長(zhǎng)夜無(wú)眠的況味，讀者自可意會(huì)。駱氏亭是在灞陵附近的處士駱氏的園亭。崔雍、崔袞，華州刺史崔戎之子，作者的從表兄弟。

竹塢無(wú)塵水檻清[1]，相思迢遞隔重城[2]。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲。

【翻譯】

竹叢里船塢深靜無(wú)塵，

臨水的亭榭分外幽清。

相思之情啊飛向遠(yuǎn)方，

可卻隔著重重的高城。

秋空上陰云連日不散，

霜飛的時(shí)節(jié)也來(lái)遲了。

留得滿池枯殘的荷葉，

好聽(tīng)深夜蕭瑟的雨聲！

注釋

[1] 竹塢（wù務(wù)）：叢竹掩映的船塢。水檻（jiàn見(jiàn)）：指臨水有欄桿的亭榭。此指駱氏亭。

[2] 迢遞：遙遠(yuǎn)的樣子。重城：一道道城關(guān)。