36.給達(dá)維多娃

（1926年10月22日，新羅西斯克）

親愛(ài)的加洛奇卡：

昨天接到了你從莫斯科發(fā)出的一封信[1]。在哈爾科夫時(shí)，我寂寞得要命，如果知道你的住址，我肯定連連給你發(fā)信，多得使你受不了。

不過(guò)，遺憾的是你太平無(wú)事。

那個(gè)［研究］所讓人討厭得很，我每次和諾維科夫乘車(chē)從旁經(jīng)過(guò)，都會(huì)扭過(guò)臉去——我實(shí)在憎恨。

有兩年時(shí)間，我把自己的生命浪費(fèi)了，療效一點(diǎn)也沒(méi)有。我多么想看到你。但那個(gè)［研究］所［的附屬醫(yī)院］關(guān)門(mén)大吉。你信上說(shuō)整個(gè)8月在柳博京。真沒(méi)辦法。我有［意］乘車(chē)去找凡娜·葉夫謝葉夫娜，卻也沒(méi)去成?？傊?，我在哈爾科夫的那段日子過(guò)得沉悶憂(yōu)郁。

在莫斯科呢，我平生頭一回歇了一陣。生活在一群親如家人的青年中間，如饑似渴地讀書(shū)，讀新作品，只恨時(shí)間太短促——總共才二十一天[2]。為什么我重回新羅西斯克？我一身是病，那些醫(yī)生又趕我到南方住。在這兒至少待一年。否則，留在莫斯科的話(huà)，我的肺結(jié)核必定發(fā)作。

這兒暖和——一個(gè)個(gè)大晴天，陽(yáng)光燦爛，還看不到秋色。偶爾刮起東北風(fēng)，涼涼的。要在這兒待到明年4月，然后去距此40俄里的療養(yǎng)地阿納帕。我將在那邊的海濱住到秋季，看看健康狀況如何。倘若體力略有恢復(fù)，我上班工作去。倘若不行，就必須考慮考慮往后怎么辦。加洛奇卡，我擔(dān)心的是脊椎。它疼得厲害。相比之下，別的疾病似乎微不足道了。夜里老是睡不好覺(jué)。由于手腳酸麻，仰臥不行；側(cè)睡則腰部劇痛。自己怎么也無(wú)法翻身，得別人幫忙。幾乎不能行走了。一天挪動(dòng)十步也極其費(fèi)勁。慢性脊椎炎已經(jīng)確診，只是尚未弄清楚屬于哪一種。

加洛奇卡，來(lái)信告訴我，米哈［伊爾］·伊萬(wàn)［諾維奇］在不在［研究］所［附屬醫(yī)院］里？我想寫(xiě)信給他，詳告病情，問(wèn)問(wèn)能否做矯形胸衣，因?yàn)榧贡吵隽藛?wèn)題。你遇到凡娜·葉夫謝葉夫娜的時(shí)候，跟她談一下，聽(tīng)聽(tīng)她對(duì)于穿矯形胸衣有什么看法。不知道穿上會(huì)不會(huì)有用？你瞧，病況捉摸不定。忽冷忽熱的癥狀，怎么也擺脫不掉。這段時(shí)間，每況愈下，而不是在恢復(fù)。

為了不至于過(guò)早崩潰，需要堅(jiān)強(qiáng)的意志。當(dāng)一切顯得灰暗時(shí)，日子經(jīng)常過(guò)得郁郁不樂(lè)，但基本上自己能控制。帶著斗爭(zhēng)硝煙和建設(shè)熱情的生活太吸引人，真讓人無(wú)法輕生。無(wú)論怎樣，至少永遠(yuǎn)懷著新的希望，縱然道路坎坷，但我會(huì)工作的。目前，生活在連連打擊我，而我還手無(wú)力。不過(guò)仍有一線(xiàn)希望——看明年夏季在海濱療養(yǎng)地如何。但愿出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)，那就好了。

來(lái)信談?wù)勎覀児餐氖烊私鼪r如何？他們?cè)谀膬?？怎么搞的，那個(gè)［研究］所［附屬醫(yī)院］還沒(méi)開(kāi)門(mén)？你不在上班嗎？問(wèn)候你的媽媽和妹妹，還有凡娜·葉夫謝葉夫娜。我會(huì)再寫(xiě)信的。眼下體力不支，寫(xiě)得又少又差。握你的手，加洛奇卡。

來(lái)信吧。

尼·奧斯特洛夫斯基（柯里亞）

1926年10月22日

來(lái)函地址：港口城市新羅西斯克，公路街27號(hào)。

[1]達(dá)維多娃的信是瑪爾塔·普琳由莫斯科轉(zhuǎn)寄的。

[2]1926年8月30日，尼·奧斯特洛夫斯基去莫斯科，希望找醫(yī)學(xué)權(quán)威求治，然后留在那兒工作。他在瑪爾塔·普琳的寓所借住二十一天?！朵撹F是怎樣煉成的》一書(shū)寫(xiě)了此事，普琳改為勞琳，借住改為十九天。