13.給羅德金娜[1]

（1925年9月4日，斯拉維揚(yáng)斯克）

瑪尼婭和瑪爾克西娜[2]：

你們好！我在斯拉維揚(yáng)斯克。獨(dú)個(gè)兒住著別墅，有兩個(gè)空落落的大房間，和西堅(jiān)科比鄰而居。情況就這樣。院長(zhǎng)辦公室在對(duì)面。房間免費(fèi)提供?；锸趁吭?0盧布。在工人合作社辦的食堂里吃三頓。治療暫時(shí)好像由米哈［伊爾］·伊萬(wàn)［諾維奇］作為科學(xué)研究來(lái)進(jìn)行。他這個(gè)知識(shí)分子是名氣很大的醫(yī)生。因此，我目前是黏在這兒了，不會(huì)跟傻瓜似的飛離，返回哈爾科夫。

不知道在這兒要待多久，或許兩個(gè)月，或許更多時(shí)日，會(huì)寫(xiě)信詳告的。暫且像在營(yíng)地一樣，床上只有一塊墊子。夜間冷，我睡覺(jué)不脫衣服。既沒(méi)有被子，也沒(méi)有床單。不過(guò)，兩三天后都會(huì)安頓好，眼前就這么湊合著吧。據(jù)說(shuō)從前有時(shí)情形還要糟糕。這不，憑著黨證，我總算在這兒待下了。但愿在療養(yǎng)院里日子過(guò)得像樣些。今天開(kāi)始接受浴療。周圍是樹(shù)林，靜悄悄的。昨天到過(guò)城里。我哪兒也不去——累得要命。米哈［伊爾］·伊萬(wàn)［諾維奇］的妻子在這兒；他的兒子也在，是個(gè)可愛(ài)的小伙子。不知怎么一來(lái)，我出現(xiàn)在這里，跟施了魔法似的。這么著，你終于不要再為殘疾人操心了。你別慈悲為懷，把像我這樣的“贊助對(duì)象”攆跑拉倒。我暫時(shí)沒(méi)有自己的地址?，斈釈I，如果你要寫(xiě)信，可以寄給西堅(jiān)科，他會(huì)轉(zhuǎn)給我的?，F(xiàn)在我和他一同去療養(yǎng)院，必須在那兒辦妥手續(xù)。療養(yǎng)院主任是個(gè)年輕人。他來(lái)自沃倫省的黨組織，在那里工作過(guò)，把我當(dāng)老鄉(xiāng)接待。唉，他們這里并不十分歡迎像我這樣的“房客”，但人活一輩子，至少要做一次不受歡迎者吧。瑪尼婭，我給舍佩托夫卡的父母和你寫(xiě)信。我告訴母親，你會(huì)向她函告一切，因?yàn)檎f(shuō)真的，我不知道，和我媽媽有關(guān)的那件事[3]，你是怎樣決定的?，斈釈I，你打算怎么安排，直接寫(xiě)信告訴她吧。行就行，不行就不行，直言相告，別讓她，別讓這老太太摸不著頭腦。目前她多半住在舍佩托夫卡，正等著消息。你覺(jué)得怎樣方便就怎樣好了?，斈釈I，我這兒的情況近日就會(huì)明朗化。

令我高興的是，接到你們的來(lái)信，不是一封，而是一連串……不，錯(cuò)了，是一大沓。翻閱了一下，其中有洛扎的。

無(wú)論我如何心緒不佳，可只要一想起你，想起瑪爾克西娜，便會(huì)快樂(lè)些。就寫(xiě)到這兒，因?yàn)樾碌那闆r尚未完全確定，有關(guān)國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)的完整報(bào)告以后再寫(xiě)吧。問(wèn)候彼得·庫(kù)希[4]。

地址：頓涅茨克省，斯拉維揚(yáng)斯克市，國(guó)立療養(yǎng)院，伊凡·阿帕連科老別墅，米·伊·西堅(jiān)科收，轉(zhuǎn)尼·奧斯特洛夫斯基。

1925年9月4日

[1]羅德金娜·瑪麗婭·瑪爾科夫娜（瑪尼婭、穆霞、瑪麗卡、瑪涅奇卡），共青團(tuán)干部，在哈爾科夫和尼·奧斯特洛夫斯基認(rèn)識(shí)后，成為朋友。她是《鋼鐵是怎樣煉成的》一書(shū)中多拉·羅德金娜的原型。

[2]瑪爾克西娜，羅德金娜·瑪麗婭的妹妹。

[3]指尼·奧斯特洛夫斯基的母親前往切爾卡瑟，去羅德金娜家。

[4]彼得·庫(kù)希（彼佳），共青團(tuán)干部，1925—1926年在第聶伯羅彼得羅夫斯克省的小鎮(zhèn)“浪子地”工作。1924—1925年到醫(yī)療器械研究所附屬醫(yī)院治病，和尼·奧斯特洛夫斯基成了朋友。在后來(lái)的一些信件中，尼·奧斯特洛夫斯基戲稱他為“波蘭浪子彼得羅哈”、“粗野的波蘭浪子”、“俊美的波蘭浪子”等。