7.家　書

（1925年3月23日，哈爾科夫）

親愛的父母親：

來(lái)信早已收到，但治療的狀況使我沒能回復(fù)。

親愛的父親，我很擔(dān)心你的手，確切些說(shuō)是你的手指。望多加保養(yǎng)，別讓它再發(fā)病。我的好父親，我牽掛你。現(xiàn)在，你要知道，每當(dāng)接到你們的信，我總盼著看見三個(gè)人的署名——媽媽、卡佳[1]和你。所以，你別忘了在寄給我的每封信上寫些字，三言兩語(yǔ)也好。

正在給我用最猛烈的方法治療，當(dāng)然，反應(yīng)也強(qiáng)烈。雙腳腫脹消退了許多，只是得忍著點(diǎn)兒疼痛，不過(guò)這沒什么大不了。我這會(huì)兒在寫信，恰恰是剛剛注射了碘仿和其他一些輔助藥物，可見不舒服的感覺確實(shí)沒什么大不了。無(wú)論如何，有望年底回家看你們了。以前可不大敢這樣奢望。但愿像俗話說(shuō)的，會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。

好了，多來(lái)信吧。告訴米佳[2]，讓他也寫寫信，要不我一直掛念著。就此擱筆，下回再寫。問(wèn)候大家，問(wèn)候瓦尼亞[3]和鄰居們。

就這樣，再見吧。

愛你們的兒子　柯里亞

1925年3月23日　哈爾科夫

請(qǐng)來(lái)信，我等著。

媽媽，附上郵票三張。

[1]奧斯特洛夫斯卡婭·奧里加·奧西波夫娜（1875—1947），尼·奧斯特洛夫斯基的母親；奧斯特洛夫斯卡婭·葉卡捷麗娜·阿列克謝耶夫娜（卡佳、卡圖尼婭，1898—1965），尼·奧斯特洛夫斯基的二姐。

[2]德米特里·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（米佳、米秋哈，1900—1963），尼·奧斯特洛夫斯基的哥哥。

[3]伊萬(wàn)·索科洛夫（瓦尼亞、萬(wàn)卡），尼·奧斯特洛夫斯基的二姐夫。