水和酒

我愛(ài)在烈日炎炎的正午，

從小溪中掬飲片刻清涼，

我愛(ài)在寂靜的偏遠(yuǎn)叢林，

看水流不停拍濺到岸上。

當(dāng)酒在急斟時(shí)漫向杯口，

在眾人輪飲的盞中翻沫，

朋友們請(qǐng)講，誰(shuí)能不哭泣，

當(dāng)他的心先溢滿了歡樂(lè)？

膽大妄為者該遭到詛咒，

他首先伸出了罪惡的手，

受狂暴的造孽行為的魅惑，

真可怕！竟把水摻進(jìn)了酒！

這一類(lèi)惡棍該遭到詛咒！

但愿他再也無(wú)力痛飲，

或者是縱然還能貪杯，

但無(wú)法把不同的酒品認(rèn)。

（1815年）