毛澤東：“凡是搞大國(guó)主義的人，我都主張整一整”

回到外交部沒(méi)多久，我就接到通知：為中共中央最高領(lǐng)袖毛澤東做翻譯。

那是1965年10月22日，毛主席接見(jiàn)剛果（布拉柴維爾）的總統(tǒng)馬桑巴-代巴的夫人。此前一年中國(guó)與剛果（布）建交，中國(guó)一直在財(cái)力物力上對(duì)其提供力所能及的援助，兩國(guó)友好往來(lái)頻繁。

馬桑巴-代巴夫人到中國(guó)后，受到毛主席的親自接見(jiàn)。那天，我陪外賓從釣魚(yú)臺(tái)來(lái)到中南海，進(jìn)的是新華門(mén)。那時(shí)我還年輕，只有26歲，又是第一次給中國(guó)人民心目中的最高領(lǐng)袖當(dāng)翻譯，雖然內(nèi)心一個(gè)勁地念叨：不要太激動(dòng)，要鎮(zhèn)靜，要好好翻譯，但當(dāng)毛主席出現(xiàn)在會(huì)見(jiàn)廳時(shí)，我還是感覺(jué)很激動(dòng)、緊張，心里怦怦直跳。

好在我在布達(dá)佩斯時(shí)有過(guò)不少在國(guó)際會(huì)議上做翻譯的歷練，而且這次會(huì)面是禮節(jié)性的，內(nèi)容不太多，難度也不大，我的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)還行。我記得毛澤東主席身材魁梧，臉色很好，他說(shuō)話時(shí)湖南口音很重，但我基本上聽(tīng)懂了。

后來(lái)，我又間或給毛主席做了幾次翻譯。有一次，在天安門(mén)城樓上，毛主席問(wèn)我：“你姓什么??？”我說(shuō)我姓吳。毛主席說(shuō)：“姓吳？”我說(shuō)：“口天吳?！薄澳氵@個(gè)國(guó)家早亡了，”毛主席哈哈一笑，“吳國(guó)嘛！”

我第二次給毛主席做翻譯是1967年10月，毛主席會(huì)見(jiàn)剛果（布拉柴維爾）的總理努馬扎萊。這一年，我國(guó)駐剛果（布）使館的代辦舉行國(guó)慶會(huì)，在同剛果（布）政府打交道的時(shí)候頤指氣使、很傲慢，瞧不起剛果（布），引起了剛果（布）領(lǐng)導(dǎo)人和政府的不滿。這件事情后來(lái)被毛主席知道了，很生氣。毛主席在會(huì)見(jiàn)努馬扎萊時(shí)，向?qū)Ψ奖硎玖饲敢?，并?yán)厲批評(píng)了中國(guó)代辦的大國(guó)主義做法。毛主席說(shuō)：“凡是搞大國(guó)主義的人，我都主張整一整。不管他是中國(guó)人，還是外國(guó)人！”毛主席對(duì)大國(guó)主義深?lèi)和唇^，我終身難忘。

還有幾次毛主席會(huì)見(jiàn)外賓，由齊宗華翻譯，我見(jiàn)習(xí)。在幾次與毛主席的接觸中，我感覺(jué)毛主席深思飄逸，語(yǔ)言特別生動(dòng)。他常常寓莊于諧地說(shuō)出一些意味深長(zhǎng)富含哲理的話。

毛主席見(jiàn)到黑非洲國(guó)家一個(gè)一個(gè)取得獨(dú)立的時(shí)候非常高興，堅(jiān)決支持他們爭(zhēng)取民族獨(dú)立和解放的斗爭(zhēng)，認(rèn)為非洲很有希望。他在會(huì)見(jiàn)黑非洲朋友時(shí)很開(kāi)心，對(duì)他們觀察得很仔細(xì)，看到他們黑黝黝的皮膚說(shuō)是“有色金屬”。有色金屬比普通金屬更稀有貴重。