“你怎么做我不管，我只想讓他離開……時間越長越好。”接著門開了，威斯利奶奶獨自走了進來。

“我還不能見她嗎？”哈利問，“她還好嗎？”

“年輕人，我要給你個驚喜?！蓖估棠陶f。她總是叫他“年輕人”，讓哈利覺得自己已經(jīng)很老了?！澳愫臀?，我們要一起出去玩?！?/p>

“為什么？”哈利不解。她從來都沒帶哈利出去玩過。

“問我為什么？因為我有東西要給你看?！?/p>

“什么？”

“你想不想去看馬戲團的表演，年輕人？今天我買完東西后，在回來的路上看到了個告示。他們那兒有大象、海獅、小丑。我已經(jīng)很久沒看過馬戲表演了，哦，上次什么時候看的也不記得了……應(yīng)該是在戰(zhàn)爭開始前。表演六點半開始，動作快的話，我們只要一刻鐘就能到那兒。”

哈利沒有再說什么。他很快就拿好了外套和圍巾。比爾目送他們出了門?！皠e擔心你媽媽了，哈利。”他說，“她不會有事的?！?/p>

哈利熱愛和公交車有關(guān)的一切：先是加速沖上曲折的上坡，到頂后，車往下開，車身猛地一斜，售票員搖搖鈴，大聲喊道“請抓緊扶手”。哈利最喜歡車廂前面的座位，這樣他就能趴在前面的白色圍欄上，假裝自己在操縱公交車轉(zhuǎn)彎。他家離目的地只有幾站路，但讓哈利喜出望外的是：今天霧大，車開了好久才到站。

威斯利奶奶讓哈利把車錢遞給售票員。哈利激動地拿過車票，售票員在上面打了個孔，他捧著票，準備給奶奶?！澳懔糁伞！蓖估棠陶f。她今天對哈利可以說是不同尋常的好，他搞不清原因，想了好一會兒。

很快，他們走到了人行橫道上，擠進了一股人流里，被他們帶著，向一個明亮的巨大帳篷走去。帳篷上布滿了彩燈，一閃一閃地亮著光，高亢的音樂從喇叭里傳了出來。威斯利奶奶帶著他從后面進去，找個座位坐好，還給他買了個裹著太妃糖漿的蘋果。哈利想從蘋果外面直接啃，可失敗了。他嘴不夠大，沒法一口咬下去。

場內(nèi)燈光漸漸暗了下去，哈利還在舔那層糖殼，觀眾們都安靜了，鼓聲慢慢變大。聚光燈打在了一匹白馬身上，它信步走到場內(nèi)，另一匹馬跟在后面也出來了，接著又是一匹，又來一匹……場內(nèi)跑滿了一模一樣的馬。

哈利離內(nèi)場很近，馬兒們從身邊跑過時，他都能聞到它們散發(fā)出的氣味。馬蹄揚起不少鋸末，紛紛揚揚地落到哈利的外套上。對威斯利奶奶來說，這距離太近了，讓她有些不舒服，她拿起手帕捂住了嘴。正式表演開始后，她的手帕都未離開過口鼻。接著馴獸師來了，他踏著大步，走到圓形場地中央。他身著一件晚禮服，上面綴著紅色小亮片，整件衣服閃閃發(fā)光，溢彩生輝，手里還舉著一條鞭子。馬兒們打著響鼻，停下腳步，齊齊轉(zhuǎn)向站在中間的馴獸師，一條尾巴正好從哈利面前揮過。

“今晚，伯龍蒂尼先生將把他著名的世界巡回馬戲團驕傲地展現(xiàn)給大家?！崩嚷暣潭卮舐曧懫?，表演正式開始。

哈利看清了馴獸師的臉。他本以為會是伯龍蒂尼先生，可不是，他很確定。這人個子很高，也很年輕。表演一幕幕的過去，每個節(jié)目結(jié)束時，哈利都盼望下一個出場的會是伯龍蒂尼先生和奧克西。但很快，精彩的節(jié)目就深深地吸引了他，絢麗的色彩和嘈雜的聲音讓他暫時忘掉了他們。馬背上的雜技實在太棒了：馬在場內(nèi)奔跑，表演者就在馬背上翻起了筋斗，還從這匹馬跳到另一匹馬上。海獅來了，它們居然能用尾巴把足球拋起，再用鼻尖頂住，讓球在空中快速旋轉(zhuǎn)。還有大象，大象在場內(nèi)行走，長鼻子繞著尾巴。狗也上場了，它們用后腿站著，像人一樣跳舞。除了動物表演，人的表演也讓哈利大開眼界——騎車玩雜耍的人、吞火者，每個節(jié)目中間還有小丑給大家解悶。前排觀眾誰也沒能躲開肥皂水的襲擊，大家也不想躲開——除了威斯利奶奶。每回小丑拿著大桶過來，她就往后一縮，躲進椅子里。哈利覺得她是在努力假裝自己不在這兒。