哈利用圍巾裹住嘴，走進(jìn)霧氣蒙蒙的操場(chǎng)。他急匆匆地跑過學(xué)校大門，向人行道盡頭的橙色閃燈沖去。他彎起那只滿是淤青的手，塞進(jìn)手套里，往里面吹吹氣，以減輕關(guān)節(jié)疼痛。他想起等他回到家，把那封信——那封通篇都寫著他在學(xué)校是如何不聽話、如何目中無人的信——遞到他們面前，會(huì)有怎樣一番訓(xùn)話。罵他的人不會(huì)是媽媽，媽媽永遠(yuǎn)都不會(huì)那么做，只會(huì)是比爾，或者是比爾的媽媽威斯利奶奶——她的臉就像只老烏鴉。這些日子她總是在家。她說，她來這兒是為了幫哈利媽媽的忙。

哈利都能看見他被罵的場(chǎng)景，能聽見那些嚴(yán)厲的話。她會(huì)看一眼哈利破損的套頭衫和裂了個(gè)口子的褲子，說：“你今晚就不要喝茶了。”接著說，“沒腦子的孩子。你怎么能這樣！都不考慮你媽媽的處境！沒腦子透頂！”說不定要比哈利設(shè)想的還糟。也許……已經(jīng)發(fā)生了。他們?cè)缇驼f過，從現(xiàn)在起，任何一天都有可能。也許就是今天！哈利不能回家，他無法面對(duì)他們，他還沒做好準(zhǔn)備。

他走過一個(gè)個(gè)交通指示柱，向公園走去。公園離這兒不遠(yuǎn)，說不定還能在板凳旁的垃圾桶里找到一兩個(gè)香煙盒，那兒是個(gè)搜集香煙牌的好地方。哈利想，得去那看一看，應(yīng)該不虛此行。

哈利誤打誤撞找到了公園大門。今天起了大霧，幾米外的地方都看不清楚。人們咳嗽著，像鬼影一樣從他身邊擦過。汽車、公交車在馬路上艱難地像蝸牛似的爬著，人們也只能從車燈看出那是車。

公園里一個(gè)人也沒有，哈利一直走到鴨子池塘邊的板凳那兒才看到個(gè)人影。已經(jīng)有人坐在那兒了，是個(gè)男人，他似乎在和鴨子們聊天，也有可能是自言自語?！皧W克西啊奧克西，你快出來，聽見我的話了嗎？那兒很臟，你干嗎老往臟地方鉆?。俊彼f話帶著濃重的外國腔，念叨了一會(huì)兒，又不說英語了，轉(zhuǎn)而講起了一種陌生的語言。哈利現(xiàn)在看得更清楚了：那人穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的帶毛領(lǐng)的袍子，戴著一頂寬邊黑禮帽。他坐在長(zhǎng)凳上，突然大笑起來，邊笑邊搖頭。哈利又往前挪了挪。長(zhǎng)凳旁的垃圾桶傳來悉悉索索的聲音，哈利看不清里面有什么。

“奧克西啊奧克西！我想現(xiàn)在有人正往這邊來，”男人低聲說道，身體前傾，透過迷霧看向哈利?！澳阕詈迷谒麄儼l(fā)現(xiàn)你之前趕快出來，奧克西?！?/p>

一個(gè)頭從垃圾桶邊冒了出來，好像是只黑色的猴子，臉是粉色的，一雙粉色大耳突兀地插在腦袋上。接著，它整個(gè)兒鉆了出來，蹦跳著爬過長(zhǎng)凳，坐在那人的膝蓋上。猴子一只手里拿著一個(gè)香煙盒，另一只手舉著張報(bào)紙，正直直地看著哈利。哈利覺得那雙看著他的小眼睛似乎閃爍著黃色的光，不過他沒法確定。