她在我們的辦公處開(kāi)始巡視，西格緊緊追隨在后面，搓著手，好像一個(gè)售貨員在跟著他最好的主顧一樣。

她在一張書(shū)桌前面停了下來(lái)，看見(jiàn)上面滿(mǎn)堆著那些來(lái)來(lái)往往的賬單，還有農(nóng)業(yè)部寄來(lái)的表格，藥廠的廣告，夾雜著一些小盒的藥片和一筒一筒的藥膏……

她用那極為不屑的眼光，看著這一堆亂東西，然后用她的兩個(gè)手指頭捏起我們的賬本來(lái)，不屑地問(wèn)：“這是什么呀？”

西格急急跳上前去回答：“這是我們的總賬簿，我們把每天的診療登記簿上的記錄都謄到這個(gè)總賬簿上，那個(gè)診療登記簿應(yīng)該就在這兒?！闭f(shuō)完，他急忙亂找一陣，終于找到了，因此繼續(xù)說(shuō)，“這就是我們每天的診療登記?！?/p>

她把這兩個(gè)本子詳細(xì)地看了好幾分鐘，面帶嘲笑的表情，然后用著譏諷的幽默口吻對(duì)我們說(shuō)：

“你們?nèi)绻医o你們管賬的話(huà)，你們幾位得練習(xí)練習(xí)寫(xiě)字。這里有三種不同的字體，這個(gè)最壞，真可怕！這是誰(shuí)寫(xiě)的？”她一邊說(shuō)一邊指著那些不整齊的字。

西格不安地答道：“這是我寫(xiě)的，那天一定很忙，所以寫(xiě)得很急?！?/p>

“法先生，可是所有的字都是這么亂，你看這兒，這兒，這兒！這可不行，你要知道！”

西格只有把雙手背到后面去，把頭低下來(lái)。

“我想你們一定把信紙信封放在這里吧？”她一面說(shuō)一面拉開(kāi)一個(gè)抽屜。正巧這個(gè)抽屜里所藏的完全是一包一包的種子，而且有些紙包還是開(kāi)著口的。只見(jiàn)一些豆子——豌豆和扁豆——的種子，在那一大堆紙包上滾來(lái)滾去。她又開(kāi)了另外一個(gè)抽屜，這里是一大堆拴牛的繩子，都是用過(guò)而且很臟的，不知怎么大家都忘記洗了。這些繩子從抽屜里送出一陣不太好的氣味，使得哈伯圖小姐很快地往后倒退了幾步。

然而她并沒(méi)有因此而停止，于是又抱著希望拉開(kāi)了第三個(gè)抽屜。這時(shí)只聽(tīng)里面像奏樂(lè)似的鏗然一響，眼睛看處，竟是一排滿(mǎn)是塵土的空酒瓶子！

她很有耐性地說(shuō)：“可否請(qǐng)問(wèn)，你們的錢(qián)箱在哪里？”

西格指著壁爐角上的一個(gè)小鍋說(shuō)：“我們就把錢(qián)塞在那里，我們沒(méi)有正式的錢(qián)箱，不過(guò)，這個(gè)鍋也一樣可以盛錢(qián)?！?/p>

哈伯圖小姐用著極可怖的眼光望著那個(gè)鍋：“你們就往里塞？”那些帶著皺紋的支票從鍋里在向她偷看，有些錢(qián)則早已掉出鍋外。

“你們每天出門(mén)，就把這些錢(qián)隨便放在這里？”她極不以為然地問(wèn)。

“從來(lái)還沒(méi)發(fā)生過(guò)什么事呢。”西格回答。

“那么你們的零錢(qián)放在哪兒？”西格不好意思地笑了，“都在那里，所有的錢(qián)，大的小的，現(xiàn)款，支票，統(tǒng)統(tǒng)在一起！”哈伯圖小姐的臉色，頓失光彩！

“法先生，這可真糟！我不知道你們?cè)跄苋绱诉^(guò)這么久，我簡(jiǎn)直不明白！不過(guò)，我有信心，很快我就會(huì)把一切整理就緒。你的生意，很明顯的，并不復(fù)雜，一切賬目，只要有一份目錄卡片就行了。至于別的事情——”說(shuō)到這里，她用眼睛斜著看了那個(gè)裝錢(qián)的鍋一下，“我會(huì)很快就弄好的?！?/p>

“哈小姐，好極了，好極了！”西格用力搓著手，“我們禮拜一早上見(jiàn)?！?/p>

“早上9點(diǎn)整，法先生?！彼卮?。

她走后，屋中沉默了一會(huì)兒。屈生覺(jué)得她的光臨很有趣，因此在笑。但我卻有點(diǎn)不敢肯定，我對(duì)西格說(shuō)：

“西格，也許她辦事很有效率，但你不覺(jué)得她有點(diǎn)太厲害嗎？”

“厲害？！”西格大聲地笑著，“一點(diǎn)也不厲害！你就把她交給我吧，我可以控制住她?！?/p>