“你替我坐著畫(huà)像時(shí)，她有沒(méi)有和你說(shuō)過(guò)什么？我看她的表情好像有很多話要和你說(shuō)。我不明白她想說(shuō)什么，你小心一些，千萬(wàn)不要和她說(shuō)我們宮里的事，也不要教她說(shuō)中國(guó)話。我經(jīng)常看到她問(wèn)你一些東西用中國(guó)話怎么說(shuō)，你不要告訴她，她知道得越少，對(duì)我們就越好。現(xiàn)在看來(lái)，她還不知道我們宮里的事情，如果被她知道我如何處罰這些太監(jiān)，還真不知道她會(huì)怎么想呢，我覺(jué)得她肯定會(huì)認(rèn)為我們很野蠻。有一次，我發(fā)了脾氣，你就帶她去了別處，這個(gè)做法很不錯(cuò)，不能讓她看到我發(fā)脾氣的樣子，否則她出去后會(huì)說(shuō)三道四，真希望這畫(huà)像早點(diǎn)完成。馬上就要冬天了，我們也需要添置一些冬衣，除了那些西式衣服，你就沒(méi)有冬衣了，所以也要給你做一些。下個(gè)月是我生日，生日慶典過(guò)后，我們還要搬回西苑，卡爾小姐到那時(shí)怎么辦呢？西苑沒(méi)地方給她住，那她就要搬回美國(guó)大使館了，這是件麻煩事，現(xiàn)在她過(guò)來(lái)只要10分鐘，但她從美國(guó)大使館到西苑要走一個(gè)小時(shí)的路。再說(shuō)了，冬天我們還要回紫禁城，到那時(shí)就更不知道該怎么辦了，你先去打聽(tīng)一下，這畫(huà)像什么時(shí)候能完成?！背眠@機(jī)會(huì)，我對(duì)太后說(shuō)卡爾小姐也很想早點(diǎn)兒完成畫(huà)像，只是太后坐的時(shí)間太短了，這樣她畫(huà)不下去?？栃〗惝?huà)像的地方就在太后寢室邊，只要太后一休息，她也就畫(huà)不成了。太后說(shuō)：

“如果畫(huà)像需要從早坐到晚，那我寧愿不畫(huà)?！苯又盅a(bǔ)充了一句：

“我知道你也坐膩了，想讓我去坐著，不過(guò)我也坐得很煩了?！蔽一靥笳f(shuō)，能坐在她的寶座上是我的榮幸，我怎么可能覺(jué)得膩呢，又解釋說(shuō)卡爾小姐希望太后能夠多花一些時(shí)間去坐，而不是我在那兒坐著，太后很干脆地讓我別管那么多，聽(tīng)她的吩咐就行。

接下來(lái)的10天，我們都忙著選衣料做冬裝，因?yàn)樘篑R上要做壽了，我和妹妹也需要準(zhǔn)備禮服。太后下令讓我們用大紅緞來(lái)縫制冬裝，衣服上要繡上吉祥物，吉祥物襯以藍(lán)色的云彩，再在衣服邊鑲上金邊，里面襯上灰鼠皮，袖口和領(lǐng)子再縫上貂皮。太后正吩咐的時(shí)候，皇后對(duì)我招了招手，我便走了過(guò)去?；屎笳f(shuō)：

“太后賞賜袖口和領(lǐng)子上的貂皮是很大的恩惠，通常只有郡主才有資格那樣穿，你要趕快給太后叩頭謝恩才是。”我趕緊進(jìn)去給太后叩頭謝恩，太后說(shuō)：

“很多郡主都不是皇室的人，你對(duì)國(guó)家有特殊貢獻(xiàn)，比這里的任何一個(gè)宮眷都更有用，而且一直忠心耿耿，我當(dāng)然要把你當(dāng)郡主來(lái)看。你自己可能沒(méi)注意到，但我一直都在留意你做的每一件事情，我認(rèn)為郡主這個(gè)稱(chēng)號(hào)你當(dāng)之無(wú)愧，我也一直把你當(dāng)郡主來(lái)看，甚至覺(jué)得你比一般的郡主還要好一些?！闭f(shuō)完這話，她扭頭對(duì)一個(gè)太監(jiān)說(shuō)：

“去拿我的皮帽來(lái)?！泵弊佑悯跗たp制，上面還縫有玉石，太后說(shuō)她要賞給我的帽子和她的帽子一樣，就是顏色不同，她是黃的，我是紅的，這讓我興奮不已。除了帽子，太后還賞了我們便服兩套，一套是羊皮料的，一套是灰鼠皮料的，還有4件更好一些，分別是黑狐皮和白狐皮的，衣服都鑲有金邊，分別繡著花。所有這些之外，還有兩件便服，粉紅的那件繡著很多蝴蝶，紅色那件繡的是翠竹，連帶著幾件短皮外套和馬甲一并賞給了我們。

拿著這些東西出來(lái)的時(shí)候，一個(gè)宮眷說(shuō)我運(yùn)氣真好，得了那么多的賞賜，她說(shuō)她已經(jīng)在宮里待了差不多十年了，太后賞給她的東西加起來(lái)都沒(méi)這么多，我覺(jué)得她的話里有很濃的醋味。這時(shí)候，皇后插話說(shuō)我們進(jìn)宮的時(shí)候就沒(méi)什么旗裝，要不是太后賞些衣服的話，我們就只有西式衣服了。這是另外一件讓我們和其他宮眷不和的事，最初我并不在意這些事，但有一天一個(gè)宮眷說(shuō)，我們還沒(méi)來(lái)之前，她是太后最喜歡的人，我說(shuō)她們沒(méi)有資格這樣說(shuō)我。后來(lái)皇后也說(shuō)，如果她們?cè)龠@樣對(duì)我，她就要告訴太后了，這似乎是個(gè)很好的辦法，之后就沒(méi)有什么人敢對(duì)我如此說(shuō)話了。