改行搞“文改”

1955年，中央在北京開了一個(gè)會(huì)，叫全國(guó)文字改革會(huì)議，叫我去參加，我去了。會(huì)議開完了，我要趕緊回去，因?yàn)槲乙险n。

吳玉章、胡愈之，他們是中國(guó)文字改革委員會(huì)的主任和副主任，就找我，說你不要回去了，中央留你下來，在新成立的“中國(guó)文字改革委員會(huì)”做工作。我說我對(duì)語言學(xué)是業(yè)余搞的，是外行，調(diào)來不適合。胡愈之說：“這是全新的工作，大家都是外行。”我就不好多說了。那個(gè)時(shí)候有一個(gè)思想，叫哪里需要到哪里，我就服從這樣一個(gè)原則。字母學(xué)這一行的人確實(shí)很少，我服從調(diào)遣，徹底改行了。

來了之后我把經(jīng)濟(jì)學(xué)完全丟開，規(guī)規(guī)矩矩學(xué)習(xí)和研究語言文字學(xué)。

文改會(huì)

吳玉章是文字改革委員會(huì)主任，我到北京的時(shí)候，他的年紀(jì)已大了，不大管事情。他的人好，他經(jīng)常晚上來跟我聊天，交換意見。他和胡愈之對(duì)我都很好。我讀書的時(shí)候就知道胡愈之了。20世紀(jì)20年代，胡愈之在《東方雜志》、《世界知識(shí)》等刊物上發(fā)表一系列關(guān)于世界時(shí)事的評(píng)論文章，使當(dāng)時(shí)的青年們知道了中國(guó)和世界的關(guān)系。他從世界看中國(guó)，不是從中國(guó)看中國(guó)，指出中國(guó)在當(dāng)時(shí)世界中的地位和中國(guó)問題的關(guān)鍵。青年們?cè)瓉硪仓酪恍┦澜缜闆r，但零零碎碎，很模糊，不能聯(lián)系實(shí)際，看到大局。胡愈之的文章像清醒劑，喚醒了青年們。青年們從此恍然大悟，初次看到自己的立腳點(diǎn)和奮斗的道路。我就是受到啟發(fā)的青年之一。

1955年成立中國(guó)文字改革委員會(huì)，胡愈之擔(dān)任副主任，領(lǐng)導(dǎo)具體工作。以前漢字是豎排，胡愈之提倡并推動(dòng)大規(guī)模試行“漢字橫排”，便利在漢字中書寫阿拉伯?dāng)?shù)字和數(shù)學(xué)公式。1955年全國(guó)文改會(huì)議之后，我從上海調(diào)來，愈老常常在晚上來我家討論文改問題和文化問題。

漢語拼音方案

中國(guó)文字改革委員會(huì)，下設(shè)拼音方案委員會(huì)，委員都是兼職。另設(shè)第一研究室，又叫拼音化研究室，研究方案和拼音化的實(shí)際問題，我擔(dān)任第一研究室主任。拼音方案委員會(huì)有15個(gè)人，由幾個(gè)大學(xué)的語言專家組成，他們開完會(huì)就走了，實(shí)際工作是我們研究室做的。我們做好了工作，開會(huì)，征求他們的意見。另有第二研究室，研究簡(jiǎn)化漢字。人家講笑話，你們真笨，幾個(gè)字母，搞了三年。外界不知道這里面的問題復(fù)雜得很。我們一公布要制定漢語拼音方案，就收到四千多封信，從中國(guó)和外國(guó)來的，每一封都要用科學(xué)方法答復(fù)。

中國(guó)沒有字母學(xué)。我寫了一本《字母的故事》，介紹世界上的字母情況。拼音方案委員會(huì)指定葉籟士、陸志韋和我，三人起草了第一個(gè)草案。我提出漢語拼音方案三原則：拉丁化、音素化、口語化。我們很高興，制訂出來一個(gè)采用國(guó)際性拉丁字母的《漢語拼音方案》。這個(gè)方案提出后要經(jīng)過好多個(gè)關(guān)，需要在文字改革委員會(huì)、國(guó)務(wù)院、全國(guó)人民代表大會(huì)等一層一層地通過。1958年，全國(guó)人民代表大會(huì)通過，公布。