“是啊，我的生日真的非常爛。”我告訴我的貓，娜拉。

（好吧，說(shuō)實(shí)話，我盡職盡責(zé)地做著它的主人，但是它卻拿捏態(tài)度，擺著姿態(tài)。你知道貓咪的那些事情：它們不需要主人，它們只需要保姆。我總是試圖忽略這個(gè)事實(shí)。）

不管怎樣，我還是繼續(xù)跟貓說(shuō)話，好像它能聽(tīng)得懂我的每一句話，盡管完完全全不是這個(gè)樣子。“12月24日，我度過(guò)了17個(gè)讓人沮喪的生日。到現(xiàn)在我已經(jīng)完全習(xí)慣了。沒(méi)什么大不了的。”我知道我說(shuō)這些話不過(guò)是為了說(shuō)服我自己而已。娜拉用它粗魯?shù)睦咸愕呢堃舫?ldquo;喵嗚喵嗚”地叫著，然后安靜下來(lái)舔了舔自己的私處，清晰表明立場(chǎng)：它明白我完全是在胡言亂語(yǔ)。

“就是這樣，”我在眼睛上描了一點(diǎn)眼線后繼續(xù)說(shuō)道。（一點(diǎn)眼線足夠——浣熊裝絕對(duì)不適合我。事實(shí)上，任何人都不會(huì)喜歡。）“我會(huì)接到很多善意的禮物—但它們并不是真正的生日禮物——都是一些圣誕節(jié)主題的禮物，因?yàn)槿藗兛偸前盐业纳张c圣誕節(jié)混到一起，而這是嚴(yán)重不對(duì)的。”我看向鏡子中娜拉的綠色大眼睛。“但是我們還要繼續(xù)微笑，假裝我們很喜歡這些傻缺的生日-圣誕禮物，因?yàn)槿藗冞€是不明白不應(yīng)該把我的生日和圣誕節(jié)混在一起。至少不應(yīng)該這么明顯。”

娜拉打了個(gè)噴嚏。

“這就是我的切身感受，但是我們必須泰然若素的接受，因?yàn)槿绻乙f(shuō)些什么的話，氣氛就會(huì)被破壞。這樣我不但要接受那些討厭的禮物，還會(huì)讓每個(gè)人不開(kāi)心，事情就會(huì)變得很尷尬。”娜拉看起來(lái)并不信服，我只好集中注意力看著我的鏡像。一會(huì)兒，我就覺(jué)得我的眼線畫(huà)的太重了，但是等我靠近了看才意識(shí)到，我的眼睛看起來(lái)又大又黑并不是因?yàn)檠劬€這樣普通的原因。盡管我被標(biāo)記變成吸血鬼已經(jīng)兩個(gè)月了，但是這個(gè)盤(pán)踞在我眼間寶石藍(lán)色的新月形印記，還有環(huán)繞在我臉部的繁復(fù)而細(xì)致的蕾絲花邊刺青仍然能夠驚嚇到我。我的指尖沿著一條寶石藍(lán)色的藤紋線條游走。然后下意識(shí)地將我的敞領(lǐng)黑色羊毛衫拉低，這樣我的左邊肩膀露了出來(lái)。輕輕甩甩頭，我把黑色長(zhǎng)頭發(fā)甩到后面，那個(gè)形狀非凡，起始于頸根處，蜿蜒覆蓋肩膀，然后向下延伸到脊柱兩側(cè)，一直蔓延到腰背部的紋身赫然出現(xiàn)眼前。跟往常一樣，看到我的紋身，身體就泛起電流擊過(guò)般的顫抖，半含驚奇半含恐懼。

“你不像其他任何人，”我對(duì)我的鏡像輕聲低語(yǔ)。然后我清清嗓子，用十分開(kāi)朗的嗓音繼續(xù)說(shuō)道：“不像任何人也很好。”我對(duì)自己翻翻白眼。“管他呢。”我抬頭看過(guò)去，半驚訝地發(fā)現(xiàn)它不見(jiàn)了。我的意思是，過(guò)去一個(gè)月來(lái)，我確實(shí)能感到一片巨大無(wú)比的黑云籠罩在我周?chē)?ldquo;嘿，我很驚訝這里沒(méi)有下雨。這對(duì)我的頭發(fā)來(lái)說(shuō)不是很好嗎？”我諷刺地對(duì)我的鏡像說(shuō)道。然后我嘆了口氣，拿起我放在我桌子上的那個(gè)信封。寄信人地址上何菲爾家族幾個(gè)金色的大字閃閃發(fā)光。“真讓人沮喪……”我咕噥道。

娜拉又打了個(gè)噴嚏。

“你是對(duì)的。早點(diǎn)看完得了。”我不情愿地打開(kāi)信封，拿出卡片。“哈，該死。比我想象的還要糟糕。”卡片正面是一個(gè)巨大的木質(zhì)十字架。（用一個(gè)血淋淋的釘子）釘在十字架中央的是一張古老的卷軸形狀的紙張。上面寫(xiě)著（當(dāng)然也是用血）：圣誕節(jié)因他而起?？ㄆ醒胧怯∷Ⅲw（紅色字體）的圣誕快樂(lè)。在這下面是我媽媽的手寫(xiě)字體，上面寫(xiě)著：在這一年中受到祝福的時(shí)刻，希望你能記起你的家庭。生日快樂(lè)，愛(ài)你的父親母親。

“如此形式化，”我告訴娜拉。我的胃疼。“而且他不是我父親。”我把卡片撕成兩半，扔進(jìn)垃圾桶里，然后站在那里看著那些撕碎的紙片。“如果我的父母不是忽視我，就是侮辱我。那我更寧愿被他們忽視。”

門(mén)上響起的敲門(mén)聲嚇了我一跳。

“佐伊，大家都想知道你在哪兒。”達(dá)米恩的聲音穿透房門(mén)輕松地傳進(jìn)來(lái)。

“稍等——我馬上就準(zhǔn)備好了，”我大喊，擺脫這些想法，然后又看了一眼我的鏡像，最終決定要露著我的肩膀，這絕對(duì)是到了我的底限。“我的標(biāo)記與其他任何人的都不同。這樣給他們提供了在說(shuō)話的時(shí)候呆呆觀看的對(duì)象。”我咕噥道。

然后我嘆口氣，我平常不是這樣乖張的。但是我的讓人厭惡的生日，還有我那令人討厭的父母……

不。我不能繼續(xù)欺騙自己。

“真希望斯蒂芬·雷在這里。”我低聲說(shuō)道。

正是因?yàn)樗^(guò)去一個(gè)月來(lái)我一直逃避我的朋友們（包括男朋友們——兩個(gè)男朋友），并且扮成一團(tuán)巨大的、濕悶的、令人厭惡的雨云。我想念我最好的朋友，我的前室友，一個(gè)月前，她死在每個(gè)人的睽睽注視之下，但是我知道實(shí)際上她變成了暗夜中不死的生物。盡管這聽(tīng)起來(lái)像是一部鬧劇和糟透了的B級(jí)片[1]。本來(lái)這時(shí)候，斯蒂芬·雷應(yīng)該在樓下，閑逛著為我這個(gè)很爛的生日細(xì)節(jié)做布置，但事實(shí)上，她正與那些真正邪惡的、散發(fā)著古怪味道的惡心的不死怪物們混在一起，潛伏在塔爾薩某個(gè)古老的隧道中。

“哈，Z？你還好嗎？”達(dá)米恩的聲音再次傳來(lái)，打斷了我的瞎想。我抄起不樂(lè)意的娜拉，轉(zhuǎn)身背對(duì)那個(gè)父母寄來(lái)的可怕的生日-圣誕卡片，快步走出門(mén)，差點(diǎn)迎面撞上了神色著急的達(dá)米恩。

“對(duì)不起……對(duì)不起……，”我喃喃道歉，他跟上我的步伐走在我旁邊，從側(cè)面匆匆瞥了我一眼。

“我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你這么不開(kāi)心的生日主角。”達(dá)米恩打趣我。

我放下蠕動(dòng)掙扎的娜拉，聳聳肩，試圖扯開(kāi)一朵若無(wú)其事的笑容，“我只不過(guò)是在練習(xí)，當(dāng)我老到像臟——到三十歲的時(shí)候——我就需要謊報(bào)年齡了。”

達(dá)米恩停下來(lái)，轉(zhuǎn)身面對(duì)我。“好吧吧吧。”他丟出一句話，“我們都知道三十歲的吸血鬼看起來(lái)就像20歲一樣，絕對(duì)漂亮。就算到了130歲，也依舊像20歲一樣年輕，一樣漂亮。所以關(guān)于謊報(bào)年齡的問(wèn)題對(duì)你來(lái)說(shuō)根本不是問(wèn)題。還有其他的事情嗎？”

我猶豫起來(lái)，試圖理清到底要不要告訴達(dá)米恩，他豎起一邊整齊的眉毛，然后用他那漂亮的學(xué)校老師般的聲音說(shuō)道：“你知道我們這類(lèi)人對(duì)于感情是多么敏感，所以你就放棄吧，直接跟我說(shuō)實(shí)話。”

我再一次嘆氣。“你們喜歡男孩的人都是直覺(jué)的怪胎。”

“這就是我們：少數(shù)的、驕傲的、非常敏感的——同性戀們。”

“這不是個(gè)貶義詞[2]嗎？”

“如果是一個(gè)同性的戀人用的，那就另當(dāng)別論了。另外，你不要轉(zhuǎn)移話題，這樣做也沒(méi)多大作用。”他把手放在髖部，腳打著拍子。

我朝他笑了笑，但是我知道笑意沒(méi)有到達(dá)眼睛里。我忽然迫切地想要告訴達(dá)米恩事實(shí)，這種強(qiáng)烈的感覺(jué)讓我驚訝。

“我想念斯蒂芬·雷。”在我能控制自己的嘴巴之前，話脫口而出。

他毫無(wú)猶豫地說(shuō)：“我知道。”他的眼睛明顯得有些潮濕。

就是這樣。就像心中的水壩忽然決堤，我劈哩叭啦地說(shuō)起來(lái)。“她應(yīng)該在這里！她應(yīng)該像一個(gè)瘋女人一樣跑來(lái)跑去，忙著掛生日裝飾，還有可能會(huì)親手烘焙蛋糕。”

“肯定是非常糟糕的蛋糕。”達(dá)米恩吸了吸鼻子說(shuō)道。

“是的，但肯定是按照她媽媽最?lèi)?ài)的秘方做的。”我用夸張的俄克拉荷馬州農(nóng)民的語(yǔ)氣模仿著斯蒂芬·雷土里土氣的嗓音，我掛著眼淚笑了起來(lái)。我覺(jué)得很不可思議，我居然讓達(dá)米恩知道我有多悲傷——我為什么這么悲傷——這回笑容真正進(jìn)到眼睛里了。

“并且，雙胞胎和我肯定會(huì)發(fā)怒的，因?yàn)樗龝?huì)堅(jiān)持讓我們都戴上尖角的生日帽，下面有橡皮帶繃著你的下巴。”他嚇得發(fā)抖，這可絕對(duì)不是假裝的。“老天，這太惡搞了。”

我笑起來(lái)，心中緊繃的弦稍微有點(diǎn)放松。“這就是斯蒂芬·雷讓我愉快的地方。”我沒(méi)有意識(shí)到我用了現(xiàn)在時(shí)態(tài)，直到達(dá)米恩臉上現(xiàn)出含淚的笑容。

“是的，她是[3]很棒。”他說(shuō)道，特意強(qiáng)調(diào)過(guò)去時(shí)態(tài)，看著我的時(shí)候好像很擔(dān)心我的精神狀態(tài)。

但愿他知道整個(gè)真相。但愿我能告訴他。

但是我不能。如果我這樣做了，或者斯蒂芬·雷或者我，也有可能給我們兩人都帶來(lái)殺身之禍?，F(xiàn)在這樣做最好。

所以我抓住明顯很擔(dān)心我的朋友的胳膊，然后推著他下樓梯，推著他走向女生宿舍的公共大廳和正在等著我的朋友們（當(dāng)然還有他們?cè)愀獾亩Y物。）

“我們走吧。我已經(jīng)等不及要拆禮物了。”我假裝熱情地說(shuō)道。

“哦老天！我已經(jīng)等不及看你拆我的禮物了！”達(dá)米恩開(kāi)心地嚷嚷，“我找了好久！”

在達(dá)米恩不停講述著尋找完美禮物的購(gòu)物之旅時(shí)，我適時(shí)地笑了笑、點(diǎn)點(diǎn)頭。通常來(lái)說(shuō)他并不十分像喜歡男性的人。這并不是說(shuō)完美的達(dá)米恩·馬斯林不是，他完全是。但是他也是一個(gè)高大、長(zhǎng)著棕色頭發(fā)、大眼睛的美男，看起來(lái)就像是優(yōu)秀的男朋友坯子（當(dāng)然他也是的——前提是你要是個(gè)男孩）。他不是一個(gè)行為毛躁的同性戀男孩，但是一旦這個(gè)男孩聊起逛街，那他的表現(xiàn)絕對(duì)非常具有女孩子氣的傾向。我并不會(huì)因此不喜歡他。相反我認(rèn)為當(dāng)他滔滔不絕地說(shuō)起買(mǎi)雙真正好鞋子的重要性時(shí)他看起來(lái)很可愛(ài)，而這時(shí)他的喋喋不休也是撫慰人心的。這能幫助我準(zhǔn)備好面對(duì)那些正在（悲傷地）等著我的糟糕的禮物們。

糟糕的是，它并不能幫助我面對(duì)那些真正困擾我的問(wèn)題。

達(dá)米恩一邊說(shuō)著他的淘貨心得，一邊領(lǐng)著我穿過(guò)宿舍的主屋。當(dāng)我們走向充當(dāng)電腦實(shí)驗(yàn)室和圖書(shū)館的小偏房時(shí)，我朝那些各種各樣的聚集在平板電視旁邊的女孩子們搖搖手。達(dá)米恩打開(kāi)門(mén)，我的朋友們涌過(guò)來(lái)，大家齊聲唱著走調(diào)的大合唱“祝你生日快樂(lè)。”我聽(tīng)到娜拉喵喵叫著跑向大廳，眼角余光從門(mén)口看到它的背部。膽小鬼，盡管我也很希望能和它一起逃走。

唱完生日歌（謝天謝地），大家蜂擁圍住了我。

“快樂(lè)-快樂(lè)！”雙胞胎一起說(shuō)道。好吧——她們并不是遺傳學(xué)上的雙胞胎。艾琳·貝茨是來(lái)自塔爾薩的白人女孩，而肖妮·柯?tīng)杽t是在康涅狄格長(zhǎng)大的美裔牙買(mǎi)加女孩，是一個(gè)黃褐色皮膚的可愛(ài)女孩，她們膚色迥異，來(lái)自完全不同的地方。她們是靈魂雙胞胎，這比僅僅是生物學(xué)上的雙胞胎更親近。

“Z，生日快樂(lè)！”一個(gè)我非常、非常熟悉的，低沉性感的聲音傳來(lái)。我走出與雙胞胎形成的人肉三明治夾心，投入我男朋友，埃里克，的懷抱中。好吧，理論上說(shuō)，埃里克是我兩個(gè)男朋友之一，另外一個(gè)是希斯，是一個(gè)人類(lèi)小青年，我在被標(biāo)記之前曾經(jīng)跟他約會(huì)過(guò)，現(xiàn)在不打算再跟他約會(huì)了，但是我曾經(jīng)不小心吸過(guò)他的血，現(xiàn)在我們彼此有烙印聯(lián)結(jié)，因此他屬于默認(rèn)情況下的男朋友。是的，很復(fù)雜。是的，埃里克為此發(fā)狂。是的，我想他總有一天會(huì)因?yàn)檫@事甩了我。

“謝謝，”我抬頭看向他嘟囔著道謝，再一次沉淪在他那雙不可思議的眼睛里。埃里克又高又帥，長(zhǎng)著超人一樣的黑頭發(fā)以及一雙迷人的藍(lán)色眼睛。我在他的懷里放松下來(lái)，過(guò)去一個(gè)月來(lái)，我未敢允許自己有這樣的行為，我現(xiàn)在就暫時(shí)放縱自己沉溺在他美好的味道中以及靠近他所帶來(lái)的安全感覺(jué)中。他捕捉到我凝視他的視線，就像在電影里一樣，在這幾秒鐘時(shí)間里，其他人都消失了，全世界只剩下我們兩人。這一次我沒(méi)有離開(kāi)他的懷抱，他的笑容卻有點(diǎn)凝滯，帶著點(diǎn)驚訝，這讓我的心有點(diǎn)受傷?？赡苁且?yàn)槲姨啻伟阉崎_(kāi)——而他甚至還不知道原因。沖動(dòng)之下，我踮起腳尖吻了他，點(diǎn)燃了整場(chǎng)的氣氛。

“嘿，埃里克，你為什么不把這個(gè)生日糖果傳遞出來(lái)？” 肖妮朝著我正在咧嘴傻笑的男朋友揚(yáng)揚(yáng)眉毛。

“是的，甜蜜糖果。”艾琳用典型的雙胞胎的行為模仿肖妮的擠眉弄眼。“在這里來(lái)一個(gè)生日之吻怎么樣。”

我朝雙胞胎翻翻白眼，“哈，這又不是他的生日。你們只要吻生日男孩或者女孩就好。”

“該死，”肖妮說(shuō)，“我很愛(ài)[4]你，但是我可不想吻你。”

“歡迎同性之吻，”艾琳說(shuō)著，朝達(dá)米恩（正在愛(ài)慕地凝視著埃里克）咧嘴笑了笑。“這個(gè)機(jī)會(huì)我要留給達(dá)米恩。”

“哈？”達(dá)米恩很明顯地更關(guān)注埃里克而不是雙胞胎。

“再說(shuō)一次，我們——”肖妮剛準(zhǔn)備發(fā)言。

“站錯(cuò)隊(duì)了！”埃里克替她說(shuō)完。

埃里克好脾氣地笑了笑，在達(dá)米恩的肩膀上給了他非常“同性戀”的一拳，然后說(shuō)道，“如果我打算重新站隊(duì)，你肯定是第一個(gè)知道的。”（這就是我喜歡他的另外一個(gè)原因?？釘懒?，非常受歡迎，他能夠接受人們的自然本真，從來(lái)不會(huì)強(qiáng)加自己的態(tài)度。）

“哈，如果你想要換隊(duì)，我希望我才是第一個(gè)知道的。”我說(shuō)。

埃里克大笑起來(lái)，抱抱我，在我耳邊低語(yǔ)道：“你不需要擔(dān)心這樣的事情。”

就在我非常想要再偷得一個(gè)吻時(shí)，杰克·退斯特，挾起一股小旋風(fēng)，闖進(jìn)屋子來(lái)。

“耶！她還沒(méi)有拆禮物呢。生日快樂(lè)，佐伊！”杰克伸開(kāi)胳膊攏住我們（是的，達(dá)米恩和我）給了我們一個(gè)大擁抱。

“我跟你說(shuō)過(guò)讓你快點(diǎn)。”當(dāng)我們分開(kāi)之后達(dá)米恩說(shuō)道。

“我知道，但是我得確定它被包裝好了才成啊，”杰克說(shuō)，然后他用同性戀男孩特有的活躍勁，手舞足蹈地從胳膊上挎著的男性皮包里掏出一個(gè)用紅色包裝紙包裹著的，扎著一個(gè)耀眼的綠色蝴蝶結(jié)的盒子，巨大的蝴蝶結(jié)幾乎要遮蓋住整個(gè)盒子。“我自己做的蝴蝶結(jié)。”

“杰克的手藝真棒，”埃里克夸贊，“可他卻不是個(gè)清理高手。”

“對(duì)不起，”杰克甜甜地說(shuō)道，“我保證晚會(huì)后我會(huì)清理得干干凈凈。”

埃里克和杰克是同屋，這進(jìn)一步證明埃里克酷斃了。他是五年級(jí)生（用平常的話說(shuō)就是三年級(jí)生）而且他幾乎是學(xué)校里最受歡迎的家伙。杰克是三年級(jí)生（一年級(jí)新鮮人），一個(gè)新生，可愛(ài)，但是有點(diǎn)傻，而且絕對(duì)是喜歡男性。讓他與一個(gè)這樣的男孩同屋，本來(lái)他可以借題發(fā)揮，大動(dòng)干戈，從而擺脫與他同屋的命運(yùn)，這樣就可以讓杰克在暗夜學(xué)院的生活如同身處煉獄。但是他卻完全把他納入自己的羽翼之下，把他當(dāng)作一個(gè)小弟弟一樣對(duì)待，他也如此對(duì)待達(dá)米恩，到今天為止，達(dá)米恩與杰克已經(jīng)正式交往兩周半了。（這是眾所周知的，因?yàn)檫_(dá)米恩是個(gè)非常浪漫的家伙，他不但有周紀(jì)念活動(dòng)，還有半周紀(jì)念活動(dòng)。這把我們其余幾個(gè)都惡心到了。當(dāng)然，也是美好的惡心。

“嗨！看看禮物！”肖妮建議道。

“是啊，把那個(gè)扎著大蝴蝶結(jié)的盒子拿過(guò)來(lái)放到禮品桌子上，讓佐伊開(kāi)始拆禮物。”艾琳附和。

我聽(tīng)到杰克小聲對(duì)達(dá)米恩說(shuō)：“蝴蝶結(jié)太大了嗎？”，達(dá)米恩在安撫杰克“不會(huì)，很漂亮！”的同時(shí)，向我發(fā)出求救的眼神。

“我把它拿到桌子上，首先拆它。”我從他手中奪過(guò)包裹，快步走到桌子前，然后開(kāi)始仔細(xì)地從紅色包裝紙上拆除那個(gè)特大號(hào)的耀眼的綠色蝴蝶結(jié)，“我應(yīng)該保存這個(gè)蝴蝶結(jié)，太酷了。”達(dá)米恩送給我一個(gè)感謝的微笑。聽(tīng)到埃里克和肖妮偷偷竊笑，我努力踢到某人一腳，成功讓他們兩人都閉了嘴。把拆掉的蝴蝶結(jié)放在一邊，打開(kāi)那個(gè)小盒子，我拿出……

哦，哎。

“一個(gè)雪球，”我盡量用聽(tīng)起來(lái)愉快的聲音說(shuō)道，“里面有一個(gè)雪人。”好吧，一個(gè)雪人雪球不是一份生日禮物。是一個(gè)圣誕裝飾品。只不過(guò)是一個(gè)低劣的圣誕裝飾品。

“是的！是的！聽(tīng)聽(tīng)它放的是什么！”杰克興奮地跳上跳下，從我手中拿走雪球，打開(kāi)底座上的按鈕，“雪人佛斯蒂[5]”荒腔走板的調(diào)子開(kāi)始在我們周?chē)．?dāng)作響。

“謝謝，杰克。真的很可愛(ài)。”我撒了謊。

“很高興你喜歡它，”杰克說(shuō)，“很契合你的生日主題。”然后他向埃里克和達(dá)米恩眨眨眼睛。三個(gè)人咧嘴笑開(kāi)，像三個(gè)壞男孩。

我的臉上綻開(kāi)一朵笑容。“哦，好吧，很好。接著拆第二個(gè)禮物。”

“接下來(lái)是我的！”達(dá)米恩遞給我一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、柔軟的盒子。

繼續(xù)保持著笑容，我開(kāi)始打開(kāi)盒子，盡管我禁不住希望自己能變成一只貓，喵喵叫著逃出屋子去。

[1] B-movie，指低預(yù)算拍出來(lái)的影片。因?yàn)槿狈︻A(yù)算，所以品質(zhì)不是很好，通常沒(méi)有大明星，但類(lèi)型是大家喜歡的，劇情賣(mài)點(diǎn)常跟牛仔、黑幫、恐怖題材有關(guān)。

[2] 達(dá)米恩和佐伊所用的詞是homo。是對(duì)同性戀者的蔑稱(chēng)。

[3] 這里用的是was，過(guò)去時(shí)態(tài)，而上文中佐伊則用的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

[4] 這里用的是lurve，是比愛(ài)還要甜蜜的感覺(jué)。

[5] 圣誕歌曲，frosty the snowman。