“嗯……對(duì)，”他說(shuō)，“是他搞錯(cuò)了。”

珍娜吐出一口煙，搖搖頭。

“不是搞錯(cuò)，是杰勒德計(jì)劃好的。”

“什么意思？”

“我是說(shuō)，”珍娜說(shuō)，感覺(jué)好像在對(duì)笨蛋講話，“他設(shè)計(jì)你們的，他故意邀你們兩家人同一星期來(lái)度假，然后假裝是意外。”

山姆盯著她。她又要戲弄他，最后讓他出糗嗎？

“你怎么知道？”他懷疑地說(shuō)。

“杰勒德跟他們的媽媽說(shuō)，這星期會(huì)有八個(gè)人來(lái)別墅，叫她多買一點(diǎn)食物。”

“那又怎樣？這又不能證明什么。”

“拜托，山姆，放聰明一點(diǎn)。八個(gè)人不會(huì)是一家人，是兩家人。顯然是他故意設(shè)計(jì)的。”珍娜詭異地笑，“這是詭計(jì)，如果你問(wèn)我，我覺(jué)得設(shè)計(jì)得非常好。”山姆瞪著她，覺(jué)得非常憤怒。

“不是，才不是！”他說(shuō)，“只是為了好玩而破壞人家的假期……真是有毛?。∥也桓蚁嘈潘麜?huì)做出這種事。”他看著前方的馬路，不過(guò)安娜和荷西已經(jīng)不見(jiàn)人影。“他們只是想制造混亂，他們應(yīng)該是不喜歡杰勒德。”

“他們恨那家伙，”珍娜同意，“以前有幾條路穿過(guò)這塊地，但是杰勒德買下這房子之后，就把那些路封了起來(lái)。這個(gè)地方的人都討厭他。”

“嗯，你看吧。”

“但這不會(huì)改變事實(shí)，”珍娜的眼睛發(fā)亮，“杰勒德知道你們會(huì)同時(shí)到這里，可是他卻假裝不知道。這是怎么回事？”她吸了一大口大麻煙，“噢，還有，他好像也會(huì)到這里來(lái)。”

“他要到這里來(lái)？”山姆盯著她看，她聳聳肩。

“安娜是這么說(shuō)的。”

山姆繃著臉，“我覺(jué)得這根本是胡說(shuō)八道，他為什么要這么做？”

“誰(shuí)知道？”珍娜說(shuō)，“他一定是認(rèn)為會(huì)發(fā)生什么事。”她邪惡地笑，“也許他認(rèn)為你們會(huì)大打出手。”山姆搖搖頭。

“沒(méi)理由。我們是陌生人，我們兩家人根本不認(rèn)識(shí)。”

*

房間在頂樓，里面的陳設(shè)非常簡(jiǎn)單，有簡(jiǎn)潔的木制家具，還有一張高腳、老式的床。這家餐廳的老板把鑰匙拿給他們時(shí)，說(shuō)這間房沒(méi)有浴室，所以不受旅客歡迎，不過(guò)對(duì)先生來(lái)說(shuō)……

“可以了，”休打斷他的話，“謝謝你。”

他們默默走上那狹窄、會(huì)發(fā)出吱吱嘎嘎聲響的樓梯，遠(yuǎn)離餐廳里的嘈雜，遠(yuǎn)離這個(gè)世界。關(guān)上門時(shí)，克洛伊內(nèi)心一陣顫抖，就像不遠(yuǎn)處打雷發(fā)出的隆隆聲響，像在遠(yuǎn)方不知名的某處，土地裂開(kāi)來(lái)一樣。

樓下院子里的吉他聲，從地板傳上來(lái)，地板有點(diǎn)震動(dòng)，從她的腳底傳到全身。樓下真實(shí)世界里的人在笑、在吃吃喝喝、在聊天；而她和休在樓上，站在昏暗的寂靜當(dāng)中，保持一點(diǎn)距離，他們都沒(méi)有看著彼此，默默等著。

休慢慢伸出一只手，放在她的肩膀上，克洛伊情緒高漲，幾乎快要忍不住。她閉上眼睛，咬著嘴唇，以免自己叫出聲來(lái)，她動(dòng)也不動(dòng)。只要還能忍，她就不動(dòng)。

終于，她轉(zhuǎn)身面對(duì)他，休把另外一只手放在她的腰間，他們倆開(kāi)始緩緩地跟著音樂(lè)，左右擺動(dòng)；兩人越靠越近，身體幾乎要碰到對(duì)方。休轉(zhuǎn)過(guò)頭，唇輕輕地刷過(guò)她的雙唇，她全身引起一股強(qiáng)烈的悸動(dòng)。她推開(kāi)他，故意要拖延、折磨自己，這意味著她知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事。

在樓下的院子里，吉他演奏的音樂(lè)結(jié)束，非常安靜。有那么一秒鐘，他們倆都沒(méi)有動(dòng)，克洛伊的腦子里也一片空白。休的嘴又貼上她的，比剛剛更加堅(jiān)決、更加熱情。這次她除了回應(yīng)之外，完全無(wú)力做出其他反應(yīng)。樓下的音樂(lè)又開(kāi)始響起，她迷失了，不斷地探索、碰觸，回憶和欲望交織，她終于喊出他的名字、啜泣，然后漸漸冷靜下來(lái)，像根羽毛，慢慢落在地上。