從山坡上了無(wú)生氣的寧?kù)o，從無(wú)聲村莊的鵝卵石街道，她來(lái)到一個(gè)充滿聲音、顏色和活動(dòng)的環(huán)境。她可以聞到空氣中大蒜和烤肉的味道，也可以聽到有人高聲叫喊的聲音，在白色圍墻里引起回聲。有一群老年人圍坐在小咖啡店外的桌子邊，有個(gè)婦女手中抱著嬰兒，正向上對(duì)一個(gè)從陽(yáng)臺(tái)傾身往外看的男人叫喊。她站在那里，默默看著眼前的景象，有兩個(gè)男人走向石獅頭水池，脫掉上衣，開始洗臉、洗上半身，一邊用西班牙語(yǔ)交談。其中一個(gè)抬起頭，發(fā)現(xiàn)克洛伊正在看他，對(duì)她眨了一眼。她覺得她的臉都紅了，迅速轉(zhuǎn)身，假裝自己正在看一間房子墻壁上色彩豐富的瓷磚。

只有少數(shù)幾名游客漫無(wú)目的地亂逛，從他們蒼白的膚色、棒球帽和照相機(jī)就可以辨別出來(lái)。有個(gè)穿著運(yùn)動(dòng)裝的紅發(fā)男子，正在看貼在鐘樓門口的公告，手上拿著旅游書，他太太站在幾步遠(yuǎn)的地方，一臉無(wú)聊地盯著前方。過了一會(huì)兒，這男人轉(zhuǎn)身，走向克洛伊，臉還貼著旅游書看。

“看來(lái)，吃飯的地方，”她聽到他說，“在艾斯卡隆納，離這里大概半個(gè)小時(shí)，或者我們可以在這里吃……”

走，克洛伊默默地想，拜托你們走。

“不要，我們走，”這位太太終于說，“我們走吧。”她的眼神不太感興趣地看看這個(gè)廣場(chǎng)，“反正這里也沒什么，車子在哪里？”

這對(duì)英國(guó)夫妻漫步離開廣場(chǎng)時(shí)，克洛伊小心翼翼地穿過石子路，走到有商店的那條街。經(jīng)過那兩個(gè)男人梳洗的噴水池時(shí)，他們已經(jīng)坐在陽(yáng)光下，讓太陽(yáng)曬干身體。剛剛對(duì)她眨眼的男人微微笑，還說了些什么——大概是和性別歧視有關(guān)、在英國(guó)絕對(duì)會(huì)惹毛她的話。不過在西班牙，一切都顯得很浪漫，他們說的可能是詩(shī)詞。不由自主地，她覺得自己好像在對(duì)他的殷勤做出響應(yīng)。她放慢腳步，裙子下的臀部開始左右扭動(dòng)得更流暢，配合著不遠(yuǎn)處不知道從哪里傳出來(lái)的音樂節(jié)奏。

她沿著這條商店街走時(shí)，一名穿著無(wú)肩帶洋裝、拿著一條面包的西班牙女人經(jīng)過，她的褐色肌膚看起來(lái)相當(dāng)平滑，那件深紅色的洋裝緊貼著她的身體曲線，她非常利落地走在石子路上?？寺逡林缘囟⒅@個(gè)女人看：看她擺頭的姿態(tài)，看她自信地微傾的下巴，她看東西的方式，克洛伊想，非常有自信。

這個(gè)女人走進(jìn)一家商店，櫥窗里滿是色彩鮮艷的洋裝、褶邊裙和當(dāng)作擺飾的鞋子?？寺逡梁闷娴乜拷痰陰撞剑?dāng)她瞥到自己在玻璃窗上的倒影時(shí)，她驚慌地停住，有點(diǎn)被自己看到的影像嚇到：一個(gè)看不出年紀(jì)的女人，穿著褪色的亞麻洋裝，腳上穿著非常實(shí)用的涼鞋。她的穿著在英國(guó)算是有品味的：自然纖維、顏色柔和、飄逸的亞麻布；可是在這里，看起來(lái)卻好像破麻布袋。

看著自己，克洛伊很想要多添點(diǎn)顏色，讓衣服顏色鮮艷一點(diǎn)。姿態(tài)、自信和美麗，在西班牙女性身上好像就是這么自然。她推開門，眼睛瞇了好幾次，好適應(yīng)燈光。穿著紅色洋裝的女人笑著走向克洛伊，克洛伊禮貌地微笑以對(duì)，伸手拿起掛得離她最近的一件藍(lán)色棉質(zhì)洋裝，她看著洋裝一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)那女人正在注視她。

“很好看。”她說。

“很好看，是的。”這女人的聲音非常輕快，帶有一點(diǎn)點(diǎn)西班牙口音，很像在玻璃上雕刻那樣輕巧，“那件很好看，不過你適合……嗯，我看看。”

她默默地看了克洛伊一會(huì)兒，克洛伊也看著她，大概猜得到她在做什么。身為裁縫師，她已經(jīng)習(xí)慣了目測(cè)別人，替別人量身，幫別人變漂亮?，F(xiàn)在，她很少有時(shí)間這樣客觀地觀察自己，看看自己在別人眼中的樣子。

“像這件，”這女人走到店里的另一邊，拿出一件亮紅色的洋裝，“或是這件。”她拿出同款的黑色洋裝，舉高。